圣俞精为诗,坚重比白玉。
至宝识之希,未必谐众目。
应辰仰高风,跂耸自西蜀。
平生未相识,歉歉不自足。
薄游困京师,旅食止脱粟。
得官当入秦,行李未结束。
先求圣俞门,执贽请所欲。
九衢季冬月,风沙正惨黩。
羸马惮远行,毛鬣寒瑟缩。
旅拒不肯前,一步九刺蹙。
饥童袖拥口,手足尽皲瘃。
自谓获至珍,呼儿谨藏蓄。
长安十五驿,重复问川陆。
置诗怀袖间,倦懑辄披读。
高吟桑野阔,目瞑即投宿。
自可忘羁愁,行瞻灞陵曲。
翻译
梅圣俞精于作诗,其诗质朴厚重,如同洁白的美玉。
这样的至宝虽真,却少有人能识别,未必能迎合世俗的眼光。
我仰慕他的高风亮节,他来自遥远的西蜀,我只能遥望追随。
我们一生未曾谋面,但我始终心怀歉意,自觉不足。
我短暂游历京城,困顿不堪,仅以粗食果腹。
后得官将赴秦地,行装尚未整理完毕。
便先去拜访梅圣俞之门,恭敬地呈上见面礼,表达求教之心。
正值寒冬十二月,长安街市上风沙弥漫,天气凄冷昏暗。
瘦弱的马儿畏惧远行,鬃毛在寒风中瑟瑟发抖。
它挣扎着不愿前行,一步一停,艰难跋涉。
随行的孩童冻得蜷缩双手于袖中,手脚都已冻裂。
我与圣俞论诗久久未出,旁人私下咒骂,满腹怨言。
归来时我却满脸喜色,神情满足,仿佛饱餐了美味佳肴。
所得不过数十字,字迹疏淡,篇幅短小。
我却自认获得无上珍宝,唤儿子小心收藏。
从长安到他处相隔十五驿站,我反复询问水陆路程。
将那诗稿藏于怀袖之中,烦闷疲倦时便拿出来诵读。
高声吟咏,眼前浮现广阔的桑田野景,不觉闭目入眠,随即安寝。
借此足以忘却漂泊之愁,一路前行,遥望灞陵古道。
以上为【王书记以近诗三篇相示各摭其意以诗赓之感遇】的翻译。
注释
1. 王书记:指某位姓王的书记官,生平不详,应为当时文人。
2. 圣俞:即梅尧臣(1002–1060),字圣俞,北宋著名诗人,与欧阳修并称“欧梅”,开宋诗风气之先。
3. 坚重比白玉:形容梅诗风格质朴坚实、纯净高贵,如白玉般内敛而不炫目。
4. 至宝识之希:真正珍贵的东西世人难以辨识,喻梅诗高妙而不易被俗人理解。
5. 应辰:司马光自称,字君实,号迂叟,“应辰”为其别称或自谓对应天时之意。
6. 跂耸:形容仰望追随之态,“跂”通“企”,踮脚远望;“耸”有敬仰之意。
7. 西蜀:梅圣俞为宣城人(今安徽),此处“西蜀”或为泛指远方之地,或为误记,亦可能用以强调距离之遥远。
8. 脱粟:糙米,仅去壳未精磨,指饮食粗劣,生活清苦。
9. 九衢:四通八达的大道,此处指京城长安的主要街道。
10. 灞陵曲:即灞桥一带,汉代灞陵所在地,唐宋时为送别胜地,象征离愁别绪与旅途起点。
以上为【王书记以近诗三篇相示各摭其意以诗赓之感遇】的注释。
评析
本诗为司马光对王书记所赠三首近诗的唱和之作,题为“感遇”,实则借机抒写自己对诗人梅圣俞(梅尧臣)的敬仰之情及诗歌艺术的深刻体悟。全诗以纪实笔法描绘一次求诗经历,通过旅途艰辛与精神满足的强烈对比,凸显诗歌作为精神至宝的价值。诗人不以物质享受为乐,而以得佳句、获真知为至福,体现了宋代士大夫重道轻利、崇尚文墨的精神风貌。结构上由叙事入抒情,层层递进,语言质朴而意境深远,是典型的宋调风格。
以上为【王书记以近诗三篇相示各摭其意以诗赓之感遇】的评析。
赏析
本诗采用五言古体,叙事与抒情交融,结构严谨,层次分明。开篇即以“精为诗”点出主题,将梅圣俞的诗歌比作“白玉”,奠定全诗崇高的审美基调。继而转入自身经历,描写入京困顿、得官赴秦之际仍不忘求教于诗坛前辈,表现出诗人对文学理想的执着追求。途中风沙凛冽、人疲马乏的细节刻画极为生动,“羸马惮远行,毛鬣寒瑟缩”“饥童袖拥口,手足尽皲瘃”等句,以白描手法渲染环境之艰苦,反衬出精神追求的可贵。当终于得诗归来,“面扬扬,气若饫粱肉”,形神俱动,将精神满足感具象化为生理饱足,极具感染力。结尾“高吟桑野阔,目瞑即投宿”二句意境开阔,既有田园之思,又含人生寄托,余韵悠长。全诗语言简练,情感真挚,充分展现了司马光作为史家之外的诗人情怀,也反映出北宋文人间相互推重、以诗会友的文化生态。
以上为【王书记以近诗三篇相示各摭其意以诗赓之感遇】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·温国文正公文集提要》:“光诗虽不以专门名家,然皆有依据,无虚浮之习,与其为人相类。”
2. 清·蔡上翔《王荆公年谱考略》引吕祖谦语:“司马公于诗非所专攻,然感事写怀,率皆敦厚正大,有儒者气象。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但评司马光诗云:“偶然抒写性情,亦复可观,如《南园》《闲居》诸作,颇见冲淡之致。”可与此诗对照参看。
4. 《全宋诗》编者按:“此诗记谒梅尧臣事,虽未必尽合史实,然可见时人对圣俞诗名之尊崇。”
5. 当代学者王水照《宋代文学通论》指出:“司马光此类唱和诗,体现‘以文会友’的传统士风,亦反映宋人对诗歌精神价值的高度认同。”
以上为【王书记以近诗三篇相示各摭其意以诗赓之感遇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议