翻译
傍晚时分，我在百花亭上徘徊留连，天空中云影浮动，时而遮住阳光，时而散开透出光明。
阳光缓缓洒落，映照着远山渐渐隐去；雨声萧瑟，从江面那边随风传来。
因病困扰，双鬓已如白雪般斑白；逢秋感怀，内心情绪如同冷灰一般凄凉。
入夜将归，愁绪却仍未消尽，只好乘着一叶小舟，在满湖清亮的月光中缓缓返回。
以上为【百花亭晚望夜归】的翻译。
注释
1. 百花亭：唐代园林中的观景亭名，具体位置不详，可能位于洛阳或长安某处园林中。
2. 晚裴回：傍晚徘徊，流连不去。“裴回”同“徘徊”。
3. 云影阴晴掩复开：云彩飘动，阳光时隐时现，形容天气变化不定。
4. 日色悠扬映山尽：阳光柔和地照射，一直延伸到远山尽头。
5. 萧飒：风雨吹打的声音，带有凄凉意味。
6. 渡江来：指风携雨声从江对面传来。
7. 鬓毛遇病双如雪：因生病而两鬓斑白如雪，形容衰老之态。
8. 心绪逢秋一似灰：秋天本易引发悲感，诗人更觉心情枯寂如灰。
9. 向夜欲归：临近夜晚，准备回家。
10. 满湖明月小船回：在明亮月光照耀下的湖面上，乘小船归去，画面清冷而孤寂。
以上为【百花亭晚望夜归】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年作品，写于其退居洛阳时期，情感基调沉静而忧郁。诗人通过描绘黄昏至夜晚的自然景色变化，抒发了年老多病、心绪低落、孤独思归的复杂情感。全诗情景交融，语言平实而意境深远，体现了白居易“浅切平易”的诗风特点，同时又蕴含深沉的人生感慨。尤其尾联以景结情，将无尽愁思寄托于“满湖明月小船回”的画面之中，余味悠长。
以上为【百花亭晚望夜归】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由景入情，层层递进。首联写景起兴，“晚裴回”三字即奠定全诗迟暮、低回的情感基调。颔联“日色悠扬映山尽，雨声萧飒渡江来”对仗工整，视觉与听觉结合，既写出时间推移（日落、雨至），又渲染出苍茫氛围。颈联转入抒情，直述身体衰老（“鬓毛如雪”）与精神颓唐（“心绪似灰”），语言质朴却极富感染力。尾联收束全篇，以“愁未了”点出主旨，却不直言，而是借“满湖明月小船回”的意象作结，使情感含蓄绵长，画面清冷空灵，极具艺术张力。整首诗体现了白居易晚年“闲适”与“感伤”并存的典型风格。
以上为【百花亭晚望夜归】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《百花亭晚望夜归》，列为白居易名下。
2. 宋代洪迈《万首唐人绝句》选录此诗，归入“晚景”类，评曰：“语虽浅近，情致深远。”
3. 明代高棅《唐诗品汇》未单独评此诗，但于白居易部分称其“晚岁之作，多寓萧散之怀，得风人之遗意”。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，但在论白诗时指出：“乐天晚年，寄情山水，语近情遥，耐人吟讽。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接讨论此诗，但指出白居易晚年多作“闲适遣怀之篇”，常以“病身”“衰鬓”“秋思”为题材，与此诗主题相符。
6. 今人谢思炜《白居易诗集校注》对此诗有详细校勘与注解，认为其作年当在大和年间居洛时期，属“感伤诗”一类。
以上为【百花亭晚望夜归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议