阙塞龙门口,祇园鹫岭头。
曾随减劫坏,今遇胜缘修。
再莹新金刹,重装旧石楼。
病僧皆引起,忙客亦淹留。
四望穷沙界,孤标出赡州。
地图铺洛邑,天柱倚嵩丘。
两面苍苍岸,中心瑟瑟流。
波翻八滩雪,堰护一潭油。
台殿朝弥丽,房廊夜更幽。
千花高下塔,一叶往来舟。
岫合云初吐,林开雾半收。
静闻樵子语,远听棹郎讴。
官散殊无事,身闲甚自由。
先宜知止足,次要悟浮休。
觉路随方乐,迷涂到老愁。
须除爱名障,莫作恋家囚。
便合穷年住,何言竟日游。
可怜终老地,此是我菟裘。
翻译
雄伟的香山寺位于龙门峡谷之口,祇园精舍高踞鹫岭之巅。
曾因劫难而荒废毁坏,如今幸逢良缘得以重修。
金碧辉煌的佛塔重新焕发光彩,古老的石楼也再度装点一新。
患病的僧人因此振奋起身,忙碌的游客也为之驻足停留。
四面眺望,是无边的尘世沙界;中央耸立,如孤峰直指赡部洲天。
寺南的地图上铺展着洛阳城景,寺北的天柱峰倚靠着嵩山丘陵。
两旁青山苍苍对峙,中间溪水潺潺流淌。
波浪翻涌如八滩飞雪,堤堰环护似一潭静油。
白日里殿宇更加壮丽,夜晚房廊更显幽深。
千朵花簇拥着高低错落的宝塔,一叶小舟在水中往来穿行。
山峦合抱间云雾初吐,林木疏开处晨雾半收。
静听时能闻樵夫低语,遥远处传来船夫的歌声。
官务散尽,本就无所牵挂;身心清闲,格外自在无忧。
吟诗时携笔带砚,夜宿时怀抱被褥。
明月照进窗来洁白如练,凉风拂满竹席秋意正浓。
烟香缭绕封住药灶,泉水清冷可洗茶瓯。
南宗禅法应当学习,西方净土亦可归投。
首先须懂得知足止步,其次要领悟人生虚浮无常。
觉悟之路随处皆乐,迷途之人到老仍愁。
必须消除贪爱名声的障碍,切莫成为眷恋家宅的囚徒。
本当在此终老一生,何必还说只是短暂游赏?
这令人怜惜的安度晚年之地,正是我归隐的菟裘之所。
以上为【重修香山寺毕题二十二韵以纪之】的翻译。
注释
1. 阙塞龙门:指洛阳南郊的龙门山,因两山对峙如阙门,故称“阙塞”,香山寺即位于东岸香山上。
2. 祇园鹫岭:祇园,即祇树给孤独园,佛陀说法处之一;鹫岭,即灵鹫山,亦为佛说法圣地。此处借指香山寺为佛教圣地。
3. 减劫:佛教术语,指世界进入衰败时期,众生福报减少,灾祸频生。此处谓香山寺曾因战乱或年久失修而毁坏。
4. 胜缘:殊胜的因缘,指此次重修寺庙的机缘难得。
5. 金刹:金色的佛塔,代指庄严寺院。
6. 石楼:香山寺依山而建,多有石构楼阁,故称。
7. 沙界:佛教语,谓恒河沙数的世界,极言空间广大。
8. 孤标:独立高耸之貌,形容香山寺地势孤高突出。赡州:即“赡部洲”(Jambudvīpa),佛教宇宙观中人类所居之南洲,代指人间世界。
9. 天柱:嵩山主峰峻极峰有“中岳天柱”之称,此处以之象征嵩山崇高。
10. 菟裘:古地名,《左传·隐公十一年》:“使营菟裘,吾将老焉。”后世用以指退隐养老之地。此处白居易自谓香山寺即其终老之所。
以上为【重修香山寺毕题二十二韵以纪之】的注释。
评析
《重修香山寺毕题二十二韵以纪之》是白居易晚年创作的一首五言排律,记录其主持重修香山寺后的所见、所感与所悟。全诗结构严谨,层次分明:前段写景叙事,描绘香山寺地理形胜与重修盛况;中段转入抒情与生活描写,展现诗人退居洛下的闲适生活;后段升华至哲理思考,表达对人生归宿、修行解脱的深刻体悟。诗歌融合佛教思想与个人情怀,语言质朴而意境深远,体现了白居易“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生哲学,也标志其晚年由仕宦向隐逸、由儒家向佛禅的思想转变。此诗不仅是纪事之作,更是精神自白,堪称其晚年代表作之一。
以上为【重修香山寺毕题二十二韵以纪之】的评析。
赏析
此诗为五言排律,共二十二韵四十四句,体制宏大,气脉贯通。诗人以“重修”为线索,融地理、历史、宗教、人生于一体,展现出宏阔视野与深沉情感。开篇即以“阙塞龙门”“祇园鹫岭”点出香山寺的神圣地位,继而追溯其兴废因缘,突显此次修复的文化意义。中间大量写景绘境,如“两面苍苍岸,中心瑟瑟流”“波翻八滩雪,堰护一潭油”,动静结合,色彩鲜明,既有山水之美,又寓禅意之静。“台殿朝弥丽,房廊夜更幽”一句,昼夜对照,写出寺院气象万千。随后转入日常生活描写,“吟来携笔砚,宿去抱衾裯”,平实中见真情,体现诗人退居后的从容自在。结尾部分哲思涌动,提出“知止足”“悟浮休”“除爱名障”“莫作恋家囚”等主张,直承《庄子》与佛典思想,最终落脚于“此是我菟裘”,呼应《左传》,完成从外在营建到内在安顿的精神建构。全诗语言平易而不失典雅,情感真挚而富有节制,充分展现白居易“老来渐于诗律细”的艺术功力,亦折射出中唐士大夫晚年归心佛禅的时代风气。
以上为【重修香山寺毕题二十二韵以纪之】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语:“乐天晚年诗,率直坦易,而意味深长,如《香山寺》诸作,虽述佛事,实寄襟怀。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“此诗典实而有条理,叙事、写景、议论三者兼备,非晚岁通达物理者不能为。”
3. 《唐宋诗醇》乾隆御批:“白居易晚岁耽于禅悦,此诗叙述修寺之事,而归结于‘知止足’‘悟浮休’,足见其超然物外之志。语虽平淡,其情则笃。”
4. 陈寅恪《元白诗笺证稿》:“香山寺为白氏晚年栖息之地,其所题咏不一,此篇尤为总括性文字。‘地图铺洛邑,天柱倚嵩丘’,实具地理志价值;‘南祖心应学,西方社可投’,则明示其信仰趋向。”
5. 莫砺锋《唐诗选评》:“此诗不仅是一份寺院重修的纪实文献,更是一幅唐代士人精神转型的缩影。白居易由儒入释,却未弃人伦,其‘独善其身’的理想在此诗中得到诗意呈现。”
以上为【重修香山寺毕题二十二韵以纪之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议