翻译
身居亲近君王的职位，行动却受严密约束；内心又被名声礼法所束缚。
每当月明之夜或花开之时，很少能有举杯饮酒的欢乐。
唯有元夫子（元稹），闲暇时能与我共饮一壶。
携手而谈，或纵情高歌，舒展眉头时彼此笑语戏谑。
今年春天我被罢免御史之职，上个月又前往东都洛阳。
自分别以来，未曾开怀欢笑，酒杯中也积满了尘埃。
蕙草的香气在晚风中散尽，槐花经雨后残花飘落。
秋意一片萧条，彼此的面容也都显得寂寞寥落。
更何况随着时光如白日西沉般老去，共同辜负了昔日归隐青山的约定。
谁又能理解我们彼此思念的苦心？就如同猎鹰被困于臂套，仙鹤被关进笼中，不得自由。
以上为【寄元九】的翻译。
注释
1. 元九：即元稹，排行第九，故称“元九”，白居易挚友，同为新乐府运动倡导者。
2. 近密：指职位接近皇帝，如翰林学士、左拾遗等，属皇帝近臣。
3. 名检：名声与礼法的约束；检，约束、规范。
4. 杯酒乐：指饮酒作乐的闲适生活。
5. 元夫子：对元稹的尊称，“夫子”表敬意。
6. 手把：携手，把臂，形容亲密无间。
7. 酣歌：纵情歌唱。
8. 展眉：舒展眉头，表示喜悦。笑谑：笑语戏谑，形容轻松愉快的交往。
9. 今春除御史：指元和五年（810年）白居易被免去左拾遗（谏官，类御史）职务。
10. 之东洛：前往东都洛阳；唐代以长安为京，洛阳为东都。
以上为【寄元九】的注释。
评析
此诗为白居易写给挚友元稹（字微之）的寄赠之作，表达了诗人身处官场拘束、理想失落、友情难继的深沉感慨。全诗情感真挚，语言平实而意蕴深远，通过今昔对比、景物烘托和比喻象征，抒发了对自由生活的向往与对知音离别的怅惘。诗人以“韝鹰”“笼鹤”自比，形象地揭示了仕途羁绊与精神困顿的矛盾，凸显其内心对解脱与归隐的渴望。此诗不仅是一封私人书信式的情感倾诉，也是中唐士人精神困境的缩影。
以上为【寄元九】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。前四句从自身处境写起，点出“近密”与“名检”双重束缚，导致“少逢杯酒乐”，奠定全诗压抑基调。第五句陡然转折，引出唯一能共享欢愉的知己——元稹，突出友情之珍贵。中间四句回忆往昔相聚之乐，动作细节（把手、酣歌、展眉、笑谑）生动传神，反衬当下孤寂。接着转写现实：“除御史”“之东洛”交代离别缘由，而“未开颜”“尘埃满尊杓”以物写情，酒器蒙尘，足见心境荒芜。随后以“蕙风”“槐雨”点明时节流转，晚香尽、余花落，既是实景，更是青春逝去、友情凋零的象征。秋意萧条、离容寂寞，进一步渲染悲凉氛围。结尾直抒胸臆，慨叹年华老去、青山之约成空，并以“韝鹰”“笼鹤”作比，将政治束缚与精神自由的冲突推向高潮。此二喻极具张力，鹰本应翱翔天际，鹤本当栖于山林，却被人为拘禁，恰如诗人与元稹虽有济世之志、林泉之想，终陷宦海不得脱身。全诗意象自然，情感真挚，是白居易早期感怀友情与人生困顿的代表作。
以上为【寄元九】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“语淡而情深，非深知交者不能道。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“白氏诗多率直，此首情致宛转，稍存古意。”
3. 《唐宋诗醇》评：“婉而多讽，怨而不怒，得风人之旨。‘韝鹰与笼鹤’一句，写出仕宦羁绁之苦，千古同慨。”
4. 陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“此诗作于元和五年罢拾遗后，乃白居易初感仕途挫折之时，其与元稹酬唱，多寓身世之感，此篇尤为显例。”
5. 《白居易集笺校》（朱金城校注）评曰：“诗中‘尘埃满尊杓’与‘蕙风晚香尽’等句，皆以景写情，情景交融，可见其艺术匠心。”
以上为【寄元九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议