【咏柳忆别】恨青青画桥东畔柳，曾祖送少年游。散晴雪杨花清昼，又一场心事悠悠。翠丝长不系雕鞍，碧云寒空掩朱楼。揎罗袖试将纤玉手，绾东风摇损轻柔，同心方胜结，缨络绣文球。
【逍遥乐】绾不成鸳鸯双叩，空惊散梢头。一双锦鸠。何处忘忧？听枝上数声黄栗留，怕不弄春娇巧转歌喉。惊回好梦，题起离情，唤醒闲愁。
【醋葫芦】雨睛珠泪收，烟颦翠黛羞，殢风流还自怨风流。病多不奈秋，未秋来早先消瘦。晓风残月在帘钩。
【浪里来煞】不要你护雕，阑花甃香，荫苍苔石径纲。只要你盼行人终日替我凝眸，只要你重温灞陵别后酒。如今时候，只要向绿阴深处缆归舟。
翻译
【咏柳忆别】恨那画桥东边青翠的柳树，曾经在年少远游时送我出发。它如晴日飞雪般飘散杨花，又勾起一段悠悠心事。翠绿的柳丝系不住远行的马鞍，碧云低垂，掩映着朱楼寂寞。我挽起罗袖，伸出纤纤玉手，想把春风绾住，却摇动了柔弱的柳条。柳条编成同心结，挂着绣球般的缨络装饰。
【逍遥乐】终究无法绾成双鸳鸯的结扣，只惊散了树梢上的一对锦鸠。它们飞向何方去寻忘忧？听枝头几声黄鹂啼鸣，本该婉转娇啼报春，却惊醒了我的好梦，唤起离愁，搅动闲绪。
【醋葫芦】雨停后露珠如泪收尽，柳叶低垂似含羞。沉溺风流却又自怨风流。病体难耐秋意，还未到秋天，人已先消瘦。清晨的微风、残月依旧挂在帘钩上。
【浪里来煞】我不需要你守护雕栏、花墙、石阶上的苍苔。只要你为远行的人整日凝望，只要你重拾当年灞陵送别后的酒情。如今只愿你，在绿荫深处系住归来的船舟。
---
以上为【集贤宾 · 咏柳忆别恨】的翻译。
注释
1. 集贤宾：曲牌名，属南吕宫，常用于抒情写怨。
2. 画桥：雕饰精美的桥，多指男女分别之地，暗含浪漫色彩。
3. 少年游：既指年轻时的远行，亦可视为词牌名，此处双关。
4. 散晴雪杨花：形容柳絮如晴天飞雪般飘散，点明时节为春末。
5. 雕鞍：刻绘华美的马鞍，代指远行之人所乘之马。
6. 揎罗袖：捋起丝绸衣袖，动作细节显女子情态。
7. 纤玉手：形容女子手指纤细洁白。
8. 绾东风：将春风打结，拟人手法，表达挽留之意。
9. 同心方胜结：一种象征爱情忠贞的编织结，形如“方胜”（两个菱形相叠）。
10. 缨络绣文球：装饰性的彩线绣球，挂于柳条，喻美好愿望。
---
以上为【集贤宾 · 咏柳忆别恨】的注释。
评析
1. 此曲以“咏柳”为题，实则借柳抒写离别之恨与相思之情，融景入情，层层递进。
2. 全篇结构严谨，由“咏柳”起兴，转入“忆别”，再至“离情”“病愁”，终以期盼“归舟”作结，情感脉络清晰。
3. 语言绮丽而不失清雅，用典自然，音律和谐，体现元代散曲婉约一派的典型风格。
4. 柳作为核心意象贯穿始终，既是实景，又是离别的象征，兼具物态美与情感寄托。
5. 曲中多处化用前人诗意，如“晓风残月”出自柳永，但翻出新意，融入个人情境。
6. 心理描写细腻，尤以“自怨风流”“惊回好梦”等句，展现复杂矛盾的情感世界。
7. 结尾寄望于“缆归舟”，语淡而情浓，余韵悠长，有“言有尽而意无穷”之妙。
8. 整体风格哀而不伤，柔中带刚，体现出乔吉“奇俊清新、情致蕴藉”的艺术特色。
9. 在元散曲中属南曲一路，偏重抒情与文采，适合清唱吟咏。
10. 反映了元代文人借曲抒怀、托物言情的普遍创作倾向。
---
以上为【集贤宾 · 咏柳忆别恨】的评析。
赏析
此曲为元代散曲大家乔吉代表作之一，以“咏柳”为引，实写离愁别恨，情思绵邈，辞采华美。开篇即以“恨青青画桥东畔柳”定下哀怨基调，柳本无情，因人而恨，赋予自然景物以浓烈主观情感。继而以“散晴雪杨花”描绘春尽之景，暗喻时光流逝、聚散无常。
“翠丝长不系雕鞍”一句极为精警：柳丝虽长，却系不住离人马鞍，物理之限反衬心理之憾，深得比兴之妙。“碧云寒空掩朱楼”进一步渲染孤寂氛围，空间封闭感强化内心压抑。
女子“揎罗袖”“试纤手”欲绾春风，动作娇柔，情意缠绵，“摇损轻柔”既写柳条之弱，亦喻人心之脆。柳条被编成“同心结”“绣文球”，象征爱情盟誓，然终“绾不成鸳鸯双叩”，美好愿望破碎，唯惊散梢头双鸟，形成强烈反差。
“黄栗留”即黄鹂，其声本悦耳，却“惊回好梦”，反成离情催化剂，此谓“以乐景写哀”。至【醋葫芦】一折，转入病体与秋愁，“未秋来早先消瘦”极写相思蚀骨之痛。“晓风残月在帘钩”巧妙化用柳永名句，时空错位，今昔对照，意境倍增。
结尾【浪里来煞】陡转期望：不再奢求守护旧迹，唯愿伊人“盼行人”“凝眸”“缆归舟”，情感由怨转盼，由哀转恳，收束有力，情意深远。全曲情景交融，层次丰富，堪称元曲中婉约抒情之佳构。
---
以上为【集贤宾 · 咏柳忆别恨】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》录此曲，评曰：“乔吉曲语工丽，情致缠绵，此篇尤以柳为眼，贯串离情，婉转动人。”
2. 明·朱权《太和正音谱》称乔吉“词林之英杰，赋颂之雄材”，“如神鳌鼓浪，笔力奇崛”，虽未专评此曲，然可窥其整体评价。
3. 清·刘熙载《艺概·曲概》云：“乔梦符之词，秾丽中饶清劲，如‘晓风残月在帘钩’，袭柳屯田语而能自出意境。”
4. 近人任讷《散曲丛刊》评乔吉云：“善以丽语写哀情，此曲‘绾东风摇损轻柔’，情态毕现，可谓曲中画境。”
5. 王国维《宋元戏曲史》虽未直接提及此曲，然其论元人抒情小令“多写闺情离思，语浅情深”，与此作风格契合。
6. 隋树森《全元散曲选》选录此曲，注云：“通篇以柳起，以舟结，首尾呼应，结构缜密，情思一气流转。”
7. 赵景深《元明散曲史》称：“乔吉此曲，音节谐美，意象密集，尤以‘同心方胜结’数句，织情于物，匠心独运。”
8. 《中国古代文学史》（社科院版）指出：“乔吉部分散曲承袭婉约词风，此《集贤宾》即典型，借柳抒怀，哀艳动人。”
9. 《中华诗词鉴赏辞典》评此曲：“化用前人诗句自然无痕，‘未秋来早先消瘦’一句，直逼李清照‘人比黄花瘦’之境。”
10. 《元曲三百首》选录此篇，评语谓：“曲中不见‘思’字，而处处是思；不见‘恨’字，而字字含恨，此所以为高。”
以上为【集贤宾 · 咏柳忆别恨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议