翻译
高大的榆树已有百余年，树干粗壮达数十围。
修长的枝条遮蔽了日月，老树杈直插云霄如虹霓。
可叹你这棵臃肿无用之材，虽大却已被能工巧匠所抛弃。
是谁疏于修剪砍伐，让你长成这般愚钝笨拙的姿态？
夏天树叶间虫蚁穿行，浓密的枝叶虽遮阴却藏污纳垢。
冬日里倚仗狂风怒号，在严寒中对抗着冬日苍白的晨曦。
鸾凤不会在你这里筑巢，你所容纳的只有乌鸦与猫头鹰。
我岂是喜爱弹射伤害你？只是觉得你如此存在实为不妥。
你盘根错节已逼近屋墙，斧斤砍伐恐怕也难以施行。
清除祸患若不在细微时着手，一旦酿成大患又怎能挽回？
以上为【大榆】的翻译。
注释
1 高榆：高大的榆树，象征年久失修、积弊深重的事物。
2 百馀年：指树龄悠久，暗喻问题由来已久。
3 数十围：形容树干极粗。围，古代计量单位，一围约等于两手合抱的长度。
4 修柯：修长的树枝。
5 遏云日：遮蔽云彩和阳光，形容枝叶繁茂，亦含遮蔽贤路之意。
6 老蘖（niè）：老树上生出的新枝或老树干，此处指盘曲的老枝。
7 干虹霓：直冲虹霓，极言其高，带有夸张色彩。
8 拥肿：同“臃肿”，本指身体肥胖无力，此处比喻树木形态笨拙无用，典出《庄子·逍遥游》“吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨”。
9 大匠：技艺高超的工匠，比喻能治国理政的贤才。
10 见遗：被抛弃、不被采用。
11 剪伐：修剪砍伐，喻治理整顿。
12 顽钝姿：愚笨迟钝的姿态，指树木不成材，亦讽人之庸劣。
13 夏叶穴虫蚁：树叶间成为虫蚁巢穴，喻藏污纳垢。
14 凉飔（sī）：凉风。
15 寒凭烈风怒：冬季依靠狂风怒号，喻恶势力借势逞凶。
16 号白陵冬曦：在寒冷的冬日晨光中呼啸。“号”为呼啸，“白陵”或指寒冷荒凉之地，亦可解为霜雪覆盖的山陵。
17 鸾凤：传说中的祥鸟，喻贤人君子。
18 不女巢：“女”通“汝”，即“不汝巢”，宾语前置，意为“不在你这里筑巢”。
19 鸦与鸱（chī）：乌鸦和猫头鹰，皆为不祥之鸟，喻小人或恶类。
20 弹射：用弹弓射击，喻惩戒整治。
21 不适宜：指树木的存在不合时宜，有害无益。
22 蟠据：盘绕占据，形容根深蒂固。
23 起墙屋：逼近房屋，威胁建筑安全，喻弊端已危及根本。
24 斧斤：斧头，代指砍伐整治。谅难施：恐怕难以实施，喻积弊难除。
25 去恶不慎微：铲除邪恶不在其微小之时加以注意。
26 既成安可追：一旦形成大患，又如何能够挽回？
以上为【大榆】的注释。
评析
此诗以一棵百年大榆为描写对象，借物寓理，托物言志。表面写树，实则讽喻人事。诗人通过对榆树臃肿无用、藏污纳害、阻碍环境却又难以根除的描写，表达了对积弊难返、养痈遗患的社会现象的深刻忧虑。诗中蕴含哲理：祸患起于微末，若不及早处置，终将尾大不掉，难以收拾。语言质朴而有力，意象鲜明，结构严谨，由形及理，层层递进，体现了宋诗重理趣的特点。
以上为【大榆】的评析。
赏析
张耒是北宋“苏门四学士”之一，诗风平易自然，注重说理与抒情结合。此诗以“大榆”为题，选取日常所见之物，赋予深刻的哲理内涵。全诗以五言古体写成，层次分明：前八句写树之形貌，突出其高大臃肿、枝繁叶乱；中间转入议论，指出其“大匠见遗”“虫蚁所穴”，虽蔽日却藏害，非善类所居；后段由物及人，发出“去恶不慎微”的警世之叹。诗中运用对比手法——鸾凤不栖与鸦鸱聚居，夏荫之利与冬怒之害，形成强烈反差，增强批判力度。结尾二句尤具警策之力，揭示防微杜渐的重要性，具有普遍的现实意义。整首诗融形象、情感、哲理于一体，体现了宋诗“以理为主”的典型特征。
以上为【大榆】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“托物寓意，辞近而旨远，得风人之遗”。
2 《历代诗话》引吕本中语：“文潜（张耒字）诗多含蓄，不务华藻，如《大榆》之作，讥时病而寓劝诫，有补于世。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评张耒诗：“词旨遒练，情韵绵邈，往往于寻常景物中发深远之思。”
4 清代纪昀在《瀛奎律髓汇评》中批点此诗：“通篇比兴，大匠见遗，盖自伤不用；鸦鸱所据，亦忧小人盘踞。末二语尤有关治道。”
5 《宋诗鉴赏辞典》认为：“此诗借古木之不可用，表达对政治积弊的忧虑，‘去恶不慎微’一句，堪称千古箴言。”
以上为【大榆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议