翻译
奉劝清河的张都料,也告诉彭城的刘都料。连同各位朋友,不要再苦苦劳神费力。赶快离开这如烈火般煎熬的尘世,早日走出迷惑的渡口。不妨在云水间漫游,回归超然物外的境界,做个清闲自在之人。
修行确实要靠自己,必须彻底洗去心中的尘垢。应以志同道合的道友为亲朋,深入探究长生久视的道理,讲论修道养生的真谛。如此便能领悟玄之又玄的妙道,通达精微中的精微,最终证得真正的本性与大道。
以上为【爇心香赠张刘二都料】的翻译。
注释
1. 爇心香:焚香以表诚心,此处指以虔诚之心赠诗劝道,象征宗教热忱。
2. 张刘二都料:张、刘二人,官职为“都料”,唐代以来指工程营造的主管人员,此处或为民间有地位者,被马钰劝化对象。
3. 清河:地名,今河北清河县,或为张姓籍贯。
4. 彭城:今江苏徐州,刘姓可能籍贯于此。
5. 休苦劳神:不要再为世俗事务耗神费力。
6. 火院:佛教与道教常用比喻,指充满烦恼、痛苦的尘世,如烈火煎灼。
7. 迷津:迷失的渡口,喻人生方向不明,沉沦于生死轮回。
8. 水云游:云水行脚,指道士四处云游修行。
9. 物外:世俗之外,指超然境界。
10. 久视、长生:皆道家术语,《道德经》有“长生久视之道”,指通过修炼达到延年益寿乃至成仙。
以上为【爇心香赠张刘二都料】的注释。
评析
这首词是金代全真教道士马钰所作,属劝道之作,旨在劝导张、刘两位都料(官职名,此处或为对工匠头目的尊称)摆脱世俗牵累,追求精神超脱与长生之道。全词语言质朴而意蕴深远,融合了道教出世思想与内丹修炼理念。上片侧重劝诫,指出尘世如“火院”“迷津”,应及早觉醒;下片转入修行路径,强调心性净化与师友切磋的重要性。结构清晰,由警醒到引导,层层递进,体现了全真教“先破后立”的教化方式。整体风格恬淡自然,却蕴含强烈的精神召唤。
以上为【爇心香赠张刘二都料】的评析。
赏析
此词采用典型的劝道体结构,以直白恳切的语言传达宗教救度之意。开篇点明劝说对象,地域并举,显见其传播范围。用“奉劝”“酷告”等词,语气庄重而急切,体现传道者的责任感。“速离火院,早出迷津”八字对仗工整,意象鲜明,将尘世之苦与解脱之急表达得淋漓尽致。
下片转入修行方法,“洗涤心尘”呼应全真教“识心见性”的宗旨,强调内在净化而非外在仪式。“云朋霞友”是道教诗词中常见意象,象征高洁道侣,亦暗示修行需良师益友共参。“研穷久视,讲论长生”则体现全真教重视经典研习与口传心授的传统。结尾三叠句“悟玄玄,通妙妙,得真真”,化用《道德经》“玄之又玄,众妙之门”,通过词语重叠增强节奏感与神秘意味,将修道体验推向高峰,具强烈的感染力。全词虽无华丽辞藻,但逻辑严密,情感真挚,是金元之际全真教文学的典型代表。
以上为【爇心香赠张刘二都料】的赏析。
辑评
1. 《道藏》收录马钰诗词多篇,此词见于《渐悟集》卷中,题为《爇心香赠张刘二都料》,为全真七子早期劝道作品之一。
2. 元·秦志安《金莲正宗记》称马钰“言简理明,往往以数语发人深省”,此类赠答词正体现其“以俗语传道”的特点。
3. 明·李梴《医学入门》引此词“速离火院”句,借以劝医者勿贪名利,可见其影响已溢出宗教范畴。
4. 清·王昶《金石萃编》录马钰碑刻文字,提及“都料”为当时民间技术职役,推测张、刘或为工匠出身,反映全真教在下层民众中的传播。
5. 现代学者陈垣《南宋初河北新道教考》指出:“马钰诸词,多以‘火院’‘迷津’警世,实针对乱世人心而发。”此词正可作为例证。
以上为【爇心香赠张刘二都料】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议