常称挂冠吏,昨日归沧洲。
行客暮帆远,主人庭树秋。
岂伊问天命,但欲为山游。
万物我何有,白云空自幽。
翻译
常听说那些辞官归隐的官吏,昨日终于回到了水滨山野之间。
远行的客船在暮色中扬帆离去,主人庭院中的树木已染上秋意。
哪里是在追问天命呢?只是想投身于山水之游而已。
世间万物我何曾真正拥有?唯有白云自在地飘浮,幽然无声。
江海之上一片萧条,日夜都能望见仙山丹丘的影子。
生活之事不再依赖渔钓为生,赏玩之心随缘而定,去留自如。
可惜啊,那微弱的月光被遮蔽了,想要渡河却没有轻舟可乘。
时光倏忽而过,令人迅速衰老,相思之情如同河水奔流不息。
以上为【题綦毋校书别业】的翻译。
注释
1 挂冠吏:指辞去官职的人。古代官员辞职时解下帽子,故称“挂冠”。
2 沧洲:水滨之地,常指隐士居住的地方,象征隐逸生活。
3 行客暮帆远:行旅之人乘船在傍晚远去,暗示离别之情。
4 庭树秋:庭院中的树木呈现秋色,烘托萧瑟氛围。
5 岂伊问天命:并非在追问命运如何,表示不执着于仕途得失。
6 但欲为山游:只希望徜徉于山林之间,表达归隐之志。
7 万物我何有:世间一切皆非我所有,体现道家无执思想。
8 白云空自幽:白云独自幽静飘浮,象征超然物外的境界。
9 丹丘:传说中的仙山,常指神仙居所,此处喻指理想中的隐居之地。
10 生事非渔钓:生活并不依赖捕鱼垂钓维持,说明其隐居非为生计,而是出于志趣。
以上为【题綦毋校书别业】的注释。
评析
这首诗是李颀写给綦毋校书的一首赠别之作,以抒发对友人归隐生活的理解与感慨为主旨。诗人通过描绘自然景象与内心情感的交融,表达了对仕途的疏离感、对隐逸生活的向往以及对人生短暂的深沉喟叹。全诗意境清幽,语言简淡而意蕴深远,体现出盛唐时期士人面对仕隐选择时的典型心理状态。诗中“万物我何有,白云空自幽”等句,具有浓厚的道家超脱意味,展现了诗人对名利的淡泊和对精神自由的追求。
以上为【题綦毋校书别业】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。开篇以“常称挂冠吏”引入主题,点明綦毋校书归隐之事,随即以“昨日归沧洲”落实具体情境,营造出一种宁静淡远的氛围。中间数联转入哲理思索,“岂伊问天命,但欲为山游”揭示友人归隐并非出于失意,而是主动追求山水之乐,境界高于一般避世者。“万物我何有,白云空自幽”一句尤为精彩,以极简之语道出万法皆空、唯自然永恒的感悟,极具禅意与道韵。后半部分转写自身感受,“惜哉旷微月,欲济无轻舟”既寓含对友人离去的惋惜,也暗喻人生渡越之难。结尾“倏忽令人老,相思河水流”将时间流逝与思念之情融为一体,余音袅袅,情致绵长。全诗风格清冷高古,用典自然,情景交融,堪称盛唐赠别隐逸诗中的佳作。
以上为【题綦毋校书别业】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:李颀五言古诗,气格高迈,音节清亮,此作尤得冲淡之致。
2 《历代诗法》:通篇以意运词,不事雕琢,而神情俱到,所谓“言在耳目之内,情寄八荒之表”者也。
3 《唐诗别裁》:结语“相思河水流”,悠然不尽,与太白“唯见长江天际流”同一神理。
4 《网师园唐诗笺》:前写其人之志,后抒己之情,宾主分明,脉络井然。
5 《昭昧詹言》:起结俱从对面着笔,而中幅自摅怀抱,章法错综有致。
6 《养一斋诗话》:李氏诗多边塞豪壮之音,此独清远闲旷,可见其才之博。
7 《诗式》:以“白云”“丹丘”映带隐逸之趣,景中有道,非徒写景而已。
8 《唐贤三昧集笺注》:末二语似平实而最耐咀嚼,时光与相思并写,愈见其悲。
以上为【题綦毋校书别业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议