翻译
两株竹子并立而生,树干中空显出苍老之态,青翠的颜色已历经多少寒霜。
它们如龙腾起般双角挺直,似鲸鱼喷水般长须飘逸。
我只想寻访像支遁那样的高士,又怎会去打听如辟疆那类俗人。
屡次前来并无他意,只因从未将这位“君子”遗忘。
以上为【双竹】的翻译。
注释
1 双竹:指两株并生的竹子,亦可视为坚贞相伴的象征。
2 枯腹:中空的竹干,古人谓“虚心”,为竹之特征,亦喻谦逊有节。
3 凡几霜:经历了多少年岁,霜代表岁月更迭。
4 龙腾双角直:形容竹笋或竹竿挺拔如龙角上冲,比喻刚健有力。
5 鲸喷两须长:以鲸鱼喷水时水柱如须,比喻竹枝下垂或竹节生长之态,极言其形貌奇伟。
6 支遁:东晋高僧,字道林,好养鹤爱竹,常游山水间,为当时名士所敬重,代表超脱尘俗的隐者形象。
7 辟疆:指顾辟疆,东晋吴郡人,有园林之美,王献之曾私入其园,被斥为“傲主人”。此处代指拥有园林田产的世俗地主。
8 寻支遁:意为追寻高逸之士,表达对精神境界的追求。
9 问辟疆:意谓关注权贵产业,引申为趋炎附势之举,诗人明言“安能问”,表示鄙弃。
10 此君:竹的代称,典出《世说新语》,王徽之称竹曰“何可一日无此君”,后遂以“此君”专指竹,亦寓君子之意。
以上为【双竹】的注释。
评析
司马光虽以史学与政论著称,然此诗展现其文学修养与人格寄托。全诗借双竹为题,实则抒写高洁之志与对隐逸生活的向往。诗人以“双干标枯腹”开篇,既写竹之形态,亦暗喻自身历经风霜而志节不改。“龙腾”“鲸喷”二句极尽夸张之能事,赋予竹以雄奇气势,打破传统咏竹诗清幽静谧的格局。后四句转入用典抒怀,通过支遁与辟疆的对比,表明自己倾慕超然物外之士,不屑权贵俗流。结句“未与此君忘”语浅情深,呼应王徽之“何可一日无此君”之典,表达对竹所象征品格的终生坚守。此诗融状物、抒情、用典于一体,格调高古,意蕴深远。
以上为【双竹】的评析。
赏析
本诗为宋代政治家司马光少见的咏物佳作,以“双竹”为题,托物言志,结构谨严,意象雄奇。首联“双干标枯腹,青青凡几霜”,从视觉与时间两个维度切入,既写出竹之物理特征——中空而青翠,又点明其饱经岁月洗礼,奠定苍劲基调。颔联“龙腾双角直,鲸喷两须长”运用宏大比喻,将静态之竹化为动态之龙鲸,气势奔放,迥异于一般咏竹诗的清瘦孤高,展现出罕见的阳刚之美。颈联陡转,由物及人,借用东晋名士典故,“寻支遁”与“问辟疆”形成鲜明对照,前者代表精神追求,后者象征物质占有,诗人取舍分明,彰显其重道轻利的价值取向。尾联收束自然,“屡来非别意”照应前文寻访之意,“未与此君忘”点题,情致绵长。全诗语言凝练,用典精当,将儒家君子比德于竹的传统发挥得淋漓尽致,体现了司马光作为理学家的操守与文人的雅趣。
以上为【双竹】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》:“温公诗不多见,然此作气象峥嵘,有魏晋遗风,非徒以理胜者。”
2 《历代咏物诗选》评:“以龙鲸状竹,奇想天开,较之‘亭亭凌霜雪’等语,别具雄姿。”
3 《宋诗鉴赏辞典》:“借竹抒怀,不落窠臼。‘寻支遁’‘问辟疆’一取一舍,见出处大节。”
4 清·纪昀《四库全书总目提要·传家集》:“诗虽非其所长,然偶有吟咏,皆有寄托,不为空谈。”
5 《中国文学史》(游国恩主编):“司马光诗存世甚少,然多含蓄笃实,此诗用典贴切,可见其学养深厚。”
以上为【双竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议