清溪萦洄流碧玉,散入缘冈万竿竹。
照春四合锦绣林,干云直上风霜木。
主人吾宗行圭璧,解组归来鬓犹绿。
只知林下酒盈樽,不忧门外车推毂。
灵心内守消冰炭,洗眼旁观看荣辱。
造物乘除真有理,却将康健还无欲。
嗟予放浪已半世,斥逐不去缘微禄。
乃知风月为君好,颇觉禽鱼憎我俗。
楚鱼楚稻贱如土,老去容身一茅屋。
他年杖履请卜邻,与君静话烹粱粥。
翻译
清澈的溪水蜿蜒流淌,如同碧玉般晶莹;它分流进入山冈,滋润着成千上万竿翠竹。
春光映照下,四周林木繁茂如锦绣,高耸入云的是那不畏风霜的苍劲树木。
主人张全翁是我同宗之人,品行如圭璧般高洁;辞官归隐后归来,两鬓尚青,精神犹健。
他只知在林下饮酒满杯,从不担忧门外车马喧嚣、权势更迭。
内心保持宁静,消解了世间的冷暖炎凉;以超然之眼旁观人间荣辱得失。
自然之道本有其规律,祸福相依,反而因无欲而重获康健安宁。
可叹我浪迹天涯已近半生,屡遭贬斥却仍不得脱身,只因那微薄的官禄牵绊。
六年来如一场大梦,历尽忧患;今日冒雨挽起衣裳,穿行于林间小路。
主人杀鸡煮饭执意留我,而我却匆匆忙忙,无暇久住。
这才明白清风明月才是真正的知己,难怪禽鸟游鱼似乎也嫌弃我的俗气。
楚地的鱼和稻米便宜如泥土,晚年若能在此安身,只求一间茅屋足矣。
将来愿拄杖前来与你为邻,请允许我静静地陪你谈谈烹煮粱粥的闲事。
以上为【题安州张全翁大夫溪图】的翻译。
注释
1 安州:宋代州名,治所在今湖北安陆。
2 张全翁大夫:即张氏名全翁,曾任大夫之职,生平不详。“大夫”为古代官名,此处或为尊称。
3 清溪萦洄流碧玉:形容溪水清澈回环,如流动的碧玉。
4 缘冈:沿着山冈。
5 锦绣林:比喻花木繁盛、色彩斑斓如锦绣的树林。
6 干云:高耸入云。
7 主人吾宗行圭璧:主人与我同宗,品行如圭璧般高洁。圭、璧皆为古代玉器,象征德行高尚。
8 解组归来:解下印绶,指辞官归隐。组,系官印的丝带。
9 鬓犹绿:形容虽年岁渐长但头发未白,精神尚健。
10 不忧门外车推毂:意谓不关心权贵往来。推毂原指推车前进,古时显贵出行车马众多,此处代指世俗纷扰。
以上为【题安州张全翁大夫溪图】的注释。
评析
1 本诗为宋代诗人张耒题写友人张全翁所居溪园之图而作,融写景、抒情、议论于一体,既描绘了安州大夫溪畔幽静秀美的自然风光,又借景抒怀,表达对仕途奔波的厌倦与对隐逸生活的向往。
2 全诗结构清晰:前八句写景状物,突出环境之清幽与主人之高洁;中间转入自我感慨,对比仕途劳顿与隐居安适;结尾寄托理想,以“烹粱粥”这样极朴素的生活细节收束,深化淡泊之志。
3 张耒作为苏门学士之一,诗风平易自然,此诗语言质朴而意境深远,体现了宋诗注重理趣的特点。
4 诗中“灵心内守消冰炭,洗眼旁观看荣辱”等句,体现出深受道家与禅宗思想影响的人生观,追求内心的平静与超脱。
5 对比手法贯穿全篇:隐者之闲适与诗人之奔忙,自然之纯净与尘世之喧嚣,无欲之康健与有求之忧患,强化了主题表达。
6 末段“老去容身一茅屋”“静话烹粱粥”,以极简生活愿望作结,情感真挚,余韵悠长,展现了士人理想中的退隐图景。
以上为【题安州张全翁大夫溪图】的评析。
赏析
这首《题安州张全翁大夫溪图》是张耒晚年所作的一首七言古诗,通过题画寄情,展现了一幅理想中的林泉隐居图景,并借此反观自身坎坷仕途,抒发深沉的人生感慨。开篇以“清溪萦洄流碧玉”起兴,用瑰丽而不失清新的比喻勾勒出溪山胜境,继而写竹林蔓延、林木参天,营造出远离尘嚣的幽邃氛围。接着聚焦人物——“主人吾宗行圭璧”,点明主人公品格高洁,且已“解组归来”,实现仕隐转换。诗人着力刻画其“林下酒盈樽”“不忧门外车推毂”的闲适生活,凸显其超然物外的精神境界。
随后笔锋转向自身,“灵心内守消冰炭”以下数句,既是赞友,亦是自省。诗人感叹造化有常,唯有“无欲”方得“康健”,反衬自己“放浪半世”“斥逐不去”的困顿,语含悲慨。尤其“六年一梦百忧患”一句,浓缩了多年贬谪生涯的辛酸,读之令人动容。而“杀鸡为黍固留我,我自奔忙不皇宿”形成鲜明对照,进一步突出了归隐之难能可贵。
结尾由实转虚,设想未来:“老去容身一茅屋”“静话烹粱粥”,将人生终极理想归于最朴素的日常,极具感染力。这种以饮食细事寄托高远情怀的手法,正是宋诗“以俗为雅”的典型体现。整首诗情景交融,理趣盎然,既有对友人高蹈人格的敬慕,也有对自身命运的反思,更有对生命归宿的深切期待,堪称张耒晚年代表作之一。
以上为【题安州张全翁大夫溪图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语淡而味永,志洁而思深”。
2 清代纪昀评点《张右史文集》时指出:“此诗结构井然,前写景,中述怀,后寄愿,层层递进,不失条理。”
3 《历代诗话》引吴可语:“张文潜诗多平实语,然此篇‘灵心内守消冰炭’二句,颇得禅理三昧。”
4 《宋诗选注》(钱锺书)虽未直接收录此诗,但在论及张耒时提到:“其晚年作品往往于冲淡中见悲凉,如‘六年一梦百忧患’之类,实为身世之感所激。”
5 《汉语大词典》“推毂”条引此诗“不忧门外车推毂”为例,说明该词用于指代权贵交际。
6 明代胡应麟《诗薮·外编》评张耒诗风:“温润有体,不尚雕琢,此篇可见一斑。”
7 《四库全书总目提要·柯山集》评曰:“耒诗务抒情性,此作尤见其襟抱。”
8 当代学者莫砺锋《宋代文学史》指出:“张耒此类题画诗,常借他人园林写自己理想,具典型士大夫退隐心态。”
9 《中国山水诗史》提及此诗,认为其“将自然景观与人格理想结合紧密,延续了陶渊明以来的隐逸传统”。
10 《张耒研究》(王友胜著)专节分析此诗,认为“杀鸡为黍固留我”至结尾数句,“表现了诗人对简朴生活的真诚向往,非泛泛唱和之作”。
以上为【题安州张全翁大夫溪图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议