翻译
你即将远行,登山临水,再难有相聚之期;昔日共赏的泉石烟霞,如今不知将归于何人。
当你到达嵩山之时,请吟诵这几句诗,让中岳嵩山的二十六座山峰也都知晓我的思念与牵挂。
以上为【病中诗十五首送嵩客】的翻译。
注释
1. 病中诗十五首:白居易晚年因年老多病所作的一组诗,共十五首,表达其对生命、友情、仕隐等的感悟。
2. 嵩客:指即将前往嵩山的友人。嵩山位于今河南登封,为五岳之中岳,道教与佛教名山。
3. 登山临水:语出《楚辞·九辩》:“憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。”后世常用以形容送别情境。
4. 分无期:分别之后,再无相见之日,极言离别之久或永诀之悲。
5. 泉石烟霞:泛指山水胜景,亦象征隐逸生活之美。
6. 今属谁:如今这些美景将属于何人?暗含物是人非、自己已无缘再游的感慨。
7. 嵩阳:即嵩山之南,唐代设嵩阳县,此处代指嵩山一带。
8. 吟此句:请吟诵我这首诗。
9. 二十六峰:嵩山有七十二峰之说,但“二十六峰”可能是泛指其主要山峰,或依当时地理认知而言。
10. 与教:即“使之知”,让……知道。与,介词,使、令之意;教,令、使。
以上为【病中诗十五首送嵩客】的注释。
评析
此诗为白居易《病中诗十五首》中的《送嵩客》,作于诗人晚年多病、心境萧索之时。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,通过山水意象寄托离愁别绪,表现出对友人远行的不舍以及自身病中孤寂之感。诗中“登山临水分无期”既写实又寓情,道出人生聚散无常的无奈。“与教二十六峰知”一句尤为奇崛,以拟人手法使山峰成为情感传递的对象,拓展了诗意空间,体现出白居易晚年诗风趋于淡远而情意绵长的特点。
以上为【病中诗十五首送嵩客】的评析。
赏析
本诗虽短,却情意深远。首句“登山临水分无期”化用古语,奠定全诗伤别基调,既有对友人远行的不舍,也透露出诗人自知病体难支、再难同游的哀伤。次句“泉石烟霞今属谁”由景生情,昔日共赏之胜境,今成他人眼中风景,物是人非之感油然而生。后两句笔锋一转,寄望于友人抵达嵩山后吟诵此诗,使群峰皆知其情,构思新颖,想象奇特。这种将自然人格化的写法,不仅增强了诗歌感染力,也反映出诗人与山水精神相通的境界。全诗语言简练,意境空灵,体现了白居易晚年诗作由通俗平易向清幽深远过渡的艺术特征。
以上为【病中诗十五首送嵩客】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗,然《全唐诗》卷四百五十八载入白居易《病中诗十五首》中,可见其为可信之作。
2. 宋代洪迈《容斋随笔》曾引白居易晚年诗语,称其“情致曲尽,入人肝脾”,可与此诗情感真挚之特点相印证。
3. 清代《唐宋诗醇》评白居易晚年诗云:“冲和恬适,得性情之正”,此诗虽有离愁,却不激烈,正合“冲和”之评。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》指出:“白香山诗,每于结句见深情”,本诗末句“与教二十六峰知”正是以奇思收束,余韵悠长。
5. 当代学者陈友琴在《白居易诗评述汇编》中提到,《病中诗十五首》整体反映诗人病中对人生、友情的回顾与思索,此诗为其中情感细腻之作。
以上为【病中诗十五首送嵩客】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议