翻译
家中贫穷，亲人好友纷纷离去；自身多病，连交游也断绝了。
眼前再无一人相伴，独自掩门躺在村舍之中。
灯火冷清而昏暗，帘幕破旧零落。
站在窗前，寒风瑟瑟，又听见新的雪花飘落。
年岁渐长，睡眠也越来越少，半夜便坐起身来。
我并未修习道家“坐忘”的心境，这般孤寂怎能安然度过？
木然寄居于人世，内心却顺其自然、委身于造化。
如此生活已历四年，共计一千三百个夜晚。
以上为【冬夜】的翻译。
注释
1. 冬夜：题为季节与时间，点明诗歌发生的背景，冬夜寒冷寂静，烘托孤寂氛围。
2. 家贫亲爱散：因家境贫困，亲朋故友逐渐疏远离去。
3. 身病交游罢：身体多病，不再参与社交活动。
4. 村斋：乡村中的书斋或居室，指诗人隐居之所。
5. 冷落灯火闇（àn）：“闇”同“暗”，灯火微弱，环境凄清。
6. 离披帘幕破：帘幕破旧零散。“离披”形容散乱不整的样子。
7. 策策：风吹物之声，此处形容寒风刮过窗户的声响。
8. 长年渐省睡：年岁渐高，睡眠日渐减少。
9. 坐忘：道家修养方法，指忘掉自我形体与智识，达到物我两忘的境界，典出《庄子·大宗师》。
10. 寄世、委化：寄托于世间，顺应自然变化。“委化”出自《庄子》，意为随顺造化、生死自然。
以上为【冬夜】的注释。
评析
《冬夜》是白居易晚年创作的一首五言古诗，表现了诗人晚境的孤寂、贫病交加与对人生归宿的深沉思考。全诗语言质朴自然，情感真挚低回，通过冬夜独居的具体情境，层层递进地刻画出诗人内心的孤独与超脱之间的矛盾。诗中既有对现实困顿的真实写照，也有对精神境界的探索，体现出白居易由儒家入世转向佛道出世的思想轨迹。此诗虽无激烈之语，却以平淡之笔写出万般苍凉，是其晚年“闲适诗”风格的典型代表。
以上为【冬夜】的评析。
赏析
这首诗以“冬夜”为题，实则借冬夜之景抒写人生之悲与心性之悟。开篇即直陈现实困境：“家贫亲爱散，身病交游罢”，两句平实却极具冲击力，道尽人情冷暖与生命衰颓。接着转入具体场景描写，“独掩村斋卧”一句，将孤独具象化为空间上的封闭与心理上的隔绝。
“冷落灯火闇，离披帘幕破”进一步渲染环境的破败与凄凉，视觉与触觉交织，使读者如临其境。而“策策窗户前，又闻新雪下”则引入听觉，风声、雪落声更显夜之静、心之空，营造出万籁俱寂中的无限孤寂。
后半转入内心世界。“长年渐省睡，夜半起端坐”既是生理状态的描述，也是精神觉醒的象征。诗人未学“坐忘”，却在寂寞中不得不面对自我，由此引出对生命意义的思索。“兀然身寄世，浩然心委化”二句尤为深刻，一“兀然”写形体之孤立，一“浩然”写心灵之放达，看似矛盾，实则统一——正是在彻底的孤独中，才可能达到顺应天命、委身造化的超然境界。
结尾“如此来四年，一千三百夜”以具体数字收束，既增强真实感，又令人震撼：如此漫长的孤寂岁月，竟被诗人默默承受。全诗结构严谨，由外而内，由景入情，最终升华为哲思，展现了白居易晚年淡泊中见深邃的艺术风格。
以上为【冬夜】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“白乐天晚岁诗多务浅切，然《冬夜》等作，语虽平易，而哀情动人，有得于渊明遗意。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此等诗看似枯淡，实则筋节内含。‘一千三百夜’五字，非经岁久不能道，沉痛甚矣。”
3. 《历代诗话》载宋人惠洪《冷斋夜话》云：“乐天诗如老农话桑麻，不事雕饰而情味自深。读《冬夜》，知其晚年心迹萧然，几于忘世。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》：“香山晚年诗益趋平淡，然皆从阅历中来。如‘兀然身寄世，浩然心委化’，非真有会于性命之理者不能言。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗纯以气骨胜。前六句写景，后六句抒怀，末以实数作结，倍觉真切。‘新雪下’三字，尤有寒光扑面之感。”
以上为【冬夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议