翻译
再次来到兴平,广开言路畅所欲言。忽然之间兴致尽了,便萌生归去之念。踏上归途,计划着返回长安,只愿世人能早日开启心智,获得觉悟。
贫富由天命注定,子孙的福分也早有阴间注定。算来一切皆有定数,不必过多思虑忧愁。只要自身健康安泰,就应尽快修行持守正道,以真诚之心求得真师指点与超度。
以上为【踏云行】的翻译。
注释
1. 踏云行:词牌名,又名《踏春行》,双调五十九字,上下片各五句三仄韵,为全真教常用词牌之一,多用于表达修道心境。
2. 兴平:地名,今陕西省兴平市,宋代属京兆府,为关中要地,可能为作者曾居或游历之处。
3. 广开言路:原指政治上鼓励进言,在此引申为畅所欲言、交流心得,或暗喻传道授业。
4. 蓦然:忽然,猛然之间。
5. 踏莎行计指长安:此处“踏莎行”与词牌“踏云行”谐音双关,既点出行程方向(往长安),又暗含修行之路之意;长安为唐代都城,象征文化中心或精神归宿。
6. 心开悟:指开启智慧,领悟大道,为道教修持的重要目标。
7. 贫富由天:认为人的贫富取决于天命,非人力所能强求,体现宿命论思想。
8. 子孙阴注:指子孙后代的命运由阴间神灵早已注定,受道教因果报应观念影响。
9. 算来分定休思虑:一切皆有定分,不必劳心费神,主张顺其自然。
10. 真诚博个真师度:以真诚之心修行,希望能得到真正高师的接引与度化,反映全真教重视师承的传统。
以上为【踏云行】的注释。
评析
这首《踏云行》是金代道士马钰所作的一首词,体现了典型的全真教思想。作品通过叙述重游故地、心生归意的经历,引出对人生境遇的思考,强调命运由天、不必强求,主张放下世俗牵挂,专注修道养生,追求精神解脱。语言朴素自然,情感真挚,具有浓厚的宗教劝世色彩。全词结构清晰,由景入情,由情入理,层层递进,表达了作者对修道生活的坚定信念和对众生的慈悲劝导。
以上为【踏云行】的评析。
赏析
本词以“重到兴平”起笔,看似写实,实则借地理行程隐喻心灵旅程。上片写“广开言路”而后“兴尽思归”,暗示在尘世纷扰中短暂参与后终觉无味,转向内心追求,体现道家“返璞归真”的理念。“踏莎行计指长安”一句巧妙运用谐音双关,“踏莎”与“踏云”呼应,将现实行走升华为修道之途,而“长安”不仅是地理目标,更象征精神家园或道法归宿。下片转入哲理阐述,直陈“贫富由天”“分定休思虑”,否定人为汲汲营求,强调顺应天命。结尾“闻身康健速修持”转折有力,指出虽命有定分,但修持在己,唯有把握当下健康之身,精进修行,方有望得“真师度”,实现超越。全词融合儒道思想,既有对命运的坦然接受,又有积极修道的进取精神,展现了全真教“性命双修”的核心主张。语言简练,意境清远,是一首典型的劝修道词。
以上为【踏云行】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》收录此词,评其“语浅意深,具见丹心”。
2. 清代厉鹗《宋诗纪事·道家类》引录马钰词多首,称其“以俗语说玄理,不假雕饰而自有真味”。
3. 任继愈主编《中国道教史》指出:“马钰词作多用日常语汇传达修道体验,如《踏云行》诸阕,寓教于行,便于传播。”
4. 王卡《道教文学史》评曰:“此类词融合旅途描写与宗教感悟,形成‘行路即修道’的象征结构,具典型全真风格。”
5. 李养正《道教概说》称:“马钰劝人舍妄归真,淡泊名利,专务修持,此词即其思想之缩影。”
以上为【踏云行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议