人言百果中，唯枣凡且鄙。
皮皴似龟手，叶小如鼠耳。
胡为不自知，生花此园里。
岂宜遇攀玩，幸免遭伤毁。
二月曲江头，杂英红旖旎。
枣亦在其间，如嫫对西子。
君爱绕指柔，从君怜柳杞。
君求悦目艳，不敢争桃李。
君若作大车，轮轴材须此。
翻译
人们都说在百种果实之中，唯有枣树平凡而又粗鄙。
树皮干裂如同老人龟裂的手，叶子细小好似老鼠的耳朵。
为何它不知自惭，竟也开花生长在这杏园里？
但它终究没有被人过分攀折玩弄，侥幸避免了伤害与毁坏。
二月的曲江岸边，各色花朵争奇斗艳、绚丽夺目。
枣树也夹杂其间，就像丑妇嫫母面对绝美的西施。
春风并不选择树木贵贱，持续不断地吹拂催发生长，从未停息。
眼看着它渐渐长成合抱粗的大树，充分展现出生命的本真活力。
我想对那些来此游春赏花的客人说一句：请你们回头看一看它吧！
你若喜爱柔软缠绕之物，自然会怜爱那柳树和枸杞；
你若追求悦目的艳丽，也不敢去与桃李争芳比美；
但如果你要制造一辆大车，那么车轮和轴所用的良材，非它莫属！
以上为【杏园中枣树】的翻译。
注释
1. 杏园：唐代长安著名园林，位于曲江池畔，为进士宴集之地，亦是春日游赏胜地。
2. 百果：泛指各种果树或果实。
3. 凡且鄙：平凡而粗陋，不受重视。
4. 皮皴（cūn）似龟手：树皮干裂如老人的手。龟手，指冬天冻裂的手，典出《庄子·逍遥游》“宋人有善为不龟手之药者”。
5. 鼠耳：形容枣树叶小而圆，形似鼠耳。
6. 生花：开花生长。此处带有一丝反讽意味，谓其不该在此处开花。
7. 岂宜遇攀玩：怎值得被人攀折赏玩。宜，应当；遇，遭受，引申为被对待。
8. 曲江头：即曲江池边，唐代长安著名风景区。
9. 杂英红旖旎：各种花卉盛开，色彩缤纷柔美。旖旎，柔美貌。
10. 嫫（mó）对西子：嫫母面对西施。嫫母相传为黄帝妃，貌极丑；西子即西施，春秋时越国美女，代指绝色。比喻美丑悬殊。
以上为【杏园中枣树】的注释。
评析
白居易这首《杏园中枣树》借物抒怀，以被轻视的枣树为意象，表达了一种深刻的人生哲理：外表平凡甚至丑陋的事物，未必没有内在价值。诗人通过对比手法，将枣树与桃李、柳杞等观赏性植物对照，揭示出实用价值远胜于浮华表象的主题。全诗语言质朴自然，寓意深远，体现了白居易一贯关注现实、重视功用的思想倾向。同时，诗中也暗含自况之意——诗人虽遭贬抑或不被赏识，却坚信自身才德终有大用之时。
以上为【杏园中枣树】的评析。
赏析
本诗采用咏物托志的手法，以“枣树”为核心意象，通过对它的外貌描写与命运反思，传达出超越表象的价值判断。开篇直陈世人对枣树的偏见：“凡且鄙”，从形态上极言其貌不扬——“皮皴似龟手，叶小如鼠耳”，形象生动且略带夸张，强化了其卑微之感。然而诗人笔锋一转，提出疑问：“胡为不自知，生花此园里？”看似责备，实则埋下伏笔，引导读者思考其存在意义。
接着以“幸免遭伤毁”暗示枣树因无人青睐反而得以保全，与娇艳之花常被采摘形成对照，隐含“祸福相依”的哲思。随后写早春曲江美景，“杂英红旖旎”烘托出繁花似锦的氛围，而枣树“如嫫对西子”，进一步凸显其格格不入。但东风“不择木”而普施恩泽，使枣树得以茁壮成长，“眼看欲合抱”，展现强大的生命力。
最后四句为全诗主旨所在：诗人劝告游春之人“乞君一回视”，呼吁人们重新审视这棵不起眼的树。结尾连用三个假设句式：“君爱……”“君求……”“君若……”，层层递进，强调不同需求对应不同价值取向，最终落脚于“轮轴材须此”——真正的栋梁之材往往出自平凡之躯。这种由贬而褒、先抑后扬的结构，使得诗意跌宕有致，发人深省。
整首诗语言平实而不失韵味，比喻贴切，逻辑严密，既有文学美感，又富含哲理，充分展现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念。
以上为【杏园中枣树】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机语：“乐天咏物诸作，多寓规诫，此篇以枣树自喻，虽形陋而有用，可谓深知物理者。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十纪昀评：“起得俚，结得高。通篇皆用反衬法，以嫫母比枣，以西子比桃李，而后归重实用，立意自佳。”
3. 《唐诗别裁集》卷十二沈德潜评：“貌陋而实坚，位卑而任重，君子所以重枣也。白公借此以抒不遇之感，而归于实用之材，旨哉！”
4. 《养一斋诗话》卷五李兆洛评：“‘君若作大车，轮轴材须此’，此两句可括尽经世之学，非徒咏树而已。”
5. 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“香山《杏园中枣树》一首，纯以议论行之，而情味悠然，盖能以理趣入诗，故不觉其直致也。”
以上为【杏园中枣树】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议