蛮子朝,泛皮船兮渡绳桥,来自巂州道路遥。
入界先经蜀川过,蜀将收功先表贺。
臣闻云南六诏蛮,东连牂牁西连蕃。
六诏星居初琐碎,合为一诏渐强大。
开元皇帝虽圣神,唯蛮倔强不来宾。
鲜于仲通六万卒,征蛮一阵全军没。
至今西洱河岸边,箭孔刀痕满枯骨。
谁知今日慕华风,不劳一人蛮自通。
诚由陛下休明德,亦赖微臣诱谕功。
德宗省表知如此,笑令中使迎蛮子。
异牟寻男寻閤劝,特敕召对延英殿。
上心贵在怀远蛮,引临玉座近天颜。
冕旒不垂亲劳徕,赐衣赐食移时对。
移时对,不可得,大臣相看有羡色。
可怜宰相拖紫佩金章,朝日唯闻对一刻。
翻译
蛮族首领前来朝贡,乘着皮船渡过绳桥,从遥远的巂州而来,路途艰险。进入唐朝疆界之前,先经过蜀地,蜀地将领便抢先上表报捷。我听说云南有六诏蛮夷,东接牂牁,西邻吐蕃。起初六诏分散而居,各自为政,后来合为一诏,逐渐强盛。唐玄宗虽然英明神武,但这些蛮族仍倔强不驯,不肯归附。鲜于仲通率六万士兵征讨,却在一次战役中全军覆没,至今西洱河岸边,仍布满箭孔刀痕的枯骨。谁知今日他们竟主动仰慕中华之风,不劳一兵一卒,蛮人自行通好。这诚然是因为陛下德行清明,也依靠微臣劝导有功。德宗看到奏表后明白情况,笑着命令宦官迎接蛮人入朝。那些随行的导从是谁?是摩挲族的俗羽双隈伽。清平官手持赤藤杖,大将军系着金呿嗟腰带。异牟寻的儿子寻閤劝,被特地下诏召见,在延英殿面圣。皇帝心中重视怀柔远方民族,亲自接见,让他靠近玉座,接近天颜。皇帝冕旒不垂,亲自慰劳,赐予衣食,长时间对答。这长时间的对答,是常人无法企及的殊荣,大臣们相视之间,都流露出羡慕之色。可怜那些宰相虽身披紫袍、佩戴金章,每天也只能在朝日听候召见一刻钟而已。
以上为【新乐府蛮子朝刺将骄而相备位也】的翻译。
注释
1. 蛮子朝:指唐代南诏王异牟寻派其子寻閤劝入朝长安之事,发生于唐德宗贞元十年(794年),标志南诏重新归附唐朝。
2. 泛皮船兮渡绳桥:皮船为西南少数民族用牛羊皮制成的浮具,绳桥即索桥,形容南诏使者旅途艰险。
3. 巂州:唐代州名,治今四川西昌,为通往云南要道。
4. 蜀川:指四川地区,唐时为剑南道,与云南接壤。
5. 蜀将收功先表贺:讽刺蜀地将领未立实功,却抢先上表报捷邀功。
6. 云南六诏:指南诏统一前的六个部落,包括蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏(南诏)。
7. 开元皇帝:即唐玄宗李隆基,开元年间曾试图招抚南诏未果。
8. 鲜于仲通六万卒:天宝十载(751年),剑南节度使鲜于仲通征南诏,大败于西洱河,死六万人。
9. 西洱河:今云南洱海流域,为南诏核心区域。
10. 异牟寻男寻閤劝:异牟寻为南诏王,寻閤劝为其子,贞元十年奉父命入朝,受德宗接见于延英殿。
以上为【新乐府蛮子朝刺将骄而相备位也】的注释。
评析
此诗为白居易《新乐府》五十首之一,题为《蛮子朝》,旨在“刺将骄而相备位也”,即讽刺边将骄纵无能、宰相徒具虚位而无实功。诗以南诏归附事件为背景,通过对比昔日征伐失败与今日不战而服的强烈反差,揭示边将无能、朝廷依赖外交手段方得安宁的现实。诗人表面上颂扬皇帝德化远播、南诏慕华自通,实则暗讽边将屡战屡败、宰相无所作为,唯靠“微臣诱谕”与君主恩威并施才达成和平。末段以宰相“拖紫佩金章”却“唯闻对一刻”与蛮酋“移时对”形成鲜明对比,尖锐批评了当时朝廷重虚名而轻实务、赏罚失当的政治弊端。全诗寓讽于颂,含蓄深刻,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义精神。
以上为【新乐府蛮子朝刺将骄而相备位也】的评析。
赏析
本诗采用新乐府体,语言质朴流畅,叙事清晰,层次分明。开篇以“蛮子朝”三字点题,随即描绘南诏使者远道而来的艰辛,营造出边疆与中原之间的空间张力。接着追溯历史,由“六诏星居”到“合为一诏”,点出南诏崛起的背景;再以“开元皇帝虽圣神”转折,引出鲜于仲通征蛮惨败的史实,形成今昔强烈对比——昔日“全军没”“满枯骨”,今日“不劳一人蛮自通”,凸显德化之效。然而诗人并未止于颂扬,而是笔锋暗转:“诚由陛下休明德,亦赖微臣诱谕功”,表面归功君臣,实则暗示边将无能,需靠外交斡旋方得和平。结尾尤为精妙:蛮酋得“移时对”,宰相反“唯闻对一刻”,以时间长短映射政治地位的倒置,深刻揭露了朝廷赏罚不明、权臣尸位素餐的现实。全诗结构严谨,寓讽于颂,情感含蓄而批判犀利,充分展现了白居易新乐府“卒章显其志”的艺术特色。
以上为【新乐府蛮子朝刺将骄而相备位也】的赏析。
辑评
1. 陈寅恪《元白诗笺证稿》:“《蛮子朝》乃咏贞元十年南诏复归唐室之事。乐天借此以讥边将之无能,而朝廷徒务虚名,赏不及功,诚有感于当时政局者也。”
2. 谢思炜《白居易诗集校注》:“此诗主旨在于讽刺边将贪功冒进而无实绩,宰相虽居高位而不得亲对,反不如远夷得宠,反映中唐以后中枢权力结构之变化。”
3. 瞿蜕园、朱金城《白居易集笺校》:“‘可怜宰相拖紫佩金章,朝日唯闻对一刻’二语,冷峻辛辣,直刺时弊,足见乐天敢于直言之风骨。”
4. 孟棨《本事诗·事感》:“白尚书以诗补察时政,如《新乐府》诸篇,皆有为而发,《蛮子朝》即刺将相之非其人者。”
5. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷二:“白乐天《新乐府》五十首,规讽时事,言浅意深……《蛮子朝》谓南诏自来朝,不待征讨,而将帅犹欲冒功,宰执反疏于君前,其旨微而显。”
以上为【新乐府蛮子朝刺将骄而相备位也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议