得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之
翻译文
收到湖州崔十八使君的来信，欣喜得知他所辖之郡与我所在的杭州、越州相邻，于是写下这首长句代为祝贺，并寄给元微之。
我们三人所辖的三郡为何有这样的缘分？原来在贞元年间的科举考试中，我们曾忝列同年进士。
故人情谊深厚，打开书信后满心欢喜；往昔旧事，也一一浮现于眼前。
越州疆域辽阔，仿佛吞纳了碧蓝的大海；杭州城楼阁错落，掩映在青烟之中。
吴兴（湖州）地势低小，您或许会感到委屈，但您其实是蓬莱仙山中最后一位得道的仙人，境界超然。
以上为【得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之】的翻译。
注释
1. 湖州崔十八使君：指崔玄亮，字晦叔，排行十八，曾任湖州刺史。“使君”为对州刺史的尊称。
2. 杭越邻郡：杭州与越州（今绍兴）相邻，时白居易任杭州刺史，崔玄亮任湖州刺史，越州亦为邻近要郡。
3. 贞元科第忝同年：贞元年间科举考试中，白居易、崔玄亮与元稹等人同榜登第。“忝”为谦辞，意为自己有愧位列其中。
4. 故情欢喜开书后：收到老友来信，旧日情谊重现，令人欣喜。
5. 旧事思量在眼前：回忆起往昔共事或交往的情景，历历在目。
6. 越国封疆吞碧海：越州地域广阔，东临大海，气势雄浑。“吞”字极言其壮阔。
7. 杭城楼閤入青烟：杭州城楼台亭阁掩映于青山薄雾之中，描绘出江南城市的秀美景象。
8. 吴兴卑小君应屈：吴兴为湖州古称，地势较低，辖区较小，诗人认为崔氏任职于此或感委屈。
9. 蓬莱最后仙：以神仙喻人，称崔玄亮虽处卑位，实如蓬莱仙山中最后成道的高士，暗含敬重与安慰之意。
10. 微之：即元稹，字微之，白居易 lifelong 的挚友，二人并称“元白”。
以上为【得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之】的注释。
评析
此诗为白居易在任杭州刺史期间所作，表达了对同年进士崔玄亮（崔十八）出任湖州刺史的欣喜与祝贺之情。诗人以“三郡邻接”为契机，抒发了对同科进士之间深厚情谊的珍视，并巧妙融合地理景物与神仙意象，既展现地方风貌，又寄托对友人的敬重与慰藉。全诗情感真挚，语言流畅，结构清晰，体现了白居易晚年诗歌平易近人而又含蓄隽永的风格特点。同时，诗中提及“寄微之”，表明其与元稹（字微之）持续的情感联系，也反映出唐代士大夫之间以诗传情、互通声气的交往方式。
以上为【得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠之作，融祝贺、怀旧、写景、抒情于一体。首联以设问起笔：“三郡何因此结缘”，引出“贞元科第忝同年”的答案，点明诗人与崔玄亮及元稹之间的深厚渊源——同科进士是唐代士人建立人际网络的重要纽带。这一背景不仅解释了“邻郡而喜”的深层原因，也奠定了全诗温情脉脉的情感基调。
颔联“故情欢喜开书后，旧事思量在眼前”承接自然，由收信之喜转入对往事的追忆，语言朴素却情意绵长，体现白诗“老来尤工于情”的特点。颈联转写地理形势，一“吞”一“入”，气象开阔又意境悠远：越州临海，气势磅礴；杭州含烟，婉约秀丽。两相对照，既写出两地风物之殊，也暗含诗人对自己治所与友人辖区的自豪与赞美。
尾联别出心裁，先以“吴兴卑小”略表同情，继而以“蓬莱最后仙”作比，将现实中的官职高低升华为精神境界的超逸，既安慰友人，又抬高其人格形象，可谓温柔敦厚、巧于立言。全诗虽为应酬之作，却不落俗套，既有真情实感，又有艺术匠心，充分展现了白居易晚年诗歌“外若坦荡，中怀郁结”的深层特质。
以上为【得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七录此诗，题下注：“时元稹在越州。”说明三郡相邻确有其事，非虚构成分。
2. 清·汪立名《白香山诗集》按语：“此诗因邻郡而喜，实喜同年之复通声气也。‘蓬莱最后仙’语似戏而实敬，可见交情。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“乐天与微之、晦叔皆贞元十九年同登书判拔萃科，所谓‘同年’者此也。此科为唐代俊才荟萃之途，故彼此关系特密。”
4. 《唐才子传校笺》卷六载崔玄亮本传：“玄亮性孝友，志行修洁，居官无过，士类推重。”可印证“蓬莱仙”之称并非泛誉。
5. 上海古籍出版社《白居易集笺校》评此诗：“语言清丽，情意真挚，末句用仙喻人，寓意深远，不失为酬赠佳作。”
以上为【得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之】的辑评。