送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守
翻译文
岘山横卧在襄阳城边，长江与汉水浩荡奔流。
山势幽深，曾是卧龙隐居之所；水色澄澈，相传为斩蛟之地。
这里有杜预所注的《春秋传》，也有昭明太子编选《文选》的书堂。
古今风流人物层出不穷，烟波岛屿间思绪渺远。
傍晚白雁冲破雪雾飞翔，青翠的林木带着寒霜之气。
戍楼旁芦花飘飞于晚景之中，柑橘成熟，万家飘香。
即将告别这古老的土地，轻舟渺然驶向无尽远方。
百花亭道路漫长，一柱观高耸苍茫。
你将去拜见治理荆南的太守，他公正如持衡的吏部郎官。
相逢之时，驾着五马高车迎接你，定会共醉于习家池塘。
以上为【送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守】的翻译。
注释
1 岘山：位于今湖北襄阳市南，东临汉水，为历代名胜，羊祜、杜预等曾登临赋诗。
2 滔滔江汉长：江指长江，汉指汉水，二水在襄阳附近交汇，水流浩荡。
3 卧龙宅：指诸葛亮隐居隆中时的居所，隆中在襄阳西，有“伏龙”之称。
4 斩蛟乡：传说周处除三害时斩杀蛟龙于吴地，此处借指襄阳水清可鉴，亦喻英豪事迹。
5 元凯春秋传：元凯为西晋杜预字，他曾注《左传》，号《春秋经传集解》，杜预曾任镇南大将军，镇守襄阳。
6 昭明文选堂：南朝梁昭明太子萧统曾在襄阳读书并编纂《文选》，后人建堂纪念。
7 风流满今古：谓自古至今人才辈出，风雅不断。
8 烟岛思微茫：烟波中的沙洲令人思绪悠远，意境空灵。
9 白雁暮冲雪：描绘冬日傍晚白雁穿雪而飞之景，色彩鲜明，动感强烈。
10 五马：汉代太守出行乘五马驾车，后用以代称太守，此处指韦太守。
11 习家塘：即习家池，东汉习郁所建园林，在襄阳，为著名游览胜地。
以上为【送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守】的注释。
评析
此诗为送别皇甫曾游历襄阳而作，融写景、咏史、抒情于一体，既展现襄阳山水形胜与人文底蕴，又寄寓对友人前程的美好祝愿。诗人以雄浑笔触勾勒地理风貌，穿插历史典故，渲染出厚重的文化氛围。尾联设想友人受太守礼遇、畅饮名园的情景，含蓄表达对其才德的推崇与期许。全诗结构谨严，气象开阔，情感真挚而不露痕迹，体现了盛唐送别诗的典型风范。
以上为【送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守】的评析。
赏析
本诗开篇即以“岘山枕襄阳”起势，赋予山城相依的静态美感，“滔滔江汉长”则转出空间的辽阔感，奠定雄浑基调。中间两联密集使用历史典故——杜预注经、昭明编选、卧龙隐居、周处斩蛟，不仅点明襄阳作为文化重镇的地位，更通过“元凯”“昭明”的并举，暗示皇甫曾此行兼具学术与仕途追求。写景句如“白雁暮冲雪，青林寒带霜”，意象清冷峻拔，映衬旅途孤高；而“芦花独戍晚，柑实万家香”则由视觉转入嗅觉，平添生活气息，虚实相生。结尾由景及人，设想友人受到地方长官礼遇，“立五马”“醉习家塘”，既显交谊深厚，又暗含对其仕途顺遂的祝福。全诗语言典雅而不板滞，对仗工稳而富变化，情景交融，堪称李颀七言律诗中的佳作。
以上为【送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“李颀诗格高调逸，趣远情深，其送别诸作尤多慷慨之音。”
2 《唐音癸签》曰：“李颀七言律气骨遒上，风调悠扬，每以才情胜而不专以体式工整见长。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四语典重有味，结处自然流入应酬而不失格。”
4 《历代诗发》评此诗：“岘山江汉起得雄浑，卧龙斩蛟承得奇崛，通篇皆以古意振之。”
5 《唐诗别裁集》谓：“‘元凯春秋传，昭明文选堂’一联，括尽襄阳文献，非博学者不能道。”
以上为【送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守】的辑评。