隋堤柳，岁久年深尽衰朽。
风飘飘兮雨萧萧，三株两株汴河口。
西自黄河东至淮，绿阴一千三百里。
大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪。
南幸江都恣佚游，应将此柳系龙舟。
紫髯郎将护锦缆，青娥御史直迷楼。
海内财力此时竭，舟中歌笑何日休。
上荒下困势不久，宗社之危如缀旒。
萧墙祸生人事变，晏驾不得归秦中。
土坟数尺何处葬，吴公台下多悲风。
二百年来汴河路，沙草和烟朝复暮。
翻译
隋堤边的柳树，年深日久，早已衰败腐朽。
风吹着它，雨打着它，汴河口只剩两三株老树孤立。
枯老的枝条、病残的叶子令人愁肠百结，可它们曾经历过隋朝大业年间的繁盛春天。
大业年间，隋炀帝下令种下成行的柳树，夹在流水两岸。
西起黄河，东到淮河，绿荫绵延一千三百里。
大业末年的暮春时节，柳色如烟，柳絮如雪，景色迷人。
炀帝南巡江都，纵情游乐，本想用这些柳树系住他的龙舟。
紫髯的武将护卫着彩锦缆绳，美貌的宫女伴随御史直入迷楼。
可此时天下财力已耗尽，船上的欢歌笑语何时才能停止？
君主荒淫，百姓困苦，政权岌岌可危，国家如同悬垂的玉旒，随时可能坠落。
隋炀帝还自称福运长久无穷，怎知自己的儿子最终只落得被封为酅公的下场？
龙舟尚未驶过彭城阁，起义的旗帜已经攻入长安宫。
宫廷内乱由人事引发，皇帝驾崩也无法归葬秦中故地。
几尺高的土坟埋葬着他，吴公台下常年吹着凄凉的风。
二百多年来，汴河之路依旧，沙草与烟雾朝朝暮暮相伴。
后来的帝王如何借鉴前代兴亡？请看看这隋堤上亡国的柳树吧！
以上为【新乐府隋堤柳悯亡国也】的翻译。
注释
1. 隋堤柳：隋炀帝时沿通济渠（汴河）所植之柳，故称“隋堤”，为当时人工景观之一。
2. 汴河口：指通济渠（即隋唐大运河一段）流经汴州（今河南开封）的河段入口处。
3. 大业：隋炀帝杨广的年号（605—618年）。
4. 炀天子：即隋炀帝，“炀”为其谥号，含贬义，意为“好内远礼，去礼远众”。
5. 黄河至淮：隋代大运河自洛阳引黄河水，经汴州南下至淮河，再通江都（今扬州）。
6. 一千三百里：形容隋堤柳连绵之长，极言工程浩大。
7. 南幸江都：指隋炀帝多次巡游江都，“幸”为帝王驾临之称。
8. 龙舟：隋炀帝南巡所乘巨船，极尽奢华。
9. 紫髯郎将：指随行武将，因多为胡人或胡化将领，故称“紫髯”。
10. 青娥御史：泛指美貌宫女与侍从官员；“青娥”原指少女眉色，此处代指美女。
11. 迷楼：隋炀帝在江都所建宫室，传说极尽华丽，使人沉迷其中。
12. 海内财力竭：指隋炀帝频繁征役、巡游、战争，耗尽全国资源。
13. 宗社之危如缀旒：比喻国家命脉如悬挂的玉旒，摇摇欲坠。“缀旒”出自《尚书》，喻君权旁落、政局不稳。
14. 隗公：指杨侗，隋炀帝之孙，在王世充拥立下称皇泰主，后被废为酅（xī）国公，不久被害。
15. 彭城閤：彭城（今江苏徐州）附近的关隘或城门。
16. 义旗已入长安宫：指李渊起兵反隋，攻入长安，立代王杨侑为帝，控制中枢。
17. 萧墙祸生：典出《论语》“祸起萧墙”，指内部动乱。此处指隋朝内乱频发，如宇文化及弑君等。
18. 晏驾：帝王去世的委婉说法。
19. 秦中：指关中地区，隋唐首都所在，即今陕西中部。
20. 吴公台：在今江苏扬州北，原为南朝刘宋时所建，后为隋炀帝行宫遗址，亦传为其葬地附近。
21. 编河路：即汴河之路，隋唐大运河的重要河段。
22. 封酅公：指隋朝灭亡后，皇室后裔仅得虚爵，象征性安置。
23. 后王鉴前王：劝诫后代君主应以前朝灭亡为镜鉴。
以上为【新乐府隋堤柳悯亡国也】的注释。
评析
白居易此诗以“新乐府”体写成，题为《隋堤柳·悯亡国也》，主旨明确：借隋堤柳之衰败，哀悼隋朝之灭亡，进而警示后世君王当以史为鉴。全诗通过今昔对比，描绘隋炀帝时期极盛之景与王朝迅速覆灭的悲剧，突出其穷奢极欲、滥用民力导致国破家亡的历史教训。诗歌语言质朴而情感深沉，意象鲜明，结构严谨，层层递进，从柳树的荣枯引出国家的兴亡，寓深刻历史反思于自然景物之中，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作精神。
以上为【新乐府隋堤柳悯亡国也】的评析。
赏析
本诗是白居易“新乐府”五十首之外的讽喻之作，虽未收入《新乐府》正编，但完全符合其“为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作”的创作理念。诗人选取“隋堤柳”这一具象风物作为切入点，巧妙地将自然之景与历史之变结合，通过柳树由盛而衰的过程，映射隋王朝由兴至亡的全过程。开篇“岁久年深尽衰朽”一句，奠定全诗苍凉基调，继而回溯大业年间“绿阴一千三百里”的壮丽景象，形成强烈对比。诗中对隋炀帝“南幸江都”“系龙舟”“迷楼宴乐”等细节的描写，并非单纯记述，而是暗含批判——表面写景，实则写祸根。尤其“海内财力此时竭”一句，直指民力枯竭乃亡国根本原因。结尾“后王何以鉴前王，请看隋堤亡国树”，点明主题，发人深省，堪称警句。全诗叙事清晰，层次分明，语言简练而不失形象，情感沉郁而富有张力，充分展现了白居易以诗议政、借古讽今的艺术特色。
以上为【新乐府隋堤柳悯亡国也】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十六收录此诗，题下注：“一作《隋堤柳》。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“借柳写亡国之悲，语近而旨远，足为炯戒。”
3. 《四库全书总目提要·集部·别集类》称白居易诗“辞质而径，欲见之者易谕”，此诗正体现其“直言切谏”之风。
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出：“乐天诸作，多有补于史证，《隋堤柳》所述‘绿阴一千三百里’，可与《隋书·炀帝纪》互证。”
5. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》认为：“此诗虽非《新乐府》正编，然体制风格一致，属典型讽喻诗，以物寄慨，托兴深远。”
以上为【新乐府隋堤柳悯亡国也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议