有木名弱柳,结根近清池。
风烟借颜色,雨露助华滋。
峨峨白雪花,袅袅青丝枝。
渐密阴自庇,转高梢四垂。
翻译
有一种树名叫柔弱的柳树,它的根扎在清澈池塘边。
风烟赋予它美丽的姿色,雨露滋润助其繁茂生长。
高高耸立的树冠如白雪般洁白,细长柔软的枝条如青丝般飘荡。
枝叶渐渐浓密,自然形成阴凉;树梢越长越高,向四周低垂摇曳。
砍下树枝当作拐杖扶持,却过于柔软无力,不能自立。
折下柳条用来围篱笆园圃,却又太柔弱,不适合这种用途。
作为树木确实可供观赏玩赏,但论及实用材质又能派什么用场?
可惜生长在如此富丽堂皇的金堤之地,栽种它不过徒然无益罢了。
以上为【有木诗八首】的翻译。
注释
1. 有木名弱柳:有一种树叫弱柳,即柔弱的柳树,形容其枝条纤细柔软。
2. 结根近清池:根系扎在清澈池水之畔。结根,扎根。
3. 风烟借颜色:在风与雾气中更显姿色。借,凭借、借助。
4. 雨露助华滋:雨露滋润使其繁盛。华滋,繁茂润泽。
5. 峨峨白雪花:形容柳絮纷飞如白雪般高洁繁盛。峨峨,高耸貌。
6. 袅袅青丝枝:枝条细长柔美如青丝飘动。袅袅,轻盈摇曳的样子。
7. 渐密阴自庇:枝叶渐密,自然形成树荫可遮蔽自身。
8. 转高梢四垂:树梢越来越高,而后向四面低垂。
9. 截枝扶为杖:砍下枝条做手杖。
10. 折条用樊圃:折下柳条用来围菜园篱笆。樊,同“藩”,篱笆。
以上为【有木诗八首】的注释。
评析
此诗为白居易《有木诗八首》中的第一首,托物寓意,借“弱柳”这一形象,讽喻世间某些外表美好而缺乏实用价值或内在力量的人物与事物。全诗以写景起笔,细致描绘弱柳的外貌特征,继而转入对其功用的审视,最终发出“徒尔为”的慨叹,体现诗人重实用、尚刚健的价值取向。诗歌语言平实流畅,结构严谨,由形及神,层层递进,是典型的白居易讽谕诗风格。通过自然物象传达社会哲理,反映了诗人对人才观、价值观的深刻思考。
以上为【有木诗八首】的评析。
赏析
本诗以“弱柳”为描写对象,从其生长环境、外观形态到实际用途,逐层展开,寓理于物。开篇写柳树生于清池之侧,得天地润泽,风姿绰约,柳絮如雪,枝条如丝,极具美感。中间转入对其功能的考察:既不堪为杖(缺乏支撑力),又不宜作篱(过于柔脆),从而揭示其“中看不中用”的本质。结尾两句点明主旨:虽处“金堤”——象征富贵优越之地,却“栽之徒尔为”,白白浪费资源。这不仅是对植物特性的评判,更是对现实社会中某些徒有其表、无实才之人或现象的批判。白居易善用比兴手法,将自然物人格化,使诗歌具有强烈的讽谕意味。全诗语言质朴自然,节奏平稳,情感含蓄而深刻,体现了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
以上为【有木诗八首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语:“乐天《有木诗》,托物见意,辞虽浅近,意则深远。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷三十七:“《有木》八首皆咏物寓讽,此首咏柳,言美而无用者终非良材,盖有所指也。”
3. 《白居易集笺校》卷十九:“此组诗以八种树木喻八类人,‘弱柳’喻柔媚无骨、不堪任用之流。”
4. 《历代诗话》引清代贺裳《载酒园诗话》:“乐天诗如老吏断案,直指情弊。此咏柳不言风流婀娜,而责其‘软弱不自持’,翻旧意而出新警。”
以上为【有木诗八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议