翻译
往年你前往东都洛阳时，我曾叹息花开时节你未能归来。
今年又在江陵与你分别，惆怅之中再次独自来到花前。
只担忧离别总是如此长久，却未曾想到明年花儿仍会开放。
以上为【重题西明寺牡丹】的翻译。
注释
1. 重题：再次题咏。西明寺原为长安著名寺院，白居易早年曾游历，此次重游有感而作。
2. 西明寺：唐代长安著名佛寺，位于长安城延康坊，为当时佛教文化中心之一，亦为文人雅集之所。
3. 往年：指白居易早年任职长安时期。
4. 君向东都去：指友人前往洛阳。东都即洛阳，唐代两京之一。
5. 曾叹花时君未回：花开时节友人未归，诗人曾为此叹息。
6. 况作江陵别：如今又在江陵（今湖北荆州）与友人分别。江陵为白居易晚年贬谪或外任之地。
7. 惆怅花前又独来：面对牡丹，独自重临，倍感孤寂。
8. 只愁离别长如此：唯恐离别成为常态，久不得相见。
9. 不道：没想到，不料。
10. 明年花不开：字面意为花仍会开，深层则暗示人事难再，即使花开，人已非昨。
以上为【重题西明寺牡丹】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作，借牡丹花事抒写离愁别绪与人生无常之感。诗人以“花”为情感载体，通过今昔对比，表现了对友人离别的深切惆怅与对重逢的渺茫期待。全诗语言平易自然，感情真挚深沉，体现了白居易诗歌“老来情味减，对物伤多”的典型风格。末句“不道明年花不开”看似宽慰，实则暗含无奈与悲凉，反衬出人事难料、聚散无常的哀感。
以上为【重题西明寺牡丹】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联回忆往昔，以“曾叹”二字点出昔日遗憾；颔联转写当下，“况”字加重了离别的叠加之痛，“又独来”凸显孤独心境。颈联直抒胸臆，表达对长期离别的忧虑；尾联笔锋一转，以“不道明年花不开”作结，表面宽解，实则更深地揭示了诗人内心的悲观——花可再开，人难重聚。
诗中“花”作为核心意象，贯穿始终，既是实景，又是情感的寄托。从“花时未回”到“花前独来”，再到“明年花开”，花开花落与人事聚散形成鲜明对照，强化了时光流逝、人生无常的主题。
白居易此诗语言质朴，却意蕴深远，体现了其晚年诗歌由浅入深、由直致婉的艺术成熟。尤其尾句，以淡语收浓情，余味悠长，深得唐人绝句之妙。
以上为【重题西明寺牡丹】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《重题西明寺牡丹》，注：“一作《重宿西明寺》。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五引此诗，称“乐天晚年诗，多涉感慨，此篇尤婉至”。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十评：“以花为线索，贯串今昔，语浅情深，末句翻进一层，不言人不相见，而托于花，更见含蓄。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说续编》评：“此诗因花忆旧，由旧感今，三句言别恨之长，四句翻用‘年年岁岁花相似’意，而言花终有开时，人别未必能见，寓意尤厚。”
5. 《白居易集笺校》（朱金城笺校）认为此诗作于大和年间，诗人任太子宾客分司东都时，重游长安旧地所作，表达了对友人及往昔岁月的怀念。
以上为【重题西明寺牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议