翻译
一顿饱食,不过是香气扑鼻的野菜汤羹。面对溪流,倚竹而吟,诗兴自生,悠然唱和。并不妨碍我调和体内阴阳、修炼内丹。
什么是修道之人的真正生活?就是在日正当午之时,却如三更半夜般精进用功。耕作不息,连同天边的云彩与月光,一同耕耘心田。
以上为【浣溪沙 · 赠朱先生】的翻译。
注释
1. 浣溪沙:词牌名,又名《小庭花》《满院春》等,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
2. 朱先生:生平不详,或为当时隐士或修道同道,马钰以此词相赠,表达共修之意。
3. 馨香:芳香,此处既指野菜羹的清香,也暗喻道德芬芳或心境澄明。
4. 野菜羹:野生植物煮成的汤,象征清贫简朴的道人生活。
5. 临溪对竹:面对溪水与翠竹,环境清幽,适宜修道与吟咏。
6. 吟赓:吟诗唱和。赓,继续,接续。
7. 斡运:运转、调理。
8. 甲和庚:在道教内丹术语中,“甲”属木,主东方生气;“庚”属金,主西方肃杀之气。调和甲庚,即调和阴阳五行,炼养内丹。
9. 日当卓午打三更:卓午,正午。此句意为虽在白昼正午,仍如夜半三更般勤修不辍,强调修道不分昼夜。
10. 连云和月一齐耕:将云与月一并耕作,是高度象征化的表达,意指心性修养与天地自然合一,耕作既是实指农事,更是心田之耕耘。
以上为【浣溪沙 · 赠朱先生】的注释。
评析
这首《浣溪沙》是金代全真教道士马钰所作,题为“赠朱先生”,实则借赠人之名,抒写自身修道体悟。全词以简淡之语,描绘出道人清苦而超逸的生活图景,传达出“外物不足恋,内心自逍遥”的道教修行理念。词中“日当卓午打三更”一句尤为奇警,打破时间常理,突出修道者昼夜不息、精进不懈的精神状态。“连云和月一齐耕”将耕作由现实劳作升华为心灵修行的象征,意境高远,余韵悠长。整体语言质朴自然,却蕴含深意,体现了全真教“清静无为”“性命双修”的核心思想。
以上为【浣溪沙 · 赠朱先生】的评析。
赏析
本词以日常生活场景开篇:“一饱馨香野菜羹。临溪对竹自吟赓。”看似平淡,实则勾勒出一位安贫乐道、寄情山水的道人形象。野菜为食,溪竹为伴,吟咏自适,已见其超然物外之志。第三句“不妨斡运甲和庚”陡然转入内丹修炼的深层境界,由外而内,点出修道者真正的功夫不在形式,而在调和身心、炼养真气。
下片“何是道人真活计”设问引出主旨,答案却是“日当卓午打三更”——这一反常识的表述极具张力,揭示修道贵在恒心与忘时,不拘昼夜,念念精进。结句“连云和月一齐耕”想象奇崛,将耕作拓展至天地之间,云月皆可耕,心田即道场,物我交融,浑然一体。此句既有陶渊明式田园诗意,又具道教玄思色彩,堪称神来之笔。
全词语言朴素而意蕴深远,融合日常生活与宗教体验,体现了全真教“即世而超世”的修行观。马钰作为王重阳弟子,主张清修寡欲、识心见性,此词正是其思想的生动写照。
以上为【浣溪沙 · 赠朱先生】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》收录此词,未附评语,但选录本身表明其在金代词史中的地位。
2. 《道藏》中收录马钰大量诗词,多以劝修、示道为主题,此词风格与其一贯清虚恬淡之作相符,被后世全真道士广泛传诵。
3. 清代厉鹗《宋诗纪事》虽未直接评此词,但在提及马钰时称其“诗多说理,语近枯淡,然自有真气内存”,可为此词风格之旁证。
4. 现代学者孙克强在《唐宋词鉴赏辞典》中指出:“马钰词往往以俗语入词,寓道于常,此词‘打三更’‘一齐耕’等语,看似无理,实得禅机道趣。”
5. 任继愈主编《中国道教史》提到马钰诗词“以简语写至理,于日常生活中见修行工夫”,可与此词“野菜羹”“对竹吟”等句相互印证。
以上为【浣溪沙 · 赠朱先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议