翻译
闷热的暑气忽然已经消退，清冷的秋夜却还未完全变长。
清晨油灯还残留着微弱的火光，寝室中凝结着淡淡的熏香。
公鸡喔喔地从树上飞下，阳光灿烂地照上屋梁。
枕头低矮，坐垫柔软，身体安稳地躺卧在床上。
睡足之后天色尚早，刚起身时晨风带来一阵清凉。
展开小屏风，收拾好日常衣物。
但心中仍有一件惆怅之事，久久不能忘怀。
拂拭镜子梳理满头白发，可叹镜中白发如霜映寒冰。
以上为【新秋晓兴】的翻译。
注释
1. 浊暑：指夏季湿热浑浊的暑气。
2. 清宵：清凉的夜晚，此处指秋夜。未全长：尚未变得很长，说明初秋时节昼夜长短变化尚不明显。
3. 釭（gāng）：灯盏，油灯。耿：微明貌。残焰：即将熄灭的灯火。
4. 宿閤：留宿的寝室。凝微香：室内还残留着昨夜熏香的气息。
5. 喔喔鸡下树：古代农村鸡常栖于树上，晨鸡报晓后飞下。
6. 辉辉：光明灿烂的样子。梁：屋梁。
7. 茵席：坐卧用的垫子，泛指床具。
8. 生衣裳：日常穿的衣服，区别于礼服或厚衣。
9. 惆怅事：令人忧愁挂怀的事，此处暗指年老、孤独或人生迟暮之感。
10. 冰照霜：比喻白发在镜中如寒冰映照霜雪，形容衰老之态。
以上为【新秋晓兴】的注释。
评析
《新秋晓兴》是白居易晚年所作的一首五言古诗，描绘了初秋清晨的生活场景与内心感受。全诗以细腻笔触写景叙事，由外在环境转入内心情感，展现了诗人闲适生活背后的孤寂与对年华老去的感伤。语言平实自然，意境清幽，情感真挚，体现了白居易“老来多健忘，唯不忘相思”一类的晚年心境。诗歌结构清晰，前半写景，后半抒情，过渡自然，结尾以“冰照霜”的意象收束，余味悠长，是其闲适诗中的佳作。
以上为【新秋晓兴】的评析。
赏析
本诗以“新秋晓兴”为题，紧扣初秋清晨这一特定时刻展开描写。开篇即点出节气转换——“浊暑忽已退”，一个“忽”字写出夏秋交替的迅疾感，也暗示诗人对时光流逝的敏感。“清宵未全长”则准确刻画出初秋夜短的特点，为全诗定下清冷而宁静的基调。
中间八句细致描摹晨起情景：残灯、宿香、鸡鸣、日出、枕席、凉风、屏幛、衣裳，一系列生活细节铺陈而出，画面感极强。这些描写看似平淡，实则蕴含诗人对日常生活的深切体味，体现出白居易晚年追求闲适、安于静养的生活态度。
后四句笔锋一转，由外物转向内心。“还有惆怅事”一句，打破前文的平静，引出深沉感慨。虽未明言何事，但结句“拂镜梳白发，可怜冰照霜”已自作回答——那无法释怀的，正是年华老去、容颜衰朽的悲哀。此二句形象生动，“冰照霜”三字尤为精警，既写白发之色，又透出内心的寒意，将生理衰老与心理孤寂融为一体，感人至深。
全诗语言质朴流畅，不事雕琢，却情韵悠长，正合白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，是其晚年诗歌“浅切平易而意味深长”风格的典型体现。
以上为【新秋晓兴】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“乐天晚岁之作，多写闲居之趣，然语虽淡而情实深，《新秋晓兴》之类是也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“白氏晚年诸作，往往于琐屑处见情致，如此诗拂镜梳发之句，虽无奇语，而老境凄然，自在言外。”
3. 《唐诗别裁集》卷十六：“写景细腻，归结于迟暮之悲，语缓而意深，非阅历深者不能道。”
4. 《养一斋诗话》卷五：“‘枕低茵席软，卧稳身入床’，此等句似俗而实真，得居室安逸之趣；然接以‘惆怅事’，便觉安逸中含不安，愈见其哀。”
5. 《读雪山房唐诗序例》：“香山五古，率真坦易，若不经意，而脉络井然。如《新秋晓兴》，由夜而晨，由动而静，由外而内，步步推进，终归于镜中白发，结构甚密。”
以上为【新秋晓兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议