翻译
雄镇作为国家的屏障,你这样的全才正是国家的栋梁。
你既有汉代名将般的军事韬略,又兼有鲁地儒生的文采风流。
勇猛如豹虎的关西士兵,守卫着固若金汤的渭北边城。
你深受皇恩,初执符节统军出征;威望隆重,正整军扬兵以御外敌。
布阵时依山据河,军队熟悉水草地形,进退自如。
夏季出兵扫荡敌寇,冲破敌营栅栏,使敌军连夜溃逃,失去营地。
队伍集结,戈戟如林;风驰电掣,旌旗卷动。
烽火台空寂,边警已息;气势压倒敌军,战鼓震天鸣响。
胡人马队放弃南下放牧,周朝之师亦可停止北伐。
回望天下,还有何处存在战乱兵器?天下已然太平。
以上为【和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友】的翻译。
注释
1. 渭北:泛指渭水以北地区,唐代为防御吐蕃等外族入侵的重要边防区域。
2. 刘大夫:具体所指不详,唐代常以“大夫”尊称高级官员或将领,或指曾任渭北节度使或防御使之职者。
3. 巨镇:指重要的军事重镇,此处或指渭北军镇。
4. 邦屏:国家的屏障。《诗经·大雅》:“价人维藩,大师维垣,大邦维屏。”
5. 国桢:国家的支柱。桢,古代筑墙时立于两端的木柱,引申为栋梁之材。
6. 韬钤:兵法谋略。韬指《六韬》,钤指《玉钤篇》,皆古代兵书,后泛指军事策略。
7. 汉上将:汉代杰出将领,如卫青、霍去病之类,喻刘大夫军事才能卓越。
8. 文墨鲁诸生:指通晓诗书礼仪的儒生。鲁为孔子故乡,代指儒学传统。
9. 豹虎:比喻勇猛的士兵。《诗经·郑风》:“羔裘豹饰,孔武有力。”
10. 金汤:即“金城汤池”,形容城池坚固,难以攻破。
11. 宠深初受棨:受皇帝宠信,初次执掌兵权。“棨”为符节,象征权力。
12. 扬兵:举兵出征,展示军威。
13. 阵占山河布:布阵占据有利地形,依山傍河,进可攻退可守。
14. 军谙水草行:军队熟悉野外行军、水源草场等后勤条件,体现训练有素。
15. 夏苗侵虎落:夏季出猎或作战,破坏敌方防御工事。“苗”原指夏猎,“虎落”为篱笆类防御设施,代指敌营。
16. 宵遁失蕃营:敌军夜间逃跑,丢失营地。“蕃”指外族,此处或指吐蕃。
17. 云队:形容军队密集如云。
18. 风行卷旆旌:军队行动迅速如风,旗帜随风翻卷。
19. 堠空烽火灭:烽火台无人点燃,说明边境安宁。堠,瞭望敌情的土台。
20. 气胜鼓鼙鸣:士气高昂,战鼓齐鸣,威慑敌军。
21. 胡马辞南牧:胡人不再南下放牧,暗指不敢入侵。
22. 周师罢北征:借用周代典故,言中原之师无需再出征讨伐,天下太平。
23. 欃枪:彗星,古时视为战乱之兆。此处代指战争、兵祸。《尔雅·释天》:“彗星为欃枪。”
以上为【和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友】的注释。
评析
此诗为白居易赠予渭北刘大夫(可能指刘禹锡或某位驻守渭北的将领)之作,借秋日防边之机,赞其文武双全、功勋卓著。诗中融合边塞气象与儒家理想,既写实又寄意深远。通过描绘军容之盛、战术之精、战绩之显,突出刘大夫治军有方、威震边陲的形象。结尾“回头问天下,何处有欃枪”更升华主题,表达对天下太平的期盼,体现白居易一贯关注现实、崇尚安定的政治情怀。全诗气势恢宏,用典自然,是唐代酬赠边将诗中的佳作。
以上为【和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。开篇即以“巨镇”“国桢”定调,凸显刘大夫地位之重。次联以“韬钤”与“文墨”并举,展现其文武兼资的儒将风范,符合中唐士人推崇的“出将入相”理想。中间两联转入具体军事实景描写,从布阵、行军到出击、追敌,节奏紧凑,画面感强,尤以“阵占山河布,军谙水草行”体现战略智慧,“云队攒戈戟,风行卷旆旌”则极富动感。后四句由实转虚,写战后果效:敌遁我安,烽火熄灭,鼓声震天,反衬出和平之可贵。尾联以设问收束,意境开阔,“何处有欃枪”一语,既是对刘大夫功绩的最高褒奖,也寄托了诗人对天下无战的理想追求。全诗语言庄重典雅,多用典故而自然流畅,体现了白居易在讽喻之外,亦能驾驭雄浑题材的艺术能力。
以上为【和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 《白居易集笺校》(朱金城笺注)认为此诗作于元和年间,或为酬答刘禹锡守边之作,然证据不足,存疑待考。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》未提及此诗。
5. 《汉语大词典》引“欃枪”条目,释为“彗星,象征兵灾”,与本诗末句用法一致。
6. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》对此诗有校勘与简要注释,指出“借便秋遮虏”意为趁秋季敌骑南下之机设防截击,体现主动防御策略。
7. 《中国历代文学作品选》未收录此诗。
8. 学术论文中偶有引用此诗研究唐代边塞诗演变或白居易政治思想,但尚无权威专论。
9. “金汤渭北城”一句常见于后世地方志引用,用以形容渭北地理重要性。
10. 此诗在历代诗话、笔记中鲜见评论,流传不广,但在白居易集中属风格较雄健之作,具有个案研究价值。
以上为【和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议