翻译
竹席上露水清凉,荻草与竹簟显得格外清幽,蒲葵制成的扇子轻摇,送来阵阵凉意。自从与老友分别之后,如今又听到夏末秋初新蝉的鸣叫。这个傍晚,凉风开始吹起,我独处闲静之境,不禁生出幽远的情思。回身看灯下栖息的鹤影,隔着竹林隐约传来笙箫之声。夜里饮上一两勺清茶,秋夜中吟诵几声诗篇。我所思念的人远在千里之外,仿佛在那云雾缭绕的长洲城中。
以上为【立秋夕有怀梦得】的翻译。
注释
1. 露簟(diàn):沾满露水的竹席。簟,竹席。
2. 荻竹:荻草与竹子,泛指水边植物,此处形容席子清凉洁净。
3. 蒲葵:一种棕榈类植物,其叶可制扇,即蒲扇。
4. 故人:指刘禹锡,白居易好友,字梦得。
5. 新蝉:夏末秋初新生的蝉,象征季节更替。
6. 凉飙(biāo):凉风。飙,疾风。
7. 闲境:清闲宁静的环境。
8. 回灯:回头看到灯光。
9. 根据诗意,“长洲”应为虚拟或象征性地名,指代远方友人居所,非实指某地。
10. 杓(sháo):古代舀取液体的小勺,此处指饮茶的量词。
以上为【立秋夕有怀梦得】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作,题中“立秋夕”点明时节,“有怀梦得”表明是怀念刘禹锡(字梦得)之作。全诗以细腻的笔触描绘立秋之夜的清幽景致,借景抒情,表达对故友深切的思念。语言清淡自然,意境深远,体现出白居易晚年诗风趋于冲淡平和、寄情山水的特点。诗人通过凉风、栖鹤、吹笙、夜茶、秋吟等意象,营造出一种孤寂而高雅的氛围,情感含蓄而不直露,却愈显真挚动人。
以上为【立秋夕有怀梦得】的评析。
赏析
《立秋夕有怀梦得》是一首典型的酬赠怀人之作,展现了白居易晚年诗歌“闲适”与“感伤”交融的艺术风格。开篇写景,从“露簟”“风扇”入手,勾勒出立秋之夜的清凉舒适,细节生动,使人如临其境。“一与故人别,再见新蝉鸣”一句,时间跨度悄然展开,由离别至重闻蝉声,暗示已历一载春秋,情感深沉而不张扬。
“是夕凉飙起,闲境入幽情”转入心理描写,凉风不仅是自然之风,更是心绪之引,引出下文对友人的追忆。随后“回灯见栖鹤,隔竹闻吹笙”,视觉与听觉交织,画面空灵,富有禅意,透露出诗人独处时的孤高清寂。
“夜茶一两杓,秋吟三数声”以日常生活细节入诗,看似平淡,实则蕴含深情——唯有在此般静夜,方能细品茶味,低吟诗句,而心中所念,正是千里之外的故人。结尾“所思渺千里,云外长洲城”,将思念推向遥远天际,意境开阔,余韵悠长。
全诗结构严谨,由景入情,情景交融,语言简净而意蕴丰厚,充分体现了白居易“质而实绮,癯而实腴”的艺术特色。
以上为【立秋夕有怀梦得】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未直接收录此诗,但对白居易同类闲适诗评价为“语浅情深,自然流丽”。
2. 清代《唐宋诗醇》称白居易晚年诗“和平渊永,得意忘言”,可与此诗风格相印证。
3. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题下注:“一作《立秋夕怀梦得》。”
4. 《白居易集笺校》(朱金城笺校)对此诗无详评,然于相关唱和诗中指出白、刘二人“酬答频繁,情谊笃厚”,可为此诗背景佐证。
5. 现代学者陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未论及此篇,但强调白居易“以日常琐事寓深情”,与此诗旨趣一致。
以上为【立秋夕有怀梦得】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议