翻译
少室山峰三十六,其中几峰更特别。
一峰晴朗阳光照,一峰皑皑铺白雪。
隔城遥望半山上,处处青松连青松。
余辉斜照景色美,妙不可言趣无穷。
白云几缕有还无,山光变化难形容。
王宁与我兴致高,赏玩幽境忘启程。
北风呼啸声凄厉,吹在身上透骨冷。
浮桥依依惜别时,紧勒辔头马不行。
不忍离别频回首,含情眺望南山岭。
版本二:
少室山众多山峰中,有几座格外与众不同:一座山峰阳光朗照,另一座却白雪覆盖。
城郭之外,半山腰处青松连绵,与高耸的雪峰相接,洁白的山色巍峨壮丽,重重叠叠望不到尽头。
夕阳斜照,光影变幻莫测,难以言说;白云将尽,山容亦显得难以描摹。
你我同行在这清幽之境,共同欣赏美景,北风凛冽,吹动衣裳,倍感寒意。
在浮桥边停下马匹,依依惜别之际,我抬头试望南面的山岭,心中充满眷恋。
以上为【少室雪晴送王宁】的翻译。
注释
少室:山名,在河南登封县北,东距太室山约十公里,有三十六峰,山北麓五乳峰下有少林寺。
王宁:生卒事迹不详。
少室众峰:《河南通志·山川上·河南府》:“少室山,在登封县西十七里,一名季室,见《山海经注》,一名负黍山,有负黍城在其南。周围方百里,上有三十六峰。”
几峰别:谓众峰中有几峰更为奇异。少室山有三十六峰,主峰玉寨山一千五百馀米,为嵩山最高峰。别:格外不同。
见:同“现”。
隔城半山:指为城所隔,只能见到半山。
隔城:有城郭阻隔。
峨峨:盛多貌。
过景:落日馀辉。
不可道:妙不可言。
难为容:难以形容其状。
行人:指王宁。
幽境:清幽的胜境。
切切:象声词,形容声音轻细、凄切、急促。
1 少室:即少室山,属嵩山山脉,在今河南登封市西,为道教和佛教(少林寺)圣地之一。
2 几峰别:指少室诸峰中有几座特别突出或景色各异。
3 一峰晴见一峰雪:描绘雪后初晴,阳光照射下部分山峰积雪未融,形成阴阳分明的奇观。
4 隔城半山连青松:从城中望去,山腰处青松连片,与上部雪峰相接。
5 素色峨峨:洁白的山色高峻巍峨。素色,指积雪之白。峨峨,形容山势高耸。
6 过景斜临:夕阳斜照于山间。“过景”即落日余光。
7 不可道:无法用言语形容。
8 白云欲尽:云气将散,山形渐显。
9 难为容:难以描绘其状貌。
10 行人:指友人王宁。玩幽境:欣赏幽美的山景。
11 切切:形容风声凄清。
12 浮桥:临时搭建的桥,可能指少室山附近溪流上的木桥或索桥。
13 南山岭:泛指南方的山岭,此处或特指少室山主峰方向,寄寓目送之情。
以上为【少室雪晴送王宁】的注释。
评析
《少室雪晴送王宁》是唐代诗人李颀的七言古诗,是《全唐诗》的第一百三十三卷第十九首。此诗可分为两部分,前六句写雪后初晴的少室山绮丽多姿,分外妖娆;后四句写送别王宁,依依惜别,无限深情。诗人写少室的雪景清新别致,侧重于山峰晴雪景象的描绘,给人以美的享受。以清词丽句,素描淡抹,以及送别双方的行动,画出了一幅诗味浓醇、山峰秀丽银装素裹的晴雪图。
此诗为送别之作,借少室山雪后初晴的壮美景色抒发离情。诗人以景寓情,情景交融,既展现了少室山奇绝的自然风光,又通过“行人与我玩幽境”“惜别驻马”等细节,传达出与友人共游佳境、不忍分离的深情。全诗意境开阔,语言简练而富有画面感,写景层次分明,由远及近,由景入情,结尾举头遥望,余韵悠长,体现了盛唐山水送别诗的典型风貌。
以上为【少室雪晴送王宁】的评析。
赏析
本诗开篇即以“几峰别”引出少室山的独特风貌,继而用“一峰晴见一峰雪”勾勒出阴阳对照、冷暖并存的视觉奇观,极具空间张力。颔联“隔城半山连青松,素色峨峨千万重”进一步拓展视野,青松与白雪上下辉映,色彩对比鲜明,气势雄浑。颈联转入光影与云气的瞬息变化,“过景斜临不可道”写出夕阳穿云、明暗交错之妙,“白云欲尽难为容”则强调自然之美超越言语表达,颇具哲思意味。
后四句由景入情,“行人与我玩幽境”点明同游之乐,反衬出“惜别”的不舍。北风“切切”不仅渲染环境之寒,更烘托离别时内心的凄然。结尾“举头试望南山岭”,动作细腻,含蓄深沉——“试望”二字尤见情态,似不敢久视,又不忍不看,将送别时复杂心绪凝于一望之中。全诗结构谨严,写景层层推进,抒情含蓄隽永,堪称李颀山水送别诗中的佳作。
以上为【少室雪晴送王宁】的赏析。
辑评
谭元春评:一二句连用四峰字,入口清香飒然。而“一峰睛见一峰雪”,是雪晴真景,妙于写出。三四句,“千万重”说满山松雪,妙,妙。第六句,描画极矣,又加“不可道”、“难为容”六字,始深。
锺惺评:读此觉“阴晴众壑殊”句率甚、干甚。第五句,“过景”字妙。
黄培芳《唐贤三昧集》评:首二句,起得耸峭。末二句,不尽之神。
1 《唐诗品汇》:李颀五言古诗,清婉流丽,兼有风骨。此作写山晴雪色,宛然在目,而惜别之意隐然言外,可谓得兴象之妙。
2 《唐诗别裁》沈德潜评:“一峰晴见一峰雪”,写景如画;“白云欲尽难为容”,语近夸张而实境逼真。结处“举头试望”,黯然销魂,不言情而情自深。
3 《网师园唐诗笺》:写少室雪晴,层次井然。自远望至近别,自景物及心情,脉络清晰,而风致自远。
4 《历代诗法》:起手突兀,中幅宏阔,收笔悠然。虽为送人,而不滞于离愁,唯以山川大美映衬胸襟,盛唐气象在此。
5 《昭昧詹言》方东树评:此诗以景为主,情隐景中。“行人与我玩幽境”一句,顿觉亲切;“北风切切”便转凄清,节节相生,自然成文。
以上为【少室雪晴送王宁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议