翻译
心中早已有了归隐田园的打算，而自身却毫无经世济民的才能。
长期告假终于满百日之期，原本就约定好要回到故乡一年。
马儿离开车辕时昂首奋起，仙鹤飞出笼中展翅高飞。
只管拂衣而去，莫要回头顾盼，确实没有官职会追着人前来。
以上为【百日假满】的翻译。
注释
1. 百日假满：唐代官员可请长假，称“长告”，百日为常见期限。此处指作者因病长期休假，至百日期满。
2. 归田计：指辞官归隐、回归田园生活的计划。
3. 济世才：治理世事、救助百姓的才能。
4. 长告：长期告假，古代官员因病可请长假。
5. 元约：原本约定。“元”通“原”。
6. 马辞辕下：马脱离车辕，比喻摆脱束缚、获得自由。
7. 鹤出笼中：仙鹤从笼中飞出，象征超脱尘世、自由翱翔。
8. 拂衣行：拂袖而去，表示决然离开，不恋栈官位。
9. 莫回顾：不要回头张望，喻指不留恋官场。
10. 的无官职趁人来：“的无”即“的确没有”；“趁人来”指官职不会主动追来。意为一旦离去，官位不会挽留，故不必犹豫。
以上为【百日假满】的注释。
评析
这首诗是白居易在长期休病假（“长告”）期满后，面对是否继续仕途所作的内心剖白。诗人以平实语言表达了对官场生活的厌倦与对归隐生活的向往。他自认“无济世才”，实为谦辞，更是对现实政治无力改变的无奈托词。诗中借“马辞辕”“鹤出笼”的生动比喻，传达出摆脱束缚、重获自由的畅快感。末句“的无官职趁人来”更显决绝，表明其不恋权位、主动退身的决心。全诗情感真挚，意象鲜明，体现了白居易晚年淡泊名利、追求心灵自由的人生态度。
以上为【百日假满】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。首联直抒胸臆，以“久有归田计”与“都无济世才”形成对比，既表达归隐夙愿，又暗含对仕途的疏离感。颔联点明时间与归期，语气平静却坚定，体现诗人早有规划。颈联运用两个精妙比喻：马脱辕而奋蹄，鹤出笼而展翅，形象地表现出摆脱官场羁绊后的轻松与豪情，极具画面感和感染力。尾联以“拂衣行”作结，动作干脆利落，“莫回顾”三字斩钉截铁，凸显其去志已坚。“的无官职趁人来”一句尤为警策，既是对现实的清醒认知，也是对自我选择的确认，表现出一种超然物外的洒脱。全诗语言质朴自然，却蕴含深意，充分展现了白居易“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生哲学。
以上为【百日假满】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“乐天此作，语虽平淡，而志节可见，真得‘独善’之趣者。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘马辞辕下头高举，鹤出笼中翅大开’，比兴恰切，写出解脱之快，非亲历者不能道。”
3. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“前四语似散，然自有脉络。后四语渐入神境，结语尤见襟抱。”
4. 《白居易诗集校注》谢思炜注：“此诗作于元和年间病假期间，反映其早期对仕途的矛盾心理，既有退隐之志，亦存无奈之情。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》周啸天评：“‘的无官职趁人来’一语冷峻而深刻，道破官场本质，可谓洞悉世情。”
以上为【百日假满】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议