翻译
新丰的鸡犬已渐渐稀少，蓟北的战马正值秋日肥壮。
皇帝仪仗早已离去，金殿空余冷清；玉阶前红叶飘飞，徒增萧瑟。
昔日繁华的上路荒废于林莽之间，温泉谷中的旧日水流也日渐微弱。
可叹这一切并非人力所能挽回，又何必再去追问其中的是非得失？
以上为【华清宫】的翻译。
注释
1 华清宫：唐代皇家行宫，位于今陕西临潼骊山脚下，以温泉著称，唐玄宗与杨贵妃曾长期在此游幸，象征盛唐奢华生活。
2 新丰：古县名，今陕西临潼东北，靠近华清宫，汉代置县，唐代属京畿要地。
3 鸡犬稀：指人烟稀少，村落凋敝，暗示战乱或时代变迁后的荒凉景象。
4 蓟北：泛指唐代东北边疆地区，安史之乱起于范阳（今北京一带），此借指叛军势力所在。
5 马秋肥：秋季马匹膘肥体壮，常用于描写边地军事力量强盛，暗喻边患威胁。
6 金殿翠华去：金殿指华清宫中的宫殿；翠华，皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指皇帝车驾。此句谓帝王不再临幸，宫室荒废。
7 玉阶红叶飞：玉阶指宫殿前的台阶，红叶飘飞点明秋季，亦渲染凄清氛围。
8 上路废：昔日通往华清宫的御道已荒废于荒林之中。
9 温谷：即温泉谷，指华清宫所在的骊山温泉地带。
10 旧流微：温泉的水流也已减弱，象征昔日繁华不再。
以上为【华清宫】的注释。
评析
《华清宫》是司马光以历史遗迹为题材创作的一首五言律诗，借华清宫的荒败景象抒发对盛衰无常、人事变迁的深沉感慨。诗中通过今昔对比，展现唐代由盛转衰的历史轨迹，同时也折射出诗人作为政治家和史学家对兴亡教训的深刻反思。全诗语言简练，意境苍凉，情感内敛而厚重，体现了宋人以史为鉴的理性精神与含蓄沉郁的审美取向。
以上为【华清宫】的评析。
赏析
本诗以“华清宫”为题，实则不写其昔日之盛，而专写今日之衰，采用逆向铺陈的手法，强化历史沧桑感。首联“新丰鸡犬稀，蓟北马秋肥”，空间并置，一边是京畿地区的冷落，一边是边疆的兵势强盛，形成鲜明对照，隐含安史之乱后中央衰微、藩镇坐大的政治现实。颔联转入宫廷内部，“金殿翠华去，玉阶红叶飞”，视听交融，动静相生，以“去”与“飞”两个动态词勾勒出人去楼空的寂寥画面。颈联进一步拓展至环境，“荒林上路废，温谷旧流微”，从建筑到自然皆呈衰败之象，层层递进。尾联“嗟此非人事，何须问是非”，语气沉痛而超然，既似叹息命运无常，又似劝人放下执念，体现司马光作为史家“通古今之变”的冷静与悲悯。全诗结构严谨，意象凝练，情感克制而深远，堪称宋代咏史诗中的典范之作。
以上为【华清宫】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·温国文正司马公文集提要》：“其诗虽不以词采见长，而气体庄重，往往有关风教。”
2 清·纪昀评司马光诗：“语多质直，然有气骨，不作无病呻吟。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 宋·朱熹曰：“温公文字，皆自学问中来，无一语轻发。”（《朱子语类》卷一百二十九）
4 明·胡应麟《诗薮·外编》：“宋人诗主理，故司马光辈作，多寄慨时事，风格遒上。”
5 《历代诗话》评此类咏史作品：“不逞才，不使气，但以史笔为诗笔，故耐人思。”
以上为【华清宫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议