履道坊西角,官河曲北头。
林园四邻好,风景一家秋。
门闭深沈树,池通浅沮沟。
拔青松直上,铺碧水平流。
篱菊黄金合,窗筠绿玉稠。
疑连紫阳洞,似到白蘋洲。
僧至多同宿,宾来辄少留。
岂无诗引兴,兼有酒销忧。
移榻临平岸,携茶上小舟。
果穿闻鸟啄,萍破见鱼游。
地与尘相远,人将境共幽。
辞章留凤閤,班籍寄龙楼。
病惬官曹静,闲惭俸禄忧。
琴书中有得,衣食外何求。
济世才无取,谋身智不周。
应须共心语,万事一时休。
翻译
在履道坊的西角,官河弯曲的北端,我建起了新居。周围林园环绕,四邻和睦,秋日风景独好,宛如一幅画境。门扉掩映在幽深的树林中,池水与浅浅的沟渠相通。青松挺拔直上云霄,碧水平缓流淌。篱笆边金黄的菊花簇拥成团,窗前翠绿的竹子密如碧玉。此地仿佛连通着道教仙洞紫阳洞,又似抵达了水草丰美的白蘀洲。僧人来访常与我同宿,宾客到来却多匆匆离去。岂能没有诗兴引发灵感?兼有美酒可消解忧愁。我移榻至池畔平岸,携茶登上小舟。果实被鸟儿啄穿,浮萍破裂处可见鱼儿游动。此地远离尘嚣,人亦随环境而愈发清幽。湖面菱角如点镜,月光初升似钩挂浦口。清晨厨房孤烟袅袅,庭院寒雨半停未歇。年老饥饿时只爱喝粥,体弱畏寒早早披上皮裘。我在洛阳招引新的隐士,早已忘却秦中的旧日游历。文章虽留于朝廷凤阁,官籍却寄于龙楼遥不可及。为官事务清静合我心意,闲居时却惭愧俸禄无所贡献。琴与书中有真趣,衣食之外别无他求。济世之才本无可用,谋身之智亦不周全。应当与内心对话,万事皆可一时放下。
以上为【履道新居二十韵】的翻译。
注释
1. 履道坊:唐代洛阳城内的一个坊名,白居易晚年退居于此,购宅筑园。
2. 官河:指隋唐大运河的一部分,流经洛阳,又称漕渠或洛水支流。
3. 沮(jù)沟:低湿之地的水沟,此处指园中与外界相通的浅水渠道。
4. 篱菊黄金合:形容篱边菊花盛开,金黄色花朵密集如聚合。
5. 窗筠(yún)绿玉稠:筠,竹子的青皮,代指竹;意谓窗前翠竹茂密如绿玉丛生。
6. 紫阳洞:道教传说中的仙人居所,此处借指清幽如仙境之地。
7. 白蘋洲:水生植物白蘋生长的小洲,常见于江南水乡,象征隐逸之所。
8. 凤閤(gé):即凤阁,唐代中书省的别称,掌诏令文书,代指朝廷。
9. 龙楼:太子居所,亦泛指皇宫,此处指仍保有官职身份但远离权力中心。
10. 衣食外何求:语出《庄子》,表达知足常乐、超脱物欲的生活态度。
以上为【履道新居二十韵】的注释。
评析
《履道新居二十韵》是白居易晚年定居洛阳履道坊时所作的一首五言排律,共二十韵四十句,结构严谨,意境深远。全诗以新居环境为切入点,描绘了诗人退居林下的生活图景,表达了其由仕入隐、追求心灵安宁的思想转变。诗中融合自然景物与人生感悟,既展现园林之美,又抒发淡泊之志。语言平实而不失雅致,情感真挚而内敛,体现了白居易“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生哲学。此诗不仅是个人生活的写照,也反映了中唐士大夫在政治理想受挫后转向精神自足的文化心态。
以上为【履道新居二十韵】的评析。
赏析
此诗以“履道新居”为题,实则是一幅晚年心境的全景图。开篇即点明居所位置——“履道坊西角,官河曲北头”,地理描写中暗含归隐之意。“林园四邻好,风景一家秋”一句,既写实景,又寓人情和谐之美。“门闭深沈树,池通浅沮沟”进一步勾勒出居所的幽静格局,闭门藏树,开池引水,动静相宜。随后“拔青松直上,铺碧水平流”以对仗工整之笔,写出自然生命力的蓬勃与宁静。
诗中“篱菊黄金合,窗筠绿玉稠”色彩鲜明,视觉感强,将日常生活细节诗意化。借用“紫阳洞”“白蘋洲”两个典故,提升空间意境,使现实园林具有了超然世外的仙隐气质。待客方面,“僧至多同宿,宾来辄少留”,显现出诗人择友而交、厌烦俗务的心理倾向。
中间转入生活常态:“携茶上小舟”“果穿闻鸟啄”等句,充满闲适情趣,动静结合,画面生动。尤其“泛潭菱点镜,沈浦月生钩”一联,比喻精妙,菱影如点破镜面,月出似钩垂水面,极具唐诗典型意境之美。
后段转入自我反思:“病惬官曹静”“闲惭俸禄忧”,既有对清静生活的满足,又有未能尽责的愧疚,体现儒家士人的道德自觉。“琴书中有得,衣食外何求”则是道家式的精神超越。结尾“应须共心语,万事一时休”,回归内心对话,完成从外境到内心的过渡,达到物我两忘的境界。
全诗结构完整,由居所写起,次述景物,再叙生活,终归心志,层层递进。语言朴素流畅,意象清新自然,充分展现了白居易晚年“中隐”思想的艺术表达。
以上为【履道新居二十韵】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天晚岁诗,率真而有味,此作情景交融,得林泉之趣。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四录纪昀语:“语极平淡,自有高致。‘拔青松直上’二句,写景最工。”
3. 《唐音癸签》卷九谓:“白氏晚年居洛诸作,多萧散自适之词,《履道新居》尤为代表。”
4. 《历代诗话》引宋代蔡居厚《诗史》载:“白傅卜居履道坊,作诗纪其胜概,当时传诵。”
5. 《四库全书总目·白氏长庆集提要》称:“其闲适之作,尤能道眼前景,写胸中事,如《履道新居》之类,皆信手而成,自然可观。”
以上为【履道新居二十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议