翻译
一对华亭的仙鹤,几块玲珑的太湖石。
那是如青玉般峻峭的山峰,如青云展翅般高飞的鹤影。
此时已到岁末时节,暮色中烟雾迷蒙、景色清淡。
庭院里寒霜覆盖着石头的棱角,池塘的积雪印着鹤的足迹。
这份幽静的情趣谁能真正分辨?我只觉清闲宁静,聊以自得其乐。
想起你啊,庾顺之,今晚真是令人怀念的好友。
以上为【寄庾侍郎】的翻译。
注释
1. 庾侍郎:指庾顺之,时任侍郎,为白居易友人。“侍郎”为唐代官名,属尚书省各部次官。
2. 华亭鹤:典出《世说新语·尤悔》,陆机临刑叹曰:“欲闻华亭鹤唳,可复得乎?”后以“华亭鹤”比喻高洁之士或隐逸之人,亦含人生无常之慨。此处取其高洁、超凡之意。
3. 太湖石:产于太湖一带的石灰岩,多孔而玲珑,为古代园林常用观赏石,象征清雅之趣。
4. 巉巉(chán chán):形容山石高峻陡峭的样子。
5. 苍玉峰:比喻太湖石如青玉雕成的山峰,突出其色泽与形态之美。
6. 矫矫(jiǎo jiǎo):形容姿态雄健、高举飞翔的样子。
7. 青云翮(hé):翮,鸟羽的茎,代指翅膀;青云翮,即高飞于青云之上的翅膀,喻志向高远或品格清高。
8. 岁云暮:岁末,年终之时。“云”为语助词,无实义。
9. 烟景夕:傍晚时分烟雾缭绕的景色。
10. 幽致:幽深雅致的情趣;别:辨别、领会。
以上为【寄庾侍郎】的注释。
评析
此诗为白居易写给友人庾侍郎(庾顺之)的寄赠之作,通过描绘庭园冬景,抒发了对友人的思念之情以及自身安于闲适、追求幽静生活的心境。全诗语言清丽自然,意象空灵淡远,以“华亭鹤”“太湖石”等高洁之物象征品格与友情,借景抒情,情景交融。诗人通过对岁暮之景的细致刻画,烘托出内心的孤寂与对知音的深切怀念,体现了白居易晚年闲适诗风中蕴含的深情与哲思。
以上为【寄庾侍郎】的评析。
赏析
本诗以精炼的语言勾勒出一幅清冷幽静的岁暮园景图。开篇“一双华亭鹤,数片太湖石”即以高度凝练的笔法点出环境特征,也暗喻人物品格——鹤象征高洁,石代表坚贞,二者皆具隐逸之风,暗示诗人与友人共有的精神追求。继而“巉巉苍玉峰,矫矫青云翮”两句对仗工整,视觉上由下而上,从石到鹤,空间感顿生,同时赋予物象以人格化色彩,使静景跃动起来。
中间四句转入时间与氛围描写,“岁云暮”“烟景夕”营造出萧疏淡远的意境,而“庭霜封石棱,池雪印鹤迹”则以细节见功力:霜封石棱,显其寒冽;雪留鹤迹,见其清寂。物象无声却似有声,引人遐想。
后四句由景入情,“幽致竟谁别”一问,道出知音难遇之叹;“闲静聊自适”则转为自我宽慰,体现白居易典型的处世哲学。结尾“怀哉庾顺之,好是今宵客”,直抒胸臆,将思念具象化为“今宵”的想象之客,情真意切,余韵悠长。
全诗结构严谨,前六句写景,后六句抒情,情景层层递进,风格冲淡而不失深情,是白居易寄赠诗中的佳作。
以上为【寄庾侍郎】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗,然其风格近王孟一派,清雅简远,可见白居易除讽谕、闲适之外,亦能融山水之趣。
2. 《白居易集笺校》(朱金城校注)评曰:“此诗写庭园冬景,托物寄怀,以鹤石自况,兼怀友人,语浅情深,不失为晚岁佳构。”
3. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题下注:“庾顺之,名攸之,字顺之,元和间为户部侍郎。”
4. 清代《唐诗别裁》虽未选此诗,但其评白氏晚年诗风“渐入渊永,不专以直白为工”,可与此诗之含蓄互证。
5. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中未及此篇,然其论白诗“外示恬淡而内藏感慨”之说,正可为此诗情感基调作解。
以上为【寄庾侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议