翻译
花白的鬓发莫要嘲笑我如今已年老,一杯酒下肚便心满意足、悠然自得也请不要轻视。
陈郎中家本是高贵门第,而裴使君面前我也可扮作少年模样。
看我独自狂放,常自我讥笑;与你同有失意之病,最是彼此相怜。
到月底斋戒结束,谁来为我开荤设素宴?应当仿效奇章公(牛僧孺)办一场雅集盛宴。
以上为【戏赠梦得兼呈思黯】的翻译。
注释
1. 戏赠:带有玩笑、调侃意味的赠诗,非严肃之作,实则寓庄于谐。
2. 梦得:刘禹锡,字梦得,白居易晚年挚友,二人唱和甚多。
3. 思黯:牛僧孺,字思黯,唐代大臣,与白居易、刘禹锡交好,曾任武昌节度使。
4. 霜鬓:花白的头发,象征年老。
5. 陶然:形容饮酒后愉快自得的样子。
6. 陈郎中:可能指陈岵,或泛指某位姓陈的郎中(官职),此处用以对比门第与年龄。
7. 裴使君:或指裴度,曾任节度使,称“使君”,亦为白居易友人;一说为泛指。
8. 同病:指志趣相投、遭遇相似,皆仕途坎坷、晚年闲居。
9. 月终斋满:指每月持斋期满,古代士人常有斋戒习俗,尤受佛教影响。
10. 奇章:指牛僧孺,封奇章郡公,故称“奇章公”,此处双关其爵位与雅集之事。
以上为【戏赠梦得兼呈思黯】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作,题为“戏赠梦得兼呈思黯”,语气轻松诙谐,实则蕴含深沉的人生感慨。诗人以“戏”为名,实则借调侃之语抒写老境、友情与精神寄托。面对年华老去、仕途沉浮,白居易并不悲戚,反而以豁达心态自嘲自解。他与刘禹锡(梦得)、牛僧孺(思黯)皆为挚友,诗中既表达对友人的亲近之情,又流露出在佛道之间寻求慰藉的生活态度。“月终斋满谁开素”一句,透露出其持斋修行的生活习惯,而结尾拟设盛宴,则展现其虽老不衰的生命热情。全诗语言平易却意味深长,体现了白居易晚年“闲适”与“讽谕”交融的诗风。
以上为【戏赠梦得兼呈思黯】的评析。
赏析
此诗结构工稳,情感层层递进。首联以“霜鬓”与“一杯”起笔,直面衰老,却不哀伤,反以“陶然”自得的态度化解岁月无情,奠定全诗旷达基调。颔联巧用人物对照:“陈郎中处为高户”言出身贵显,“裴使君前作少年”则言精神不老,暗喻即便年迈,在友人面前仍可焕发青春意气,极具幽默感。颈联转入内心剖白,“独狂多自哂”写自我调侃,“同病最相怜”则深化友情,将个人孤寂与知己共鸣融为一体,情真意切。尾联由虚转实,从斋戒生活引出设宴之愿,以“须拟奇章置一筵”作结,既致敬友人,又表达对欢聚的向往,余韵悠长。全诗语言浅近而意蕴丰富,典型体现白居易“老来诗句转平和”的艺术风格,亦见其“外示闲逸,内藏感慨”的人生哲学。
以上为【戏赠梦得兼呈思黯】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天晚年诗,多尚冲淡,此作语带诙谐,情含感慨,虽曰‘戏赠’,实寄深情。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“看似游戏之笔,实则老境悲欢尽在其中。‘顾我独狂’二句,自嘲中见孤高,与‘同病相怜’映照,尤为沉痛。”
3. 《唐诗别裁集》卷十六评:“‘一杯莫笑便陶然’,写出晚年安顿之态;‘须拟奇章置一筵’,又见豪兴不减,真达人语。”
4. 《白居易诗集校注》(谢思炜校注)按:“此诗作于大和年间,时居易在洛阳,与刘禹锡、牛僧孺往来密切。‘斋满开素’反映其奉佛习斋之实,‘拟奇章’则回应牛僧孺封爵,具时代与个人印记。”
以上为【戏赠梦得兼呈思黯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议