翻译
傍晚时分,放牛人从渡口饮完牛归来,村庄里洒满夕阳余晖。
小黄牛还未跟上牛群,被人抱着带过寒冷的溪水。
(放牛人)内心追逐利益之心竟如施行仁德一般执着,耕田劳作永不停歇。
当年那些自命清高的人又有多高尚呢?他们却偏偏讥讽许由不愿听政事、洗耳于颍水的举动。
以上为【颍水费公渡观饮牛人】的翻译。
注释
1 颍水:古水名,即今颍河,流经河南,在古代文化中因许由洗耳的典故而具有隐逸象征意义。
2 费公渡:地名,应为颍水边一渡口,具体位置不详,“费公”或为当地人物或姓氏。
3 村墟:村庄,村落。
4 黄犊:小黄牛,常用于田园诗中表现农耕生活。
5 未及群:未能跟上牛群,形容小牛尚幼或行动迟缓。
6 抱带过寒水:指人将小牛抱过冰冷的溪水,体现关怀与辛劳。
7 利心乃如仁:字面意为追求利益的心竟如同施行仁德一样坚定,此处含反讽或反转之意,实则赞其勤劳务实胜于虚名。
8 耕领破不止:“领”通“犁”,“耕领”即耕地;“破不止”形容耕作不辍,极其辛劳。
9 彼何高:指那些自以为高洁的隐士,如许由之流。
10 洗耳:典出《高士传》,许由闻尧欲让天下于他,以为污耳,遂至颍水边洗耳,表示不愿听闻世俗权位之事,后成为隐逸不仕的象征。
以上为【颍水费公渡观饮牛人】的注释。
评析
本诗以“观饮牛人”为切入点,描绘了一幅朴素的乡村暮归图景,继而转入对隐逸与务实人生价值的反思。诗人通过对比田野劳作者的勤勉与古代隐士许由“洗耳”的高洁姿态,提出对空谈清高的质疑,肯定了躬耕务实的生活态度。全诗由景入情,由实转虚,语言质朴而意蕴深远,体现了梅尧臣关注现实、崇尚自然的诗风。
以上为【颍水费公渡观饮牛人】的评析。
赏析
这首诗题为“颍水费公渡观饮牛人”,表面写眼前所见的牧归景象,实则借题发挥,表达对人生价值取向的深刻思考。首联“渡口饮牛归,村墟夕阳里”以白描手法勾勒出一幅宁静恬淡的乡村晚景,充满生活气息。颔联“黄犊未及群,抱带过寒水”细节生动,既写出人与牛之间的温情,也暗示劳动者的辛劳与细致。
颈联笔锋一转:“利心乃如仁,耕领破不止。”此句最为关键,表面似批评农人贪利,实则反用其意——他们终日劳作,并非为私利,而是出于对生活的担当与责任,这种“利心”实为“仁心”的体现。相较之下,那些避世洗耳、标榜清高的隐士反而显得空疏。尾联“当时彼何高,独能讥洗耳”直接发问,质疑传统隐逸价值观,认为真正的德行不在形式上的洁身自好,而在脚踏实地的付出。
全诗结构严谨,由景生情,由事入理,体现了宋诗“以理趣胜”的特点。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的重要人物,主张“平淡”之美,反对浮华雕饰,此诗正体现了这一审美追求。
以上为【颍水费公渡观饮牛人】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,近于清淡而实有意味,开宋诗一派之先。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣字)工于平淡,自成一家。如‘野凫眠岸有闲意,老树著花无丑枝’,岂易及哉!”
3 方回《瀛奎律髓》评梅诗:“简淡高古,不事雕琢,而意味深长,尤长于即事言理。”
4 清代纪昀评《宛陵集》:“大抵以真朴胜,不假修饰,而感慨系之,得风人之旨。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣试图把日常琐事和细微观察提升到哲理的高度,此诗即以饮牛小事引发对隐逸传统的反思,典型体现了其‘因事见道’的写作方式。”
以上为【颍水费公渡观饮牛人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议