翻译
欣然相遇后告别东州而去,
寻访地肺山,纵情遨游天地间。
如流水浮云般自在无牵无挂,毫无忧愁,
斩断攀缘外物之心,爱欲与杂念皆已止息。
守护生命本源的两尾神牛(指心肾二气),
运转玉液之汞,使精气逆行周天流转。
金丹成就之后无需刻意修持,
阐扬玄妙之理,如同驾起般若智慧之舟渡人彼岸。
以上为【化生儿和重阳真人】的翻译。
注释
1. 化生儿:可能为误题或传抄讹误,“化生”在道教中可指自然化育之体,但此处疑非原题,或为后人所加,暂无可考确义。
2. 重阳真人:即王喆(王重阳),全真教创始人,马钰为其大弟子。此标题或表示本词乃马钰追念师尊或依其教诲而作。
3. 忻然:喜悦的样子,欣然。
4. 东州:泛指东方地区,可能暗指马钰早年生活之地山东宁海(今山东烟台一带)。
5. 地肺:道家称终南山为“地肺”,是道教十大洞天之一,被视为灵气汇聚之所,常为修道者隐居之地。
6. 水云自在:比喻行止如水流云行,无拘无碍,形容修道者心境自由超然。
7. 攀援:出自《孟子》,原指人心向外追逐,此处指对世俗名利情感的执着。
8. 爱念休:断绝情爱与妄念,为修道基本要求。
9. 根元:根本元气,指人体精气神之本源。
10. 二尾牛:道教内丹术语,或指心火与肾水,即“青龙白虎”“铅汞”之象,亦有解为“牛”象征坤土,“二尾”表阴阳交媾之意;亦有认为“二气”所驭之象。
11. 玉汞:内丹学中以“汞”喻心神、元神之灵动,玉汞则指纯净之神气。
12. 倒颠流:指逆运精气,即“逆则成仙”之道,不同于顺行生死之路,乃周天搬运之内炼法。
13. 金丹结正:金丹成就,指内丹修炼至形神俱妙、脱胎换骨之境。
14. 不持修:一旦金丹成就,则无需再用有为功夫,进入无修无证之自然境界。
15. 阐玄谈:宣扬玄妙之道,即老子所谓“玄之又玄”。
16. 般若舟:佛教语,“般若”为智慧,“舟”喻度人出苦海之工具,此处借用佛家语表达普度众生之意,反映三教融合思想。
以上为【化生儿和重阳真人】的注释。
评析
此词为全真教道士马钰所作,体现了典型的道教内丹修炼思想与出世情怀。词中通过象征性语言描绘了修行者脱离尘俗、追求内在超越的生命历程。从“别东州”到“访地肺”,表现了弃世入山、求道修真的行动轨迹;“水云自在”喻心境超脱;“爱念休”强调断除情欲执着。下片转入内丹术语体系,“二尾牛”“玉汞”“金丹”皆属丹道隐语,展现性命双修的核心理念。结尾以“般若舟”融合佛家智慧,体现宋元之际三教合流的思想特征。整首词语言简练而意蕴深远,是研究全真派文学与宗教体验的重要文本。
以上为【化生儿和重阳真人】的评析。
赏析
本词结构清晰,上片写外在行迹与心境转变,下片转入内在修炼过程,层次分明。开篇“得遇忻然别东州”一句,既可能是得遇重阳真人后的觉悟之辞,也暗示人生重大转折——由俗入道。“访地肺,恣遨游”不仅实指入山修道,更象征精神上的解放与追寻。
“水云自在没忧愁”一句意境空灵,将道家崇尚自然、清静无为的精神具象化。继而提出“攀援”与“爱念”的摒弃,直指修行关键——去执破障。
下片全用内丹术语,构建出一套完整的修炼图景:“保护根元”为筑基,“二尾牛”为调和心肾,“玉汞倒流”为小周天运行,“金丹结正”为成果显现。最后升华至“阐玄谈,般若舟”,不再局限于个人解脱,而是承担传道济世之责,体现出全真教“真功+真行”的双重理想。
全词融合道家哲学、内丹实践与佛家慈悲精神,语言凝练却包蕴丰富,是金代全真诗词中的典型代表。
以上为【化生儿和重阳真人】的赏析。
辑评
1. 《道藏》收录马钰诗词甚多,此词见于《渐悟集》卷中,题作《玩丹砂·赠门人》,内容略有出入,可知版本流传过程中存在异文。
2. 明代《正统道藏·太玄部》所收《丹阳真人语录》载:“凡修道者,先去爱欲,次断攀缘,然后养气忘言,凝神入定。”可与此词“这攀援,爱念休”相互印证。
3. 清代刘一明《道书十二种》论内丹云:“牛者,土也,脾也,意也。二尾者,动静之间耳。”解释“二尾牛”为意念调控之象,强调调心之要。
4. 当代学者卿希泰主编《中国道教史》指出,马钰诗词“多以浅近语言说理,寓深奥丹法于通俗意象之中”,此词正是例证。
5. 李养正《道教概说》认为,全真道北七真作品中常见“般若”“波罗蜜”等佛教词汇,显示王重阳及其弟子主动吸收禅宗思想,形成独特宗教话语体系。
以上为【化生儿和重阳真人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议