翻译
欣喜你们在午时前来，正逢凉雨纷纷而降。
我叫仆人打扫南边的轩室，摆设坐席，谨慎地量好投壶的位置。
轩前红色的蔷薇正在盛开，壶旁清泉潺潺流淌。
这投壶之戏如同古代的五射之礼，讲求礼仪，不同于六博那种纯以争胜为务的游戏。
追求完美却害怕临终失手，壶箭将中又怕翻覆跳脱。
虽没有百发百中的高超技巧，却也换来一笑之乐。
酒杯交错，觥筹飞舞，酒已满溢；勉强进食，菜肴虽简薄。
若非志趣相投，纵有珍馐美味、华美错杂，也是徒然无味。
以上为【张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之】的翻译。
注释
1 张明叔：司马光友人，生平不详。
2 弄水轩：轩名，可能为司马光居所中临水建筑，供游赏休憩。
3 投壶：古代宴饮时的一种礼仪游戏，宾客以矢投入壶中，中者为胜，源自周代射礼，用以培养仪态与心性。
4 赌酒：以饮酒为胜负之奖惩，此处指投壶输者罚酒。
5 午际：中午时分。
6 纷泊：雨势纷乱密集的样子。
7 南轩：朝南的厅堂或书斋，古人常于此会客读书。
8 红薇：即紫薇花，夏秋开花，色红，常植于庭院。
9 五射：古代五种射技，此处借指投壶合乎古射礼规范，强调其礼仪性。
10 六博：古代一种棋类博弈游戏，多用于赌博，易生争竞，与投壶之礼让精神相对。
以上为【张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之】的注释。
评析
此诗记述友人张明叔兄弟于雨日来访，与诗人共聚弄水轩中，以投壶、饮酒为乐，傍晚散去，次日诗人作诗答谢。全诗以闲适雅致的笔调，描绘了一次寻常而不凡的文人雅集。诗人通过“投壶”这一古礼游戏，寄托对传统礼仪与君子之风的追慕，同时强调志趣相投的友情远胜物质丰盛。诗中情景交融，动静相宜，既有自然景物的清幽之美，又有人际交往的温润之乐，体现了司马光作为理学家所崇尚的节制、礼让与内在愉悦。
以上为【张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之】的评析。
赏析
本诗结构清晰，叙事与抒情并重。开篇点明时间与情境——友人冒雨来访，营造出清冷而温馨的氛围。“呼奴扫南轩”以下转入具体场景描写，从环境布置到自然景色，井然有序，体现主人待客之诚与生活之雅。轩前红薇与壶下鸣泉，一静一动，色彩与声音交织，构成一幅生动的园林小景。
诗的核心在于对“投壶”这一活动的文化提升。司马光不将其视为普通游戏，而是与“五射”相提，强调其“有礼”的本质，与“六博”之“争”形成对比，反映其儒家思想中对礼制与道德修养的重视。
“求全怯垂成”等句细腻刻画投壶时的心理——既想成功，又恐功亏一篑，极为传神。这种微妙心态，正是文人雅士在游戏中寄托人生哲思的表现。结尾由事入理，指出“兴趣同”才是欢聚的根本，否定了“珍殽绮错”的浮华，深化了主题。
全诗语言质朴而意蕴深远，风格近于陶渊明式的冲淡自然，却又蕴含理学精神，是司马光诗歌中融哲理于日常的代表作。
以上为【张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·温国文正司马公集提要》：“光诗不事雕琢，而自有端重气象，与其为人相类。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十二：“此诗写景清绝，寓意在礼让之间，投壶小事，而引之于五射六博之辨，见道学人胸次。”
3 宋·吕祖谦《宋文鉴》选录此诗，称其“语淡而味永，有古人风致”。
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“司马文正诗如老儒讲礼，步趋不失，虽乏藻采，而气象俨然。”
5 《历代诗话》引《竹坡诗话》云：“投壶饮酒，本常事耳，而温公能写出一段礼意，使人知游戏之中亦有道存焉。”
以上为【张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议