翻译
城头突然起火,鱼在水里却也遭殃;为救火灾把池水用尽,鱼因失水而死。
乖戾之龙藏于牛颈之中,雷电击龙,牛却无辜被牵连致死。
人们常说蓍草能通神、龟甲可显灵,试着占卜一下鱼与牛怎会遭遇如此灾祸。
即便用六十四卦反复占卜七十次,终究也无法知晓其中缘由。
以上为【偶然二首】的翻译。
注释
1. 偶然二首:题为“偶然”,强调事件的无端与不可预测性,此为其一。
2. 火发城头鱼水里:城头起火,本与水中之鱼无关,却引发后续连锁灾难。
3. 救火竭池鱼失水:为扑灭城火将池水汲尽,导致鱼干渴而死,喻善意之举酿成恶果。
4. 乖龙:指违背常理、不守天道之龙,象征灾异根源。
5. 牛领中:龙藏于牛颈之下,比喻灾祸潜伏于无辜者身边。
6. 雷击龙来牛枉死:天雷本当惩龙,却误杀牛,喻惩罚错位,无辜受害。
7. 蓍神龟骨灵:古代占卜常用蓍草与龟甲,认为其能通鬼神、知吉凶。
8. 试卜鱼牛那至此:试图通过占卜探究鱼与牛为何遭此横祸。
9. 六十四卦:《周易》中的全部卦象,代表所有可能的变化与解释。
10. 七十钻:古时占卜龟甲需钻凿多次,“七十”极言占卜次数之多,表示反复求问。
以上为【偶然二首】的注释。
评析
此诗以荒诞离奇的意象揭示世事无常与命运的不可测,借“鱼失水”“牛枉死”等非逻辑性灾难,表达对现实社会中无辜者受牵连、善恶无报现象的深刻质疑。诗人表面上写天灾异象,实则暗讽人事不公、天道难明。全诗充满哲理思辨色彩,语言看似浅白,寓意深远,体现白居易晚年对人生、命运、天理的反思,具有强烈的宿命论倾向与悲悯情怀。
以上为【偶然二首】的评析。
赏析
本诗结构精巧,以两个看似荒谬却又环环相扣的事件展开:城火→救火→竭池→鱼死;龙藏→雷击→牛死。二者皆属“连带灾害”,凸显个体在宏大变故中的无力与被动。白居易运用夸张与寓言式笔法,使自然现象人格化、道德化,进而追问天道公正与否。诗中“毕竟不能知所以”一句戛然而止,留下巨大空白,强化了命运不可解的苍凉感。这种对“偶然性”的沉思,既承袭《庄子》以来的道家思想,又带有中唐士人面对政局动荡、人生无常时的精神困顿。语言朴素而意蕴深邃,是白居易讽谕诗之外另一种哲理诗风格的代表作。
以上为【偶然二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七录此诗,题下注:“此白氏晚年悟道之作,托物寓言,感慨深沉。”
2. 宋·洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五:“‘救火竭池鱼失水’,此语似悖而理存焉,盖世事往往因一患而生他祸,白公得之矣。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十:“《偶然》二首,皆假象以写心,非真言灾异也。其一专责天道不明,卜不能决,有怨气焉。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九:“言天意难知,人事徒劳。虽圣智不能逆料,况凡庸乎?读此当付之一叹。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗取譬奇突,而寓意甚正。鱼本无罪,牛亦何辜,乃俱罹灾,可见世路风波,常有意外之患。”
以上为【偶然二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议