翻译
七月中气过后,秋金之气与夏火之气相互交争。
一听到你那如阳春白雪般的诗作,酷暑顿消,清风徐来。
碧绿的树木尚未凋零,寒蝉却已开始发出悲凉的鸣叫。
夜晚凉意渐浓,枕席光滑冰凉,秋日的燥气使衣巾显得轻薄。
疏受年老慵懒,不再轻易出门;刘桢身患疾病,仍未康复。
如今谁能与你共饮消愁?只见一弯新月悄然升起在宫城之上。
以上为【酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得】的翻译。
注释
1. 酬:酬答,回赠。牛相公:指牛僧孺,唐代宰相,字思黯,与白居易、刘禹锡有诗文往来。
2. 宫城早秋寓言见示:牛僧孺所作题为《宫城早秋寓言》的诗赠予白居易。“见示”即“展示给我”。
3. 七月中气后:指农历七月立秋之后,中气指节气中的“处暑”或“白露”,此处泛指初秋时节。
4. 金与火交争:五行中秋属金,夏属火,金克火,比喻夏去秋来的气候交替。
5. 白雪唱:指高雅的诗作,典出宋玉《对楚王问》:“阳春白雪,和者必寡”,喻牛僧孺诗格调高雅。
6. 碧树未摇落:树木尚青翠,尚未落叶,点明初秋景象。
7. 寒蝉始悲鸣:寒蝉,秋蝉,其鸣声凄切,常寓悲秋之意。
8. 枕簟滑:簟,竹席。天气转凉,竹席触感清凉光滑。
9. 疏受老慵出:疏受,西汉大臣,与叔疏广同为太子太傅,后二人同时辞官归乡。此处白居易以疏受自比,表达年老倦仕、不愿外出之意。
10. 刘桢疾未平:刘桢,建安七子之一,以才高体弱著称。此处借指刘禹锡(梦得)多病未愈,亦含自况之意。
以上为【酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得】的注释。
评析
此诗为白居易酬答牛僧孺(相公)所赠早秋诗而作,兼以寄示刘禹锡(梦得)。全诗借节气变化写秋意初临,由景入情,抒发了对友人诗才的钦佩、自身年老多病的感慨,以及知音难觅、孤寂独酌的惆怅。语言清丽自然,意境幽远,体现了白居易晚年诗歌“闲适”与“感伤”交融的风格。诗中用典贴切,情景交融,既回应原唱,又寄托深沉人生感怀。
以上为【酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由节候起笔,继而颂友、写景、述己,最后以设问收束,情感层层递进。首联“金与火交争”以五行理论描绘季节更替,新颖而富有哲理。颔联“一闻白雪唱,暑退清风生”巧妙将文学欣赏与身体感受结合,赞牛诗之清雅高妙,令人神清气爽。颈联与尾联写景细腻,“碧树”“寒蝉”“夜凉”“秋燥”勾勒出初秋特有的清冷氛围,衬托诗人内心的孤寂。后四句连用疏受、刘桢两个典故,既表达了自己年老体衰、谢绝应酬的状态,也牵念友人健康,流露出深厚情谊。结句“何人伴公醉,新月上宫城”意境空灵,以景结情,新月升于宫阙,映照无人共饮的寂寞,余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴深厚,是白居易晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代学者评:“乐天晚岁之作,多尚冲淡,此诗清风徐来,不假雕饰,而情味自深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀评语:“起语奇警,‘金火交争’四字有理趣。‘白雪唱’喻诗,自然贴切。结语悠然不尽。”
3. 《白居易集笺校》(朱金城校注)评:“此诗作于大和年间,时白居易任太子宾客分司,居洛阳,牛僧孺在朝为相。诗中既有对朝中旧友的敬重,亦见退居闲散之态,用典皆切合身份心境。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》选录此诗并评:“通过节令变化与身体感受的描写,传达出诗人对时光流转的敏感和对友情的珍视。语言平实而意象清朗,体现白诗‘老来尤工’的特点。”
以上为【酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议