翻译
不与他人比门庭馆舍的华丽，也不比园林庭院的广阔。
只以能做园主为胜，一坐便是十多年。
回头看看那些达官贵人的甲第乙宅，排列在都城之中。
白墙夹着红门，庄严华美地遥遥相对。
可那主人如今在哪里呢？富贵荣华早已一去不返。
池塘是为养鱼而凿，树林是为招鸟而栽。
哪里比得上我这小园之主，拄着拐杖闲来即至。
亲友有时相聚，琴声酒宴通宵达旦。
以此聊且自足，不再羡慕那些宏大的池苑高台。
以上为【自题小园】的翻译。
注释
1. 自题小园：作者为自己居住的小园题诗，表达生活志趣。
2. 门馆：指门第、府邸，代指权贵之家的住宅。
3. 林园大：园林的规模宏大。
4. 但斗为主人：只以能成为园主为胜。“斗”意为争胜、比较。
5. 一坐十馀载：在此安居已十余年，指长期居住。
6. 甲乙第：泛指达官显贵的宅第，“甲第”“乙第”为等级排序。
7. 都城内：指唐代东都洛阳或西京长安。
8. 素垣夹朱门：白色的墙围着红色的大门，形容贵族府邸的气派。
9. 蔼蔼：庄重而繁盛的样子，形容建筑宏伟。
10. 池乃为鱼凿……林乃为禽栽：指出豪华园林本为取悦外物而设，非为己用，反衬小园之真趣。
以上为【自题小园】的注释。
评析
《自题小园》是白居易晚年退居洛阳时所作的一首五言古诗，体现了诗人淡泊名利、安于简朴生活的思想境界。全诗通过对比豪门甲第的短暂与自身小园生活的长久安宁，表达了对物质奢华的超脱和对精神自由的珍视。语言平实自然，情感真挚，结构清晰，层层递进，从外在的“不斗”到内在的“自足”，展现了白居易“中隐”哲学的生活实践。此诗不仅是个人生活态度的写照，也反映了唐代士大夫在仕途沉浮后追求心灵归宿的文化心理。
以上为【自题小园】的评析。
赏析
这首诗以“不斗”开篇，立意鲜明，直抒胸臆，表现出诗人不屑与权贵攀比物质享受的态度。前四句点明主题：不争华屋广园，唯以长久为主人为乐。接着以“回看”引出对权贵宅第的描写，通过“素垣夹朱门，蔼蔼遥相对”的视觉意象，勾勒出豪门的森严与壮丽，然而笔锋一转，“主人安在哉，富贵去不回”，顿显人生无常，荣华如烟。这种强烈的今昔对比，深化了诗歌的哲理意味。
随后，诗人转向自身小园生活，“拄杖闲即来”一句，写出悠然自得之态；“亲朋有时会，琴酒连夜开”则描绘出温馨自在的人际交往与精神愉悦。结尾“以此聊自足，不羡大池台”收束有力，将全诗的情感升华至知足常乐的人生境界。
全诗语言质朴，节奏舒缓，寓哲理于日常，融感慨于景物，充分体现了白居易“老来尤爱酒，贫里亦欢歌”的生活美学，以及“中隐”思想——既不完全避世，也不追逐权势，而在城市中寻得一方心灵净土。
以上为【自题小园】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天诗平易近人，而意趣深远，如此类者，皆得性情之正。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷三十七：“白氏晚年诗多务闲适，此作不尚雕饰，而感慨自深。‘主人安在哉’一句，足令热中者冷然。”
3. 《唐诗别裁集》卷十三：“不斗二字领起，见其襟抱。结言自足，非故作旷达语，实历尽炎凉后之真话。”
4. 《养一斋诗话》卷五：“香山《自题小园》诸作，皆以浅语道深理，所谓‘看似寻常最奇崛’者。”
5. 《读雪山房唐诗序例》：“白公闲适之作，如《自题小园》《北窗闲坐》，皆于平淡中见真味，非阅历深者不能道。”
以上为【自题小园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议