翻译
倾斜着身子，精神困倦，不再处理公务，两日来闭门不出。
这才明白身为官吏终日奔忙，若非生病，竟不得片刻清闲。
真正的闲适之意并不在远方，只在这方丈大小的小亭之间。
坐在西边屋檐下的竹梢旁，便可望见巍峨的太白山。
远远地对着山巅飘浮的云彩，不禁惭愧自己这身处尘世的容颜。
以上为【病假中南亭閒望】的翻译。
注释
1. 南亭：诗人居所中的小亭，位于其宅院之南，为休憩之所。
2. 欹（qī）沈：身体倾斜，精神萎靡不振的样子；“沈”通“沉”，形容病态困顿。
3. 不视事：不处理公务，指因病暂停职务。
4. 门掩关：关门闭户，形容闭门不出。
5. 吏役身：指身为官吏，受职事所役使，不得自由。
6. 闲意不在远：真正的闲适心境并非依赖远游，而在于内心的宁静。
7. 方丈间：一丈见方的空间，极言亭子之小，突出“心远地自偏”的意境。
8. 西檐竹梢上：指坐在亭中西边屋檐下，视线穿过竹林梢头。
9. 太白山：秦岭主峰之一，位于今陕西眉县、太白县交界处，距长安不远，天气晴好时可遥望。
10. 遥愧峰上云，对此尘中颜：面对高山上自由飘荡的白云，自愧身为俗吏，面容沾染尘世劳碌之色。
以上为【病假中南亭閒望】的注释。
评析
这首诗是白居易在病中休养时所作，通过简淡的语言表达了对官场劳碌的反思与对自然闲逸生活的向往。诗人借“病”得“闲”，反衬出平日为政务所困、不得自由的无奈。小亭虽小，却能容纳远山入眼，心境由此开阔。末句以山中白云自照尘颜，流露出对超脱尘俗境界的仰慕与自省，体现了白居易晚年追求心灵安宁、崇尚自然的思想倾向。
以上为【病假中南亭閒望】的评析。
赏析
此诗结构简洁，由病起笔，层层递进。首联写因病停务、闭门休养的现实状态，看似平淡，实则埋下深意——唯有“不病不得闲”，道尽官场生涯的辛劳与束缚。颔联直抒胸臆，点出主题：身体的疾病反而带来精神的自由，形成强烈的反讽效果。颈联转入空间描写，“方丈间”与“不在远”相呼应，体现禅意般的顿悟：闲适不在外求，而在心境的转换。尾联以景结情，太白山高耸入云，白云悠然自在，与诗人“尘中颜”形成鲜明对比，既表达向往，又含自责与超脱之思。全诗语言质朴自然，意境清远，充分展现了白居易“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生哲学，也反映了中唐士人于仕隐之间寻求平衡的心理状态。
以上为【病假中南亭閒望】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范德机语：“乐天诗平易近人，然此诗‘不病不得闲’五字，道尽仕途桎梏，可谓痛语。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评：“语浅意深，病中得闲，反觉自在，此乐天晚岁恬淡之致也。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十二：“因病得闲，翻成佳境。‘闲意不在远’，即‘心远地自偏’之意。结语悠然神远。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗妙在不说病中之苦，而写病中之乐。亭仅方丈，山列目前，尘念顿消。末句以白云映尘颜，自觉形秽，寓意深远。”
以上为【病假中南亭閒望】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议