背如龙兮颈如象,骨耸筋高脂肉壮。
日行万里疾如飞,穆王独乘何所之。
四荒八极蹋欲遍,三十二蹄无歇时。
属车轴折趁不及,黄屋草生弃若遗。
瑶池西赴王母宴,七庙经年不亲荐。
璧台南与盛姬游,明堂不复朝诸侯。
白云黄竹歌声动,一人荒乐万人愁。
文帝却之不肯乘,千里马去汉道兴。
至今此物尚称珍,不知房星之精下为怪。
八骏图,君莫爱。
翻译
穆王的八匹骏马如同天马神驹,后人喜爱它们,便绘成图画流传。
马背如龙般隆起,脖颈似象般粗壮,骨骼高耸,筋肉发达,体态雄健肥硕。
日行万里,迅疾如飞,穆王独自驾驭它们究竟要去往何方?
纵横四海八方,几乎踏遍天下,三十二只马蹄从未停歇。
随行的属车因轴断而无法跟上,帝王的黄屋车也任其荒废生草,弃之不顾。
为赴瑶池与西王母欢宴,连七年都不去宗庙祭祀祖先。
在璧台陪伴盛姬游乐,不再于明堂召见诸侯。
《白云》《黄竹》悲歌传唱,一人沉迷享乐,万民却因此愁苦不堪。
周朝从始祖后稷到文王、武王,世代积德累功,勤勉治国。
谁能想到仅仅到了第四代子孙(指穆王),竟将王业看得轻如灰烬。
自古以来,祸国殃民之物未必巨大,只要能迷惑君主之心,便是大害。
汉文帝拒绝千里马而不乘,汉朝反而因此兴盛;
周穆王得到八骏却不引以为戒,骏马到来,周室衰败。
至今人们仍视这八骏图为珍宝,却不知它们本是房星之精下凡成怪。
啊,八骏图,请君切莫爱惜!
以上为【八骏图】的翻译。
注释
颈如象:一作「颈如鸟」。
高脂:一作「高肌」。
肉壮:一作「肉少」。
疾如飞:一作「速如飞」。
四代孙:一作「五代孙」。
八骏驹:一作「千里马」。
尚称珍:一作「世称珍」。
1. 八骏:传说中周穆王所骑的八匹骏马,名曰赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。
2. 天马驹:比喻非凡之马,源自汉代对西域良马的称谓,此处借指神异之马。
3. 属车:帝王出行时随行的车辆,又称副车。
4. 趁不及:追赶不上。“趁”意为追逐。
5. 黄屋:古代帝王车驾的黄缯车盖,代指帝王之车。
6. 瑶池:神话中西王母居所,穆王曾赴瑶池与西王母相会。
7. 七庙经年不亲荐:多年不亲自到宗庙祭祀祖先。七庙,天子供奉祖先的七座宗庙。
8. 璧台:相传穆王为宠妃盛姬所筑之台。
9. 白云黄竹:指《白云谣》和《黄竹歌》,前者为西王母送别穆王之歌:“白云在天,山陵自出……”后者描写天寒地冻、百姓受苦,穆王因之哀悯。此处反用,暗讽其虽有悲歌而无仁政。
10. 房星之精:古人认为天上的房宿(房星)主掌马匹,良马乃房星降世之精。典出《晋书·天文志》:“房四星,为天驷,主车驾。”
以上为【八骏图】的注释。
评析
白居易此诗借“八骏图”这一艺术题材,以史为鉴,讽喻时政。表面上咏画中之马,实则批判君主沉溺声色、荒废政事之弊。诗人通过对比周穆王得八骏后的荒淫无度与先王勤政积德的形象,揭示“尤物误国”的深刻道理。尤其强调“能荡君心则为害”,指出真正危险的并非外物本身,而是君主内心的欲望失控。结尾劝诫“君莫爱”,语重心长,具有强烈的现实警示意义。全诗叙事与议论结合,层层推进,语言质朴而力透纸背,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。
以上为【八骏图】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏物讽喻诗,题为“八骏图”,实则借画抒怀,托古讽今。开篇即点出八骏的神异与后人对其的喜爱,随即转入对其形貌的生动描绘:“背如龙兮颈如象,骨耸筋高脂肉壮”,既写出骏马雄姿,也为后文“尤物误国”埋下伏笔。接着以“日行万里”极言其速,转而出问“穆王独乘何所之”,引导读者思考其行为目的,自然引出穆王巡游无度、荒废朝政的史实。
诗中连用“属车轴折”“黄屋草生”“七庙不荐”“明堂不朝”等细节,具体刻画穆王沉迷游乐、不理国事的荒唐行径。再以“白云黄竹歌声动,一人荒乐万人愁”形成强烈对比,凸显统治者享乐与百姓苦难之间的尖锐矛盾。随后追溯周族自后稷至文武的创业艰辛,反衬穆王“心轻王业如灰土”的可悲可叹,使讽刺更具历史纵深感。
关键句“由来尤物不在大,能荡君心则为害”是全诗主旨所在,揭示真正的祸患不在外物之美,而在君主意志之失守。继而举汉文帝拒马而国兴、穆王得马而政衰的正反例证,强化观点。最后归结于“房星之精下为怪”,将八骏神异化又妖魔化,警醒世人勿被表象迷惑。结句“八骏图,君莫爱”直白有力,如当头棒喝,余响不绝。
全诗结构严谨,由描摹到叙事,由叙事到议论,层层递进;语言通俗而富有张力,善用对比与典故,兼具形象性与思辨性,充分展现了白居易新乐府诗“讽谕为先”的艺术特色。
以上为【八骏图】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷425收录此诗,题下注:“杂言。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十一:“白乐天《八骏图》云:‘由来尤物不在大,能荡君心则为害。’真格言也。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十四评:“借题发议,意在讽谏。末路归结到‘君莫爱’三字,语重而意远。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四:“乐天《八骏图》专责穆王,而归重于人主之心术,所谓‘能荡君心则为害’,立言最正。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“此诗托物寓意,以八骏为戒,实针对当时贵族竞尚奢玩之风,寓劝诫于咏史之中。”
以上为【八骏图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议