尝读唐实录，国家草昧初。
刘裴建首义，龙见尚踌躇。
秦王拨乱姿，一剑总兵符。
汾晋为丰沛，暴隋竟涤除。
宗臣则庙食，后祀何疏芜。
彭城英雄种，宜膺将相图。
尔惟外曾孙，倜傥汗血驹。
眼中万少年，用意尽崎岖。
相逢长沙亭，乍问绪业馀。
乃吾故人子，童丱聊居诸。
挥手洒衰泪，仰看八尺躯。
内外名家流，风神荡江湖。
旧丘岂税驾，大厦倾宜扶。
君臣各有分，管葛本时须。
虽当霰雪严，未觉栝柏枯。
高义在云台，嘶鸣望天衢。
羽人扫碧海，功业竟何如。
翻译
我曾读过唐代的实录，追思国家初创时期的艰难。
刘文静、裴寂率先举义，连真龙天子李渊登基时也尚存犹豫。
秦王（李世民）以拨乱反正之姿，一剑掌握兵权，统率大军。
汾水、晋地如同汉高祖的丰沛故里，终将残暴的隋朝彻底扫除。
这些宗庙中的功臣理应世代享祀，可后代祭祀却如此荒疏冷落。
你是彭城豪杰的后裔，本该承袭将相之位。
你正是张建封的外曾孙，潇洒不凡，如汗血宝马般出众。
眼前众多青年才俊，用心却多走歪路曲折。
我们在长沙亭相逢，初问你的家学渊源。
原来是你这位故人之子，少年时曾一起嬉戏共居。
我不禁挥手洒下衰老之泪，抬头看你已长成八尺男儿。
你兼具内外名门风范，风采神韵激荡江湖。
你可做范云那样的良友，像嵇绍一样并不孤单。
你被选入征南将军的幕府，如鲸鱼回游湖海般气势恢宏。
我又一次感受到贾谊般的悲恸，又听闻乐毅那样的忠臣书信。
君主忧虑盗贼猖獗，军队疲惫，京都荒废。
故乡岂能久居安逸？大厦将倾正需人扶持。
君臣各有其责，管仲、诸葛那样的人才正是时代所需。
即便大雪纷飞严寒刺骨，松柏依然不凋，傲然挺立。
你的高义必将铭刻于云台，仰首嘶鸣，遥望通天的大道。
仙人清扫碧海，你的功业最终会如何呢？
以上为【别张十三建封】的翻译。
注释
1. 实录：古代记录帝王言行的史书，此处指《唐实录》，记载唐朝开国史事。
2. 草昧初：天地初开，混沌未明，比喻国家初创、局势未定之时。
3. 刘裴：指刘文静与裴寂，均为唐高祖李渊起兵的重要谋臣。
4. 龙见尚踌躇：指李渊虽有天命之兆（龙见），起兵时仍心存犹豫。
5. 秦王：指李世民，初封秦王，后为唐太宗。
6. 汾晋为丰沛：汾州、晋州为李唐起兵之地，类比汉高祖刘邦的故乡丰沛。
7. 暴隋竟涤除：指推翻残暴的隋朝统治。
8. 庙食：在宗庙中受祭祀，指功臣配享太庙。
9. 后祀何疏芜：后代祭祀稀少荒废，感叹功臣后人失势。
10. 彭城英雄种：张建封为彭城人，其家族为地方豪强，有将相之望。
以上为【别张十三建封】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作，题为“别张十三建封”，实则并非送别张建封本人，而是送别其外曾孙张氏青年。诗中借古讽今，回顾唐初开国功臣的伟业，感慨当世人才凋零、朝纲不振，同时寄望于青年后辈能继承先贤遗志，挽狂澜于既倒。全诗融历史、现实与理想于一体，情感深沉，气势雄浑，体现出杜甫一贯的忧国情怀与识人眼光。诗人以“彭城英雄种”赞其出身，以“汗血驹”喻其才质，更以贾谊、乐毅自比心境，表达了对国家命运的深切忧虑和对青年才俊的殷切期望。结尾以“云台”“天衢”作结，寓意高远，余韵悠长。
以上为【别张十三建封】的评析。
赏析
本诗结构宏大，以史入诗，开篇即追溯唐初创业历程，通过刘裴举义、李世民拨乱反正等历史事件，构建出一个英雄辈出的时代背景。诗人借此反衬当下“后祀疏芜”的衰颓局面，形成强烈对比。继而转入对张氏青年的赞许与期许，从家世、才貌、风神到仕途前景，层层推进，情感由悲转扬。诗中多用典故，如“范云晚友”“嵇绍不孤”“贾生恸”“乐毅书”，既显学养深厚，又深化了情感层次。尤其“主忧急盗贼，师老荒京都”二句，直指安史之乱后藩镇割据、边患频仍的现实，体现杜甫始终如一的现实关怀。结尾以“云台”“天衢”象征功成名就，寄托无限希望，意境高远，余味无穷。全诗语言凝练，气脉贯通，是杜甫晚期赠别诗中的佳作。
以上为【别张十三建封】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗追述唐初兴运，慨功臣之后不振，而望张氏之能继绪也。‘内外名家流’以下，极称其才，‘主忧急盗贼’以下，勉以匡时之志，忠爱之情，溢于言表。”
2. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通体皆用议论，而情致缠绵，非徒炫博。‘眼中万少年’二语，感慨深矣。‘未觉栝柏枯’，喻人才之不灭，最有力量。”
3. 《读杜心解》（浦起龙）：“题云‘别张十三’，而通篇皆论世论人，盖借送别以抒怀也。前半吊古，后半伤今，中幅夹写张氏，章法错综而意脉不断。”
4. 《唐宋诗醇》：“老杜赠别之作，每多规勉之意。此诗尤见其奖拔后进、忧时爱国之诚。‘大厦倾宜扶’‘管葛本时须’，字字恳切，非虚誉也。”
5. 《杜诗说》（黄生）：“此诗以史证今，以古励后，立意高远。结语‘功业竟何如’，含蓄不尽，耐人寻味。”
以上为【别张十三建封】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议