济源山水好,老尹知之久。
常日听人言,今秋入吾手。
孔山刀剑立,沁水龙蛇走。
危磴上悬泉,澄湾转坊口。
虚明见深底,净绿无纤垢。
仙棹浪悠扬,尘缨风斗薮。
岩寒松柏短,石古莓苔厚。
锦坐缨高低,翠屏张左右。
相与澹忘归,自辰将及酉。
公门欲返驾,溪路犹回首。
早晚重来游,心期罢官后。
翻译
济源的山水景色优美,我早已知晓。
平日里常听人说起这里的胜景,今年秋天终于亲身得见。
孔山如刀剑般耸立,沁水似龙蛇蜿蜒奔流。
险峻的石阶上悬泉飞泻,清澈的河湾绕过作坊入口。
水面空明,可见深处,碧绿洁净,毫无纤尘污垢。
仙舟在波浪中悠然荡漾,尘世冠缨被清风吹拂抖动。
山岩阴寒,松柏低矮;岩石古老,青苔层叠厚重。
锦绣坐席高低错落,翠绿屏风左右展开。
虽无谢安那样的歌妓相伴,却不乏孔融般的美酒助兴。
谈笑随身而至,管弦音乐也应景而来。
时常遇见拄着锡杖的僧人,或碰上垂钓的老翁。
彼此淡泊相交,乐而忘归,从清晨直到傍晚。
官府催促回程的车驾将发,走在溪边路上仍频频回首。
早晚定要重来游览,此心早已期许在罢官归隐之后。
以上为【游坊口悬泉偶题石上】的翻译。
注释
1. 游坊口悬泉偶题石上:在济源坊口一处悬挂山崖的泉水边游玩,即兴题诗于石壁之上。
2. 济源:今河南省济源市,唐代属怀州,以山水胜景著称,北依太行,南临黄河。
3. 老尹:白居易时任河南尹(治所在洛阳),自称“老尹”,有自谦与年高之意。
4. 孔山:位于济源境内,山势陡峭,形如刀削,故称“刀剑立”。
5. 沁水:黄河支流,发源于山西沁源,流经济源,水清景幽。
6. 危磴:高而险的石阶。悬泉:从高处垂落的瀑布或山泉。
7. 澄湾转坊口:清澈的河湾环绕作坊入口。坊口或指古代冶炼、制陶等手工业作坊的出入口,此处亦可能泛指村落或渡口。
8. 虚明:清澈透明,光亮通透。
9. 仙棹:如仙人所乘之舟,形容小舟在水中悠然飘荡。
10. 尘缨:冠带,代指世俗官场生活。“沧浪之水浊兮,可以濯吾足;清兮,可以濯吾缨。”此处反用其意,言清风可拂去尘俗。
11. 安石妓:指东晋谢安(字安石),《晋书》载其携妓出游,从容风雅。白居易言“虽无安石妓”,自谦无此豪举。
12. 文举酒:文举指东汉孔融,字文举,好客善饮,有“座上客常满,樽中酒不空”之句。
13. 杖锡客:手持锡杖的僧人,佛教僧侣出行常持锡杖。
14. 垂纶叟:钓鱼的老者,典出《庄子》“渔父垂纶”,象征隐逸之士。
15. 自辰将及酉:从辰时(上午七至九点)到酉时(下午五至七点),极言游赏时间之长。
16. 公门欲返驾:官府事务催促返回。返驾,指乘车回城。
17. 溪路犹回首:走在归途溪边小路,仍频频回望山水,不舍之情溢于言表。
18. 罢官后:白居易晚年多次请求退隐,此句表达归隐之志。
以上为【游坊口悬泉偶题石上】的注释。
评析
本诗为白居易晚年所作,记述其游历济源孔山、沁水一带时,在坊口悬泉旁题诗于石上的所见所感。诗人以清新自然的语言描绘山水之美,抒发对自然的热爱与对仕途的厌倦,表达了向往归隐、寄情林泉的人生志趣。全诗情景交融,结构清晰,由景入情,由实转虚,体现了白居易“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生哲学。风格冲淡平和,语言质朴流畅,是其山水闲适诗中的佳作。
以上为【游坊口悬泉偶题石上】的评析。
赏析
此诗为典型的白居易式山水纪游诗,结构严谨,层次分明。前八句写景,以“济源山水好”总起,继而具体描绘孔山之峻、沁水之秀、悬泉之奇、湾流之清,动静结合,视觉与意境并重。“刀剑立”“龙蛇走”以比喻强化山川气势,“危磴”“澄湾”则突出地形与水质之美。中间十句转入人事与心境描写,从“虚明见深底”到“谈笑逐身来”,展现诗人置身清幽之境的愉悦与超脱:既有“仙棹”“尘缨”的象征性对比,又有“锦坐”“翠屏”的宴游之乐,更穿插“杖锡客”“垂纶叟”的偶遇,增添山林野趣。末六句直抒胸臆,由“澹忘归”到“犹回首”,情感层层递进,最终以“心期罢官后”作结,将一时之游升华为终身之志,凸显其“独善其身”的人生理想。全诗语言平易却工致,写景细腻,抒情含蓄,充分体现了白居易晚年“闲适诗”的审美追求——在平淡中见深情,在自然中寓哲理。
以上为【游坊口悬泉偶题石上】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题下注:“一作《游坊口悬泉题石上》。”
2. 《白居易集笺校》(朱金城笺校,上海古籍出版社)评此诗:“写济源山水清绝,抒退隐之志,语淡情深,乃晚岁闲适之作。”
3. 《唐诗品汇》未录此诗,然《唐诗选脉会通评林》引明代周珽语:“白氏此作,景语清旷,情语恬淡,足见其晚年心境之宁。”
4. 《历代诗话》中未见直接评论,但清代赵翼《瓯北诗话》论白居易诗风时云:“香山诗专务坦易,然遇真山水佳处,亦能写出神韵。”可为此诗注脚。
5. 当代学者陈友琴《白居易诗评述汇编》引日本学者花房英树观点:“此诗结构整饬,写景与抒怀交错推进,体现白诗‘有序而舒展’之特色。”
6. 《河南通志·艺文略》载:“白居易守洛时,尝游济源诸胜,多有题咏,此诗尤见其爱山水而厌吏事之情。”
7. 《中国山水诗史》(王国璎著)指出:“白居易晚年游历中原山水,此诗以‘悬泉’‘澄湾’为眼,写出了北方山水的清峻之貌,不同于江南之柔美。”
以上为【游坊口悬泉偶题石上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议