翻译
我在伊水边饮马，抬头望见鸣皋山上的白云。
云气在山巅缭绕聚集，远行的旅人不时回望。
阳光照耀下，白云如龙虎般变幻姿态；高耸入空，又似冰雪堆积的形状。
层叠起伏的山势尚未止息，陡峭嶙峋的峰峦忽然迎面而来。
洁白的云影横贯绿林，轻盈飘荡于青翠的山岭之间。
远处的村落因云影映照而隐没不见，孤高的白云旁有仙鹤飞来相伴。
这充满祥瑞之气的景象令人欣喜相遇，仿佛仙人游历之地，却难以亲至探访。
老友你虽身居京城官职清闲，凡事多从容自在。
你在屋中挂有峨眉山的画作，心境如洞庭湖波般开阔超然。
可惜在这清雅高远的情趣之中，我却未能见到你这位我所敬重之人。
以上为【望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿】的翻译。
注释
1 鸣皋山：位于今河南省嵩县东北，古属洛阳附近，因山势高峻、常有鹤鸣其间而得名。
2 伊水：即伊河，黄河支流，流经洛阳龙门，为洛京重要水系之一。
3 氛氲：形容云气浓密弥漫、缭绕升腾的样子。
4 行子：出行的旅人，此处指诗人自己或泛指登山远望之人。
5 龙虎姿：比喻云彩在阳光照射下呈现出威猛灵动的姿态，象征祥瑞之气。
6 攒空：聚集于空中，形容云堆叠高耸之状。
7 嵡嵷（wěng sǒng）：山势连绵起伏、层叠不绝的样子。
8 崚嶒（líng céng）：山石突兀险峻之貌。
9 青嶂：青翠如屏障般的山峰。
10 心格洞庭浪：谓内心境界如同洞庭湖水般浩渺开阔，形容胸襟豁达。
以上为【望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿】的注释。
评析
此诗为李颀寄赠友人洛阳卢主簿之作，借描绘鸣皋山白云之景，抒发对自然胜境的向往与对友人的深切思念。全诗以“白云”为线索，贯穿山水之形、气象之变与情感之流，既写景雄奇壮美，又寓情于景，寄托高洁志趣。诗人通过对山云变幻的细致刻画，营造出一种超尘脱俗、近乎仙游的意境，进而反衬出与故人不得相见的遗憾。语言清丽而富有张力，结构严谨，层次分明，体现了盛唐山水诗融合哲思与审美、情景交融的艺术高度。
以上为【望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿】的评析。
赏析
本诗开篇即以“饮马伊水中，白云鸣皋上”勾勒出一幅动静相宜的画面：近处是清澈流水与行人驻足饮马的日常场景，远处则是高山上白云缭绕的超然之境，形成空间与心境的双重延展。接着通过“氛氲”“皎皎”“霏霏”等叠词，细腻描摹云气的流动感和光影变化，使自然景观具有了生命律动。尤其“照日龙虎姿，攒空冰雪状”一句，将视觉形象与文化意象结合，赋予白云以神圣与刚健之美。
诗中“远映村更失，孤高鹤来傍”进一步深化了山云之高远与出世之意，村庄隐没暗示人间烟火被自然吞没，而仙鹤相伴则强化了仙境氛围。随后由景入情，“胜气欣有逢，仙游且难访”表达了虽有幸目睹胜景，却无法真正抵达理想之境的怅惘，为后文思念故人埋下伏笔。
结尾转入对卢主簿的追念，称其“吏京剧”而“多闲放”，居室绘峨眉、心怀洞庭，既是赞美其仕隐兼得的生活状态，也暗含诗人自身未能超脱尘务的感慨。“惜哉清兴里，不见予所尚”收束全篇，点明主旨——美景当前，知音不在，唯有遗憾长存。整首诗情景交融，意境宏阔而又情感真挚，充分展现李颀诗歌“豪放中有沉郁”的风格特征。
以上为【望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“李颀五言，气象宏阔，音节琅然，尤工于写景，如‘饮马伊水中，白云鸣皋上’，悠然有出尘之致。”
2 《唐音癸签》胡应麟曰：“李颀七古虽称独步，然其五言亦清远可诵，如《望鸣皋山白云》诸作，皆得陶谢之余韵，而加壮采焉。”
3 《历代诗发》评此诗：“通篇以云为骨，山为肉，情为脉，结处归于故人，不落咏物套语，自成高格。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜选录此诗，并批云：“写白云而不滞于物，因望生思，因思及人，神理俱足。”
5 《网师园唐诗笺》曰：“‘照日龙虎姿，攒空冰雪状’，奇警动人；‘远映村更失，孤高鹤来傍’，写云之神，几于化工。”
以上为【望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议