翻译
职位与才能不相匹配,内心所想只能亲自诉说。
将铅块磨砺以求能切割美玉,驱赶仙鹤却让它乘坐高贵的车驾。
本应栖居于山林岩穴之间,为何竟踏入官府之门?
到年终若仍无政绩可言,反而更加担忧辜负君主的恩情。
以上为【岁暮言怀】的翻译。
注释
1. 岁暮:年末,也指晚年。此处双关,既指年终时节,亦暗喻人生晚景。
2. 职与才相背:职位与实际才能不相符,有谦辞意味,表达自己德薄任重之感。
3. 心将口自言:内心所思只能自我倾诉,无人可告,流露孤独与无奈。
4. 磨铅教切玉:铅质软不能切玉,比喻资质平庸却勉力承担重任。典出《汉书·梅福传》:“磨铅策驽,以望追风之驷。”
5. 驱鹤遣乘轩:鹤本为仙禽,宜栖山林,却令其乘官车(轩),喻贤者不得其所,或自嘲身居高位而不称其位。轩,古代大夫以上所乘之车。
6. 只合居岩窟:本当隐居山林,表示诗人向往归隐生活。
7. 何因入府门:反问语气,表达对自己出仕为官的困惑与悔意。
8. 年终:一年将尽,呼应“岁暮”。
9. 若无替:若无变更、若无成就。替,废止、更改之意。
10. 负君恩:辜负君主的知遇之恩,体现诗人忠君思想和责任感。
以上为【岁暮言怀】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作,抒发了其仕途困顿、才不配位的自省与愧疚之情。诗人深感自身才能不足以胜任高官显职,因而产生强烈的退隐之志。全诗语言质朴而情感真挚,通过“磨铅切玉”“驱鹤乘轩”等比喻,形象地揭示了人才错置的荒谬。末句“转恐负君恩”尤见其忠君体国之心,即便年岁已高,仍不忘职责,体现出儒家士大夫的责任意识与道德自觉。
以上为【岁暮言怀】的评析。
赏析
《岁暮言怀》是白居易晚年反思仕途生涯的一首五言律诗,结构严谨,寓意深远。首联直陈“职与才相背”,开篇即点明主题——才不配位的焦虑,奠定了全诗自省的基调。“心将口自言”则进一步展现内心的孤寂与压抑,无人可诉,唯有自语。颔联以两个精妙比喻深化主题:“磨铅教切玉”极言勉强为之的艰难,“驱鹤遣乘轩”则讽刺人才使用不当,两者皆具强烈反讽色彩。颈联笔锋一转,由外在职责转向内心归宿,“只合居岩窟”道出诗人真正的志趣所在,与“入府门”形成鲜明对比,凸显其仕隐之间的矛盾。尾联收束于现实责任,“年终若无替”表达对政绩的忧虑,“转恐负君恩”则升华至道德层面,表现出白居易一贯的儒家担当精神。全诗语言简练,情感层层递进,既有对现实的清醒认知,又有对理想的深切眷恋,是其晚年心境的真实写照。
以上为【岁暮言怀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机语:“乐天晚年诗多坦易中见忧思,如‘职与才相背’‘转恐负君恩’,皆出于衷诚,非矫饰也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“此诗以自责为主,而托兴深远。‘磨铅切玉’‘驱鹤乘轩’,皆反言其不宜居位,然终不敢忘君,故结语沉痛。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五评:“语极谦抑,而忠爱之意自见。白公晚节,可谓始终一致。”
4. 《养一斋诗话》卷四:“乐天诗不避浅近,然每于浅处见深忧。‘年终若无替,转恐负君恩’,此等语,惟老成忠厚者能道。”
5. 《读雪山房唐诗序例》:“香山晚年诸作,多寓退志,然未尝敢懈于职事。此诗‘负君恩’三字,足见其心。”
以上为【岁暮言怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议