昨夜霜一降，杀君庭中槐。
干叶不待黄，索索飞下来。
怜君感节物，晨起步前阶。
临风蹋叶立，半日颜色哀。
西望长安城，歌钟十二街。
何人不欢乐，君独心悠哉。
白日头上走，朱颜镜中颓。
朱门有勋贵，陋巷有颜回。
穷通各问命，不系才不才。
推此自豁豁，不必待安排。
翻译
昨夜寒霜一降，便摧折了你庭院中的槐树。
枯叶还未来得及变黄，就索索作响地纷纷飘落。
我怜惜你感怀季节变迁，清晨便踱步到前阶。
迎风站在落叶之中，半日都面带哀色。
向西遥望长安城，那里是歌舞升平、钟鼓喧闹的十二街。
谁人不享欢乐，唯独你心中如此忧思难解。
时光在头顶飞逝，红润的容颜也在镜中渐渐衰老。
平生那高远如青云的志向，早已化为死灰一般。
我现在赠你一句话，胜过饮下千杯美酒。
这话虽然粗浅鄙陋，却足以驱散你郁结的心怀。
富贵人家的朱门中有功勋显贵，贫寒的陋巷里也有颜回那样的贤人。
人生困顿或通达，各自听从命运安排，无关才华高低。
以此心态宽慰自己，自然豁然开朗，不必强求外在的安排。
以上为【谕友】的翻译。
注释
1. 霜一降：指秋霜降临，象征肃杀之气，亦暗喻人生挫折。
2. 杀君庭中槐：杀，使……凋零；指寒霜使槐树落叶枯败。
3. 干叶：同“枯叶”，未黄即落，突出时令之酷与生命之脆弱。
4. 索索：象声词，形容落叶飘坠之声。
5. 节物：季节变化所引发的情感触动。
6. 歌钟十二街：指长安城内繁华之地，歌乐不断，极言权贵之乐。
7. 心悠哉：内心忧思深重，“悠”通“忧”。
8. 朱颜镜中颓：容貌在镜中日渐衰老，感叹年华流逝。
9. 青云心：高远的志向，原出《史记·范雎蔡泽列传》“不意君能自致于青云之上”。
10. 颜回：孔子弟子，安贫乐道的典范，此处喻有才德而处贫贱者。
以上为【谕友】的注释。
评析
《谕友》是白居易写给友人的一首劝慰诗，以自然景象起兴，借秋霜摧槐、落叶纷飞喻人生无常与志业凋零，进而抒发对友人因仕途失意而郁郁寡欢的同情。全诗由景入情，层层递进，最终归于“穷通问命”的豁达哲理，体现白居易晚年思想趋于淡泊、顺应天命的人生态度。语言质朴自然，情感真挚，说理清晰而不枯燥，具有典型的白氏讽谕诗风格，同时又带有浓厚的人生感悟色彩，展现出诗人对友情的珍视与对世事的深刻洞察。
以上为【谕友】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由景生情，由情入理，体现了白居易诗歌“其言实而易晓”的特点。开篇以“昨夜霜一降”突兀而起，营造出凄清氛围，随即描写槐叶未黄先落，既写自然之景，更寓人生失意之悲。诗人观察友人“临风蹋叶立，半日颜色哀”，细节生动，情感细腻，表现出深切的共情能力。
中间转入对长安繁华与个人落寞的对比：“西望长安城，歌钟十二街。何人不欢乐，君独心悠哉”，反问句式加强了情感张力，凸显友人内心的孤独与不合时宜。继而由外物转向自我反思：“白日头上走，朱颜镜中颓”，时间无情，青春不再，理想也随之幻灭，“青云心”化为“死灰”，语极沉痛，反映中唐士人在仕途困顿下的普遍心理状态。
末段转为劝慰，提出“穷通各问命”的达观之论，并举“朱门有勋贵，陋巷有颜回”为例，说明命运不系于才德，从而引导友人放下执念。结尾“推此自豁豁，不必待安排”点明主旨，倡导顺其自然的生活哲学。全诗情理交融，既有诗人对现实的清醒认知，也透露出晚年白居易受佛道思想影响下的超脱心境。
以上为【谕友】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“乐天诗务坦易，而此篇尤见恳至之情，语虽直而意深远。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“说得透快，非阅历之深不能道此。‘穷通各问命’二语，足为千古失意人解嘲。”
3. 《唐诗别裁集》评：“触物兴怀，因怀发言，层层转折，归于旷达，真能化悲怨为平和者。”
4. 《白香山诗集笺注》（清·汪立名）：“此诗似寻常语，而沉痛处正在‘青云心，销化成死灰’十字，可见乐天自伤亦深。”
5. 《历代诗话》引宋代惠洪《冷斋夜话》载：“白乐天赠友诗多含理趣，如‘穷通各问命，不系才不才’，可谓知命之言。”
以上为【谕友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议