翻译
正值上元佳节，又逢春雨初歇，夜色清朗美好。
园林与田野间开阔明朗，佛寺庄严，香烟缭绕，弥漫于月光之下。
男女老少倾城而出，夹道车马喧嚣，热闹非凡。
谁又能安守在简陋茅屋之中，孤独寂寞、无所寄托呢？
我却得以享用芬芳的兰馔，不必推辞那清冽如玉的美酒。
更何况今日正是家中私庭喜庆之日，为文安君祝寿，其祥瑞可比西王母的蟠桃盛会。
以上为【上元家饮值文安君诞辰】的翻译。
注释
1 上元：农历正月十五，又称元宵节，是古代重要的节日，有观灯、出游等习俗。
2 新正：新年伊始，指正月。
3 霁：雨雪停止，天气放晴。良宵：美好的夜晚。
4 林坰：树林与郊野。坰，郊野。
5 梵刹：佛寺。梵，佛教用语，指清净之意；刹，寺庙。
6 香烟霾白毫：形容香火缭绕，朦胧笼罩。白毫，原指佛像眉间白毫相光，此处借指月光或佛光。
7 倾都：全城的人纷纷出动。
8 轮蹄骄：车轮与马蹄交错，形容车马众多，气势喧腾。
9 衡茅：即“衡门茅屋”，指简陋的居所，代指隐士生活。
10 载御芳兰馔：意为得以享用芳香精美的食物。载，乃、得以；御，享用；兰馔，以兰草喻食物之馨香精美。
11 玉色醪：美酒名，亦泛指清澈如玉的酒。
12 私庭庆：家族内部的庆典，指文安君诞辰。
13 蟠桃：传说中西王母所植的仙桃，三千年一熟，食之可长生，常用于祝寿典故。
以上为【上元家饮值文安君诞辰】的注释。
评析
此诗作于宋代上元节（即元宵节），时值春雨初霁，诗人张耒参加家族饮宴，适逢文安君诞辰，因有感而作。全诗以节日盛景开篇，通过对比都市繁华与隐居寂寞，最终落脚于家庭团聚、寿辰同庆的温馨与满足。诗中既有对世俗热闹的客观描绘，又有对个人处境的自省与欣慰，情感层次丰富，语言清丽流畅，体现了宋人节令诗中常见的雅致与情理交融的特点。
以上为【上元家饮值文安君诞辰】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前六句写外在节令景象，后四句转入内心感受与家庭情境，形成由外而内、由动至静的审美转换。首联点明时间与气候，“新正”与“良宵”营造出新春佳节的祥和氛围。颔联、颈联铺陈节日盛况：寺庙香火鼎盛，人群倾城而出，车马喧阗，极写人间热闹。而“谁能衡茅下，寂寞守无聊”一句陡然转折，以设问引出隐逸之思，反衬下文“载御芳兰馔”的知足之乐。尾联将家宴升华为祝寿盛典，借用“蟠桃”典故，既显尊崇，又添祥瑞色彩。全诗语言典雅而不失自然，情感真挚，展现了张耒诗风平实中见深意的特点。
以上为【上元家饮值文安君诞辰】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“节令写景，不事雕琢，而情致宛然”。
2 清代纪昀评张耒诗：“大抵以情韵胜，不尚奇险，此篇可见其格。”（见《瀛奎律髓汇评》）
3 《历代诗话》引吴可语：“张文潜（耒）诗如田家布衣，言语质实，而意味悠长，此作尤得家常之趣。”
4 方回《瀛奎律髓》评曰：“此虽非律体严整，而气脉贯通，结处用典自然，不失为佳作。”
5 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述张耒节令诗时提及：“其记节序者，多能于热闹中写出静思，于欢聚时不忘孤寂，具反省之致。”
以上为【上元家饮值文安君诞辰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议