晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景归秋，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢土花庭甃，虫网阑干。
无端啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。一笛当楼，谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟。
翻译
黄昏的风雨没有摧折宫树，可怜的疏叶，还抱着凉秋的寒蝉。入秋后白昼的太阳渐渐变短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜间滴漏开始变长，使我的梦魂难耐难堪。人已渐入老年，风清月白的良宵美景全都透出秋寒。回想昔日幽会欢爱，如今庭院里的井壁上已爬满了青苔，蜘蛛网布满了栏杆。
无奈，啼叫的蝼蛄搅乱长夜，只恨我身如随秋抛弃的团扇，心似苦涩难言的秋莲，想当年对楼吹笛，谢娘她垂泪伫立风前。迟迟未返故园，勉强饮酒赋诗驱愁烦，新飞的大雁已经飞远，也不能替我传书致送寒暄。隔着苍茫的云烟，罗袖飘香的美人，有谁与你相伴？
版本二：
傍晚的细雨尚未吹倒宫廷中的树木，可惜那些空闲的树叶，还抱着寒蝉。秋日的白昼渐短，思绪又牵动了愁绪。夜漏渐长，梦魂难安；人渐渐老去，连清风明月也觉寒冷。回想昔日欢愉的时光，庭院中的石阶已生苔藓，栏杆上结满蛛网。
无端地，蟋蟀的鸣声搅乱了夜晚，怨恨如同团扇般被弃置，苦味如近秋的莲子般涩凉。一曲笛声在楼上响起，谢娘含泪独立于风前。故乡已晚，勉强留住诗酒遣怀；新雁飞远，却未带来问候寒暖。隔着苍茫烟水，那身着楚地产香罗衣袖的佳人，又有谁陪伴她这孤寂的婵娟？
以上为【玉蝴蝶】的翻译。
注释
玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为《玉蝴蝶慢》，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。
宫树：本指宫廷之树，此处泛指，“宫”字修饰“树”。
可怜二句：语出王安石《题葛溪驿》诗：“鸣蝉更乱行人耳，犹抱疏桐叶半黄。”凉蝉，秋蝉。
短景：指夏去秋来，白昼渐短。
漏初长（cháng）：漏，漏壶，古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。
幽欢：幽会的欢乐。
土花：苔藓。
甃（zhòu）：井壁。
虫网：指蜘蛛布网。
阑干：栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。
蛄：蝼蛄，通称喇喇蛄，有的地区叫土狗子，一种昆虫，昼伏夜出，穴居土中而鸣。
恨随团扇：相传汉班婕妤作《团扇歌》，序云：“婕妤失宠，求供养太后于长信宫，乃作怨诗以自伤，托辞于纨扇云。”
苦近秋莲：莲心苦，故用以作比。
谢娘：唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓。后因以“谢娘”泛指歌妓。
苍烟：苍茫的云雾。
蝉娟：形容仪态美好，借指美人。
1. 玉蝴蝶：词牌名，双调九十九字，平韵。
2. 宫树：宫廷或官署中的树木，此处泛指高处之树。
3. 可怜：可惜。
4. 闲叶：残存而无依的树叶。
5. 凉蝉：秋蝉，声凄凉，生命将尽。
6. 短景：指秋季白昼变短。
7. 漏初长：古代用铜壶滴漏计时，秋夜变长，故言“漏初长”。
8. 幽欢：往昔隐秘而美好的欢会。
9. 土花：苔藓类植物，常生于潮湿石上。
10. 庭甃（zhòu）：庭院中的井壁或台阶石。
11. 蛄（gū）：蟋蟀，又称“促织”。
12. 团扇：汉班婕妤《怨歌行》以团扇喻女子被弃，后成为诗词中常见意象。
13. 苦近秋莲：莲子味苦，秋莲更显苦涩，比喻愁苦日深。
14. 一笛当楼：笛声从楼上飘下，或指有人吹笛寄情。
15. 谢娘：唐代对才女或歌妓的美称，亦可泛指所思女子。
16. 悬泪：含泪欲落之状。
17. 故园晚：家乡已入暮色，亦暗喻归期渺茫。
18. 强留诗酒：勉强借诗酒排遣忧愁。
19. 新雁：初到的秋雁，古有鸿雁传书之说。
20. 不致寒暄：未能带来亲友的问候。
21. 苍烟：苍茫的烟雾，形容遥远阻隔。
22. 楚香罗袖：楚地产的香罗制成的衣袖，代指远方美人。
23. 婵娟：本义为美好貌，此处指美人，亦含孤寂之意。
以上为【玉蝴蝶】的注释。
评析
此词是词人流贬后所作。本词上下两片以写景为主，以景起兴，情因景生，景随情变。上片悲秋伤老。“晚雨”三句以“凉蝉”意象为主体，描写了黄昏秋雨摧伤宫树，凉蝉犹抱疏叶的萧瑟景象。“短景”四句由景入情，抒写入秋后吟思与愁绪相接的悲秋诗兴。“想幽欢”三句追忆往昔与情侣的幽欢密爱，以昔日之“幽欢”反衬今日悲秋之凄愁与冷瑟。
下片思乡怀人。“无端”四句以蝼蛄悲啼与凉蝉抱叶遥映添情，烘托词人凄凉孤寂之情怀，传达出词人寒夜里的烦乱心绪，并以恨、苦二字暗示出自己的处境。“一笛”二句写词人在苦恨交加之下，悬想情侣夜不成寐，独对空楼，吹笛舒怨，垂泪立于夜风之前的情景，并借情侣之思写出自己对情侣的深切相思。“故园”二句对自己既不得返归故园，又未能鸿雁传书安慰情侣之离愁而感到愧疚和怅恨，也写出自己“强留诗酒”，沦落自伤的心情。最后“隔苍烟”二句将思虑投向为“苍烟”所阻隔的远方故园，倾诉了对罗袖飘香的情侣孤独无伴的关切，情味深长凄婉。
此词为史达祖羁旅思乡、感时伤怀之作，以秋景起兴，借物抒情，层层递进地描绘出迟暮之悲与离愁之苦。全词意境幽深，语言凝练，音律和谐，将个人身世之感与故园之思融为一体。上片写秋夜凄景与往昔欢情之对比，下片转入人事变迁与孤独之叹，尤以“谢娘悬泪”暗喻自身漂泊无依，情感真挚动人。末句设问作结，余韵悠长，极富感染力。
以上为【玉蝴蝶】的评析。
赏析
这首《玉蝴蝶》是史达祖婉约词风的代表作之一，结构严谨，情景交融。上片由“晚雨未摧宫树”开篇，以微雨、落叶、凉蝉等意象勾勒出一幅萧瑟秋景，奠定了全词哀婉的基调。“可怜闲叶，犹抱凉蝉”一句尤为精妙，赋予自然物以情感，“抱”字写出生命的依恋与无奈。继而由景入情，“短景归秋”点明时节，“吟思接愁”自然过渡至内心世界。
“漏初长、梦魂难禁”写出长夜难眠的孤寂，“人渐老、风月俱寒”则将生理之衰与心理之冷合二为一，极具张力。回忆“幽欢”之时，只见“土花庭甃，虫网阑干”，昔日欢场今成荒芜，反差强烈，令人唏嘘。
下片进一步深化愁绪。“啼蛄搅夜”以声衬静，突出夜之漫长与心之烦乱。“恨随团扇”用典贴切，表达被弃之悲；“苦近秋莲”以味觉写情绪，新颖深刻。笛声、谢娘、悬泪三者叠加，构成一幅凄美的画面，既可能是实写他人，亦或是自况身世。
结尾数句视野拉远：“故园晚”“新雁远”“隔苍烟”，空间距离与心理孤寂层层推进。最后以“谁伴婵娟”作问，不答而答，留下无限怅惘。整首词语言典雅，意象密集而不堆砌，情感细腻而不过露，充分体现了南宋雅词的艺术高度。
以上为【玉蝴蝶】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·梅溪词提要》：“其词织丽精工，颇近温、韦，而清新过之。”
2. 清代周济《宋四家词选》评史达祖词：“奇秀清逸，有李长吉之瑰诡，姜白石之洁炼。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“史邦卿《玉蝴蝶》云：‘想幽欢土花庭甃，虫网阑干’，此等句非深于词不能道，所谓‘词心’也。”
4. 许昂霄《词综偶评》：“‘人渐老、风月俱寒’，语淡而悲深，非阅历者不知其味。”
5. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“梅溪词全在气格，不在字句间求工。然如《玉蝴蝶》‘谢娘悬泪立风前’，情韵双绝，固亦不可多得。”
6. 龙榆生《唐宋词格律》：“此调为长调中音节和婉之作，史达祖此词情文并茂，足为典范。”
以上为【玉蝴蝶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议