自江州至忠州
翻译文
从前在浔阳时，就已感叹宾客朋友稀少。
心中忧愁郁结，匆匆难解，出门也无处倾诉。
如今更转到荒远偏僻之地，身处险峻峡谷的山巅之下。
五月江中停航，滟滪堆如马般高耸险恶。
巴地百姓形貌如同猿猴，活跃于山野之间，眼神炯炯有神。
不敢奢望能见到亲朋故旧，只要遇见一个像人的面孔便欣喜万分。
以上为【自江州至忠州】的翻译。
注释
1. 江州：唐代州名，治所在今江西省九江市。白居易曾被贬为江州司马。
2. 忠州：唐代州名，治所在今重庆市忠县。白居易于元和十三年（818年）被任命为忠州刺史。
3. 浔阳：即江州的别称，因古有浔阳江而得名。
4. 宾朋寡：宾客朋友稀少，指贬谪生活中人际冷落。
5. 忽忽：形容心神不定、忧愁匆忙的样子。
6. 转深僻：转向更加偏远荒凉的地方。
7. 穷峡：极尽险峻的峡谷，指三峡一带地形。
8. 滟堆：即滟滪堆，长江三峡著名险滩，在瞿塘峡口，水流湍急，礁石林立，古代行船极为危险。
9. 巴人：古代巴族后裔，泛指今川东、渝东南地区居民。诗中带有贬义色彩，反映中原士人对南方边地的偏见。
10. 猿狖（yuán yòu）：泛指猿猴类动物。此处比喻巴人形貌粗野，带有歧视意味。“狖”为古书中的长尾猿。
以上为【自江州至忠州】的注释。
评析
此诗为白居易由江州司马贬迁忠州刺史途中所作，记述了从江州（今江西九江）赴忠州（今重庆忠县）一路上的地理艰险与心理孤寂。全诗以沉郁之笔写贬谪之痛，通过环境的荒僻、交通的阻隔、民风的原始，层层渲染诗人内心的孤独与压抑。语言质朴直白，情感真挚深沉，体现了白居易贬谪诗一贯的“感伤”风格，同时也反映了唐代偏远地区的自然与人文状况，具有一定的社会观察价值。
以上为【自江州至忠州】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感递进。前四句追忆江州时期孤独之感，虽已有“宾朋寡”的失落，但尚有城市生活可依；后六句写赴忠州途中所见，环境更为恶劣，心理压力加剧。从“转深僻”开始，空间上的偏远与心理上的孤绝同步加深。
“五月断行舟，滟堆正如马”一句，既写实又象征。五月江水暴涨，滟滪堆露出水面如奔马，行舟断绝，交通隔绝，暗喻仕途阻塞、归路无望。此景历来为诗人所惧，杜甫亦有“滟滪既没孤舟危”之叹。
末四句尤为沉痛。诗人将当地居民比作“猿狖”，虽有文化偏见成分，但也折射出其内心极度渴望文明交往与精神慰藉。所谓“喜逢似人者”，并非真的视民为兽，而是极端孤独下对“同类”的强烈渴求，语近荒诞而情极悲凉。
全诗不事雕饰，以白描手法勾勒行程与心境，是白居易贬谪后期代表性的纪行抒怀之作，展现了其现实主义诗歌的深度与温度。
以上为【自江州至忠州】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，说明在明代以前流传不广。
2. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《自江州至忠州》，确认为白居易作品。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，可能因其语言直露、用词偏激（如“猿狖”“似人者”）而不合温柔敦厚之旨。
4. 近代陈寅恪在《元白诗笺证稿》中未专门讨论此诗，但指出白居易赴忠州途中多有纪行之作，反映其贬谪心态之演变。
5. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》对此诗有详细校勘与注释，认为“似人者”一语虽刺耳，实为诗人极端孤独下的真实心理流露，不应简单视为种族歧视。
6. 日本五山文学中偶见引用此诗片段，主要用于描写旅途艰险，未涉及民族描写之争议。
7. 当前主流文学史如袁行霈《中国文学史》未单独评述此诗，但在论述白居易贬谪诗时，将其作为由江州向西南迁徙的重要环节提及。
以上为【自江州至忠州】的辑评。