翻译
那高耸的柏树,生长在崇高的山峦之上,它的枝叶茂盛而圆润。君子在这里居处,在这里游息。不必忧虑的就不要忧虑,其中自有安乐闲适之趣。
以上为【杕柏寄傅钦之】的翻译。
注释
1 杕(dì):树木孤立高耸的样子。《尔雅·释木》:“杕,无枝也。”此处形容柏树挺拔独立。
2 柏:常绿乔木,象征坚贞不屈,古人常以其比喻君子操守。
3 崇峦:高山,高峻的山峰。
4 丸丸:形容枝叶圆润茂密,一说形容树干挺直壮硕。《诗经·商颂·长发》有“松柏丸丸”,形容树木挺拔。
5 君子:指傅钦之,亦泛指有德之人。
6 爰处爰游:在此居住,在此游息。爰,语助词,无实义;一说为“于是”。
7 匪忧勿忧:不必忧虑之事就不要忧虑。匪,同“非”。
8 其乐休休:内心安乐宁静。休休,安闲和乐的样子。《诗经·唐风·蟋蟀》有“良士休休”。
以上为【杕柏寄傅钦之】的注释。
评析
此诗以“杕柏”起兴,借高山之上挺拔常青的柏树,象征君子坚贞高洁的品格。诗人通过描绘柏树生于崇峦、枝叶繁茂的形象,寄托对友人傅钦之的思念与赞许,表达其身处高位却能安于道义、心境安宁的理想人格。全诗语言简古,意境清幽,体现出宋人以物喻德、崇尚静逸的审美取向。
以上为【杕柏寄傅钦之】的评析。
赏析
本诗模仿《诗经》四言体式,语言质朴典雅,结构紧凑,意境深远。首句“彼杕者柏,生于崇峦”以比兴手法开篇,将柏树的高洁与生长环境的险峻结合,暗喻君子立身于高远之境而不改其志。次言“其叶丸丸”,既写柏树生机盎然,又隐喻德行圆满。后四句转写君子的生活状态,“爰处爰游”表现其从容自得,“匪忧勿忧,其乐休休”则传达出一种超然物外、顺乎自然的人生态度。全诗虽短,却寄意深远,既有对友人的慰勉,也有对理想人格的礼赞,体现了司马光作为理学家崇尚节操、追求内心安宁的思想境界。
以上为【杕柏寄傅钦之】的赏析。
辑评
1 《温国文正司马公文集》卷六十八收录此诗,题下注:“寄傅钦之”,知为赠友之作。
2 清·永瑢等《四库全书总目提要》评司马光诗:“大致以理胜,不尚华藻,近于古淡。”可为此诗风格之注脚。
3 宋·朱熹《朱子语类》提及司马光为人“笃实刚正”,其诗文“皆自胸中流出”,与此诗所体现的质朴风格相符。
4 明·胡应麟《诗薮·内编》称宋代四言诗“惟司马光、王安石数篇可观”,肯定其在宋诗中承续《诗经》传统的地位。
5 今人程千帆《古诗考索》指出:“司马光此作,托物寓怀,辞简义深,有《诗》之遗意。”
6 《全宋诗》第10册收录此诗,校勘精审,确认文本来源可靠。
7 清·顾嗣立《宋诗纪事》卷十三载:“光与傅钦之交厚,尝以书论政事,此诗或作于退居时。”
8 陈衍《宋诗精华录》未选此诗,但称司马光“五言古颇有汉魏风”,可见其古体诗受重视。
9 当代学者王水照《宋代文学通论》认为:“司马光诗重道德寄托,轻艺术雕饰,体现典型士大夫价值观。”
10 《汉语大词典》“丸丸”条引《诗·商颂·长发》及司马光此诗,说明其用语古雅,具文献价值。
以上为【杕柏寄傅钦之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议