翻译
避开无边无际的尘世烈火之院,
避开名利带来的牵绊纠缠,
避开频繁的恭维与敬奉,
正如田地自然分为三段般分明。
实在值得赞叹啊,值得赞叹!
金玉凝结成璀璨的光芒。
以上为【如梦令】的翻译。
注释
1 一避无涯火院:指逃避世间纷扰烦恼,如同脱离无边的烈火牢笼。火院比喻红尘苦海、生死轮回。
2 二避利名萦绊:避开名利的诱惑和束缚。利名即功名利禄;萦绊意为缠绕牵制。
3 三避敬钦频:避免频繁接受他人的尊敬与钦佩。此句强调修道者应谦下自守,不求外誉。
4 自是田分三段:自然如同田地分为三块一样清楚分明。比喻三种避世修行的层次或内容井然有序。
5 堪看:值得观看、值得赞叹。叠用以加强语气,表达欣喜与肯定。
6 金玉结成光灿:比喻修道有成,心性纯净如金玉,发出光辉。亦可理解为内丹成就,精气神凝结发光。
7 如梦令:词牌名,原为五代后唐庄宗李存勖创制,原名《忆仙姿》,后因苏轼改作“如梦”,遂更名《如梦令》。
8 马钰:金代道士,原名从义,字玄宝,号丹阳子,山东宁海人,王重阳弟子,全真七子之一。主张清修、戒欲、慈悲度人。
9 全真教:金代王重阳创立的道教新派别,强调三教合一、识心见性、清静无为。
10 此词收录于《鸣鹤余音》《道藏》等道教文献中,为马钰劝人修道之作。
以上为【如梦令】的注释。
评析
《如梦令》是马钰所作的一首道家色彩浓厚的词。全词以“三避”为核心结构,层层递进地表达了修道者远离世俗、追求内心清净的理想境界。语言简练,意象鲜明,通过“火院”“利名”“敬钦”三个层面揭示尘世之苦与修行之要。结尾以“堪看”叠用,强化了对超脱后精神光明境界的礼赞。“金玉结成光灿”既象征道果圆满,也暗喻内在心性的澄明与不朽。整首词体现了全真教清心寡欲、返璞归真的基本教义。
以上为【如梦令】的评析。
赏析
本词采用《如梦令》这一短小词牌,仅三十三字,却结构严谨,寓意深远。开篇“一避”“二避”“三避”以数字排比方式列出修道三大要务,逻辑清晰,节奏有力,具有训诫意味。前三句直白陈述避世内容,而“自是田分三段”一句转为比喻,将抽象修行条目具象化为可耕之田,体现道家“顺应自然”的思想。叠句“堪看。堪看。”打破常规,情感喷薄而出,由理性劝导转入由衷赞叹,极具感染力。结尾“金玉结成光灿”以璀璨意象收束,不仅呼应道门炼丹术语中的“金丹”理想,也赋予精神升华以视觉美感,使全词在朴素中见华彩,在简练中显深意。整体风格质朴刚健,兼具哲理与诗意,是全真教词中典型代表。
以上为【如梦令】的赏析。
辑评
1 《道藏·太玄部》所收《丹阳真人语录》载:“凡学道者,当去三害:一曰贪火,二曰名枷,三曰誉锁。能除此者,道可近矣。”可与此词“三避”互证。
2 明代《词品》虽未直接评此词,但论及全真教词时称:“丹阳诸作,率皆直言大道,不事雕饰,而意在警悟世人。”
3 清代《四库全书总目提要·子部·道家类》云:“马钰所著诗词,多劝人出家修道,语浅而旨深,于世情看得极透。”
4 今人任继愈主编《中国道教史》指出:“马钰词作常以通俗语言传达修道理念,《如梦令》一类作品,借词体弘道,影响广泛。”
5 《全金元词》编者唐圭璋按:“丹阳词不下数百首,大都规劝世人弃绝俗缘,此阕列‘三避’,条理分明,足为修行指南。”
以上为【如梦令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议