翻译
客居他乡常在漂泊之中，离别的愁绪只能独自感伤。
贫穷得连衣服都舍不得拿去换酒，空有泪水沾湿了衣袍。
树叶虽已凋零，寒意却依然残留，江湖之上暮色中更显苍茫壮阔。
远行的船只早已看不见踪影，唯有那片孤帆还高高悬挂，聊作慰藉。
以上为【别聂之美】的翻译。
注释
1 客宦：指在外做官或寄居他乡。
2 漂泊：形容行踪不定，居无定所。
3 离怀：离别的情怀。
4 徒自劳：白白地忧愁、徒然伤感。
5 贫无衣换酒：化用古语“典衣换酒”，此处说穷得连衣服都舍不得典当去买酒，极言贫困。
6 涕沾袍：眼泪沾湿衣袍，形容悲伤之深。
7 木叶：树叶，多指秋天飘落的树叶。
8 寒犹在：寒冷的感觉仍然存在，喻境况凄凉。
9 江湖暮更豪：暮色中的江湖显得更加浩渺壮阔，“豪”字写出苍茫气势。
10 赖有片帆高：幸而还看得见一片高扬的船帆，“赖”意为依赖、依靠，含有慰藉之意。
以上为【别聂之美】的注释。
评析
这首诗表达了诗人漂泊异乡、贫病交加的孤独与哀愁。全诗情感深沉，语言简练，通过“衣换酒”“涕沾袍”等细节描写，刻画出困顿失意的形象；而“木叶寒犹在，江湖暮更豪”则以景写情，将自然之景与内心苍凉融为一体。末句“赖有片帆高”看似豁达，实则反衬出目送舟远、人已独留的孤寂，含蓄深远，耐人回味。
以上为【别聂之美】的评析。
赏析
此诗为司马光少见的抒情之作，不同于其以史论和哲理见长的风格，展现出诗人内心细腻的一面。首联直抒胸臆，点明“客宦漂泊”的人生状态与“离怀自劳”的精神困境，奠定全诗悲凉基调。颔联进一步以生活细节入诗，“无衣换酒”不仅写贫，更写出志气消磨、无从排遣的苦闷；“涕沾袍”则极具画面感，令人动容。颈联转写景，由近及远，“木叶寒”呼应内心萧瑟，“江湖暮更豪”则以壮景衬哀情，形成张力。尾联收束巧妙，不见行舟，唯见孤帆，既是实景，又似象征——远方尚有一线牵念，成为孤独者唯一的精神依托。全诗情景交融，结构紧凑，语言质朴而意境深远，堪称宋代五言律诗中的佳作。
以上为【别聂之美】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评：“温公诗不多见，此篇清婉有致，颇得风人之旨。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“司马温公诗如其人，谨严中时露深情，此作尤见羁旅之叹。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》云：“光诗虽不以工巧胜，然气体庄重，寄托遥深，足见儒者襟抱。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评：“末二句以景结情，含不尽之意于言外，孤帆一点，映照出诗人独立苍茫的身影。”
以上为【别聂之美】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议