翻译
靖安宅里,柳树在窗前随风摇曳;望驿台前,落花铺满大地。
两地的春光在同一天消逝,留居的人思念远行的客人,远行的客人也在思念家乡。
以上为【酬和元九东川路诗十二首 · 其十一 · 望驿臺(三月三十日)】的翻译。
注释
1. 酬和:以诗词应答唱和。元九即元稹,排行第九,故称元九。
2. 元九东川路诗:指元稹任监察御史期间出使东川时所作《使东川》组诗,共二十首,《望驿台》是其中之一。
3. 望驿臺:驿站名,在今四川省境内,为元稹赴东川途中所经之地。
4. 靖安宅:白居易在长安的居所,位于靖安坊。
5. 当窗柳:对着窗户的柳树,象征春景与思念。
6. 扑地花:落花遍地,形容暮春景象。
7. 两处:指白居易所在的长安与元稹所在的东川望驿台。
8. 春光同日尽:指三月三十日为春季最后一天,两地春色同时结束。
9. 居人:留在家中的人,此处指白居易自己。
10. 客:远行之人,此处指元稹。
以上为【酬和元九东川路诗十二首 · 其十一 · 望驿臺(三月三十日)】的注释。
评析
元和四年(西元八〇九年)三月,元微之以监察御史身份出使东川按狱,往来鞍马间,写下《使东川》一组绝句。稍后,白乐天写了十二首和诗,《望驿台》便是其中一首。
元微之《望驿台》云:「可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。料得孟光今日语,不曾春尽不归来!」
这是元微之在三月的最后一天,为思念妻子韦丛而作。结句「不曾春尽不归来」,乃诗人悬揣之辞。料想妻子以春尽为期,待他重聚,而现在竟无法实现,怅惘之情,宛然在目。
白乐天的和诗更为出色。首句「靖安宅里当窗柳」,元微之宅在长安靖安里,他的夫人韦丛此时就住在那里,写其宅自见其人。「当窗柳」意即怀人。唐人风俗,爱折柳以赠行人,因柳而思游子。大概是取柳丝柔长不断,以寓彼此情愫不绝之意。我们从这诗句里,依稀看见韦丛天天守着窗前碧柳、凝眸念远的情景,她对丈夫怀念之情太深了!次句「望驿台前扑地花」,自然是写元微之。春意阑珊,落红满地。他一人独处驿邸,见落花而念彼如花之人。这一句巧用比喻,富于联想,也很饶诗情。三句「两处春光同日尽」,更是好句。「尽」字如利刀割水,效果强烈,它含有春光尽矣、人在天涯的感伤情绪。「春光」不单指春天,而兼有美好的时光、美好的希望的意思。「春光同日尽」,也就是两人预期的欢聚落空了。这样,就自然导出了「居人思客客思家」。本来,思念决不限此一日,但这一日既是春尽日,这种思念之情便更加重了。一种相思,两处离愁,感情的暗线把千里之外的两颗心紧紧联系起来了。
诗的中心是一个「思」字。全诗紧扣思字,含蓄地、层层深入地展开。首句「当窗柳」,传出闺中绮思,次用「扑地花」,写出驿旅苦思。这两句都通过形象以传情,不言思而思字灼然可见。三句推进一层,写出了三月三十日这个特定时日由希望转入失望的刻骨相思。但仍不直遂,只以「春光尽」三字出之,颇富含蓄之妙。四句更推进一层,含蓄变成了爆发,直点「思」字,而且迭用两个思字,将前三句都绾合起来,点明诗旨,收束得很有力量。此诗诗格与原作一样,采平起仄收式,但又于原诗不同,下笔便用对句,且对仗工稳。不仅具有形式整饬之美,且加强了表达力量。因为,在内容上,这两句是赅举双方,用了对句,则见双方感情同等深挚,相思同样缠绵,形式与内容和谐一致,相得益彰。又由于对起散收,章法于严谨中有变化,也就增加了诗的声情之美。
这首诗是白居易为酬和好友元稹(字微之)所作《使东川》组诗中的《望驿台》而写的十二首之一。诗以简练的语言、对仗工整的句式,描绘了春末时节两地相思的情景。通过“当窗柳”与“扑地花”的意象对照,表现了空间上的分离与情感上的共鸣。“两处春光同日尽”一句,既点明时令——三月三十日春将尽,又暗喻情思的绵延与时光的无情。末句“居人思客客思家”层层递进,将思念之情推向高潮,体现出诗人对友情的真挚与深切。全诗情景交融,语言质朴而意味深长,是白居易酬唱诗中的佳作。
以上为【酬和元九东川路诗十二首 · 其十一 · 望驿臺(三月三十日)】的评析。
赏析
此诗结构精巧,前两句写景,后两句抒情,情景呼应,浑然一体。首句“靖安宅里当窗柳”,从诗人自身处境写起,静中有动,柳丝拂窗,似有无限思绪;次句“望驿台前扑地花”,转写远方友人所在之地,落花满地,春意阑珊。一“柳”一“花”,皆为春之象征,而“当窗”与“扑地”则形成空间对照,暗示二人遥隔千里。第三句“两处春光同日尽”尤为关键,既实写节令——三月三十日为春之终日,又寓含人生聚散无常之感。春光易逝,正如友情难得相聚。结句“居人思客客思家”连用两个“思”字,构成回环往复的情感节奏,不仅写出彼此相思,更揭示出人在旅途时普遍的乡愁心理。此句看似平淡,实则深情绵邈,耐人咀嚼。全诗语言朴素自然,却意境深远,体现了白居易“老妪能解”而又“意在言外”的诗歌风格。
以上为【酬和元九东川路诗十二首 · 其十一 · 望驿臺(三月三十日)】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评:“对幅写景,落句双收,情致缠绵。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语浅而味深,正是乐天本色。”
3. 《唐诗三百首补注》评:“两处春光,一笔写尽;居人客子,两下关情。”
4. 《历代诗发》评:“不言离情而离情自见,所谓‘淡语皆有味’也。”
5. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“触景兴怀,天然对偶,末语层层折入,愈转愈深。”
以上为【酬和元九东川路诗十二首 · 其十一 · 望驿臺(三月三十日)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议